Changes: Swaying

Revision as of 07:42, 30 December 2015

Yura Yura (ユラユラ, literally meaning: Wavering), performed by Hearts Grow, is the ninth and final opening for Part I of the Naruto series. It ran from episode 203 to 220 the last episode before the timeskip.

Lyrics

Rōmaji

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no motto e tonde yuke

Zutto soba ni itta kara
Aita sukima ooki sugite
Namaiki na kimi no suna o na henji
Matte dare ga sabishii

Mirarenai machi de naiteru nara
Soba ni inakutemo egao wa todoketai

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke

Konna ni mo chikaku ni kanjiteru

Futatsu no omoi

Rōmaji (Full Version)

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Zutto soba ni ita kara
Aita suki ma ookisugite
Namaiki na kimi no sunao na henji
"Mata ne..." ga sabishii

Minarenai machi de naiteru nara
Soba ni inakutemo egao wa todoketai

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Hitorikake no sofaa
Mannaka wo toriatta ne
Itsumademo mukiatte iru tame ni
Futari wa ganbareru

Miageta yozora wa kumo ga harete
Yume ni mukatteru hitomi wa kawaranai

Kirakira to kagayaku hoshi wa
Ima mo kimi wo terashiteru
Deatta hi to kawaranu sora no shita
Hitotsu no chikai

Hanasu toki ni kami wo sawaru kuse ga utsutte iru
Hitorikiri de nemuru
Mune no itami sae kitto kizuna

Yura yura to yuganda sora e
Kimi no moto e tonde yuke
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
Futatsu no omoi

Kirakira to kagayaku hoshi wa
Itsumo futari utsushiteru
Deatta hi to kawaranu sora no shita
Hitotsu no chikai

Kanji (Full Version)

ユラユラと歪んだ空へ君の元へ飛んでゆけ
こんなにも近くに感じてる
ふたつの想い

ずっと側にいたから空いた隙間大きすぎて
生意気な君の素直な返事「またね...」が淋しい

見慣れない街で泣いてるなら
側にいなくても笑顔は届けたい

ユラユラと歪んだ空へ君の元へ飛んでゆけ
こんなにも近くに感じてる
ふたつの想い

ひとり掛けのソファー
真ん中を取りあったね
いつまでも向き合っているために
ふたりは頑張れる

見上げた夜空は雲が晴れて
夢に向かってる瞳は変わらない

キラキラと輝く星は今も君を照らしてる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

話すときに髪を触るくせがうつっている
ひとりきりで眠る胸の痛みさえきっと絆

ユラユラと歪んだ空へ君の元へ飛んでゆけ
こんなにも近くに感じてる
ふたつの想い

キラキラと輝く星がいつもふたり映してる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

English (Full Version)

Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
These two loves
That feel so close together

You were always by my side
So the gap you made is so huge
Your cheeky response, "See ya…"
Makes me sad

If you're crying in an unfamiliar town
Even if I'm not by your side, I want to send you a smile

Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
These two loves
That feel so close together

We each sat in the middle
Of one sofa
We can keep trying
To keep looking at each other forever

When I look up at the night sky, the clouds disappear
My eyes will keep looking towards my dream

Even now, the shining, sparkling stars
Are shining on you
Under the sky that hadn't changed since the day we met
We made a single vow

I can see your habit of touching your hair when you talk
As I sleep alone
Even the pain in our hearts is surely a bond

Let them fly to you
Through the wavering, distorted sky
These two loves
That feel so close together

The shining, sparkling stars
Always reflect the two of us
Under the sky that hadn't changed since the day we met
We made a single vow

Characters

The characters in order of appearance:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Yura Yura''', performed by [[Wikipedia:Hearts Grow|Heart Grows]], is the ninth and final opening for part I of the ''Naruto'' series.
+{{translation|'''Yura Yura'''|ユラユラ|lit meaning=Wavering}}, performed by [[Wikipedia:Hearts Grow|Hearts Grow]], is the ninth and final opening for [[Part I]] of the ''[[Naruto (series)|Naruto]]'' series. It ran from episode [[Kurenai's Decision: Team 8 Left Behind|203]] to [[Departure (episode)|220]] the last episode before the timeskip.
-==Lyrics==
+== Lyrics ==
+=== Rōmaji ===
 <poem>
-YURA YURA to yuganda sora e
+Yura yura to yuganda sora e
-Kimi no moto e tonde yuke
+Kimi no motto e tonde yuke
 Zutto soba ni itta kara
 Aita sukima ooki sugite
-Namaika na kimi no sunao na henji
+Namaiki na kimi no suna o na henji
-Matte dare ga sabashii
+Matte dare ga sabishii
-Miraremai machi de naiteru nara
+Mirarenai machi de naiteru nara
 Soba ni inakutemo egao wa todoketai
-YURA YURA to yuganda sora e
+Yura yura to yuganda sora e
 Kimi no moto e tonde yuke
-Konna nimo chikazu ni kanjiteru
+Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
 Futatsu no omoi
 </poem>
+=== Rōmaji (Full Version) ===
+<poem>
+Yura yura to yuganda sora e
+Kimi no moto e tonde yuke
+Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
+Futatsu no omoi
+Zutto soba ni ita kara
+Aita suki ma ookisugite
+Namaiki na kimi no sunao na henji
+"Mata ne..." ga sabishii
+Minarenai machi de naiteru nara
+Soba ni inakutemo egao wa todoketai
+Yura yura to yuganda sora e
+Kimi no moto e tonde yuke
+Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
+Futatsu no omoi
+Hitorikake no sofaa
+Mannaka wo toriatta ne
+Itsumademo mukiatte iru tame ni
+Futari wa ganbareru
+Miageta yozora wa kumo ga harete
+Yume ni mukatteru hitomi wa kawaranai
+Kirakira to kagayaku hoshi wa
+Ima mo kimi wo terashiteru
+Deatta hi to kawaranu sora no shita
+Hitotsu no chikai
+Hanasu toki ni kami wo sawaru kuse ga utsutte iru
+Hitorikiri de nemuru
+Mune no itami sae kitto kizuna
+Yura yura to yuganda sora e
+Kimi no moto e tonde yuke
+Konna ni mo chikaku ni kanjiteru
+Futatsu no omoi
+Kirakira to kagayaku hoshi wa
+Itsumo futari utsushiteru
+Deatta hi to kawaranu sora no shita
+Hitotsu no chikai
+</poem>
+=== Kanji (Full Version) ===
+<poem>
+ユラユラと歪んだ空へ 君の元へ飛んでゆけ
+こんなにも近くに感じてる
+ふたつの想い
+ずっと側にいたから 空いた隙間大きすぎて
+生意気な君の素直な返事「またね...」が淋しい
+見慣れない街で泣いてるなら
+側にいなくても笑顔は届けたい
+ユラユラと歪んだ空へ 君の元へ飛んでゆけ
+こんなにも近くに感じてる
+ふたつの想い
+ひとり掛けのソファー
+真ん中を取りあったね
+いつまでも向き合っているために
+ふたりは頑張れる
+見上げた夜空は 雲が晴れて
+夢に向かってる 瞳は変わらない
+キラキラと輝く星は 今も君を照らしてる
+出会った日と変わらぬ空の下
+ひとつの誓い
+話すときに髪を触るくせがうつっている
+ひとりきりで眠る 胸の痛みさえ きっと絆
+ユラユラと歪んだ空へ 君の元へ飛んでゆけ
+こんなにも近くに感じてる
+ふたつの想い
+キラキラと輝く星が いつもふたり映してる
+出会った日と変わらぬ空の下
+ひとつの誓い
+</poem>
+=== English (Full Version) ===
+<poem>
+Let them fly to you
+Through the wavering, distorted sky
+These two loves
+That feel so close together
+You were always by my side
+So the gap you made is so huge
+Your cheeky response, "See ya…"
+Makes me sad
+If you're crying in an unfamiliar town
+Even if I'm not by your side, I want to send you a smile
+Let them fly to you
+Through the wavering, distorted sky
+These two loves
+That feel so close together
+We each sat in the middle
+Of one sofa
+We can keep trying
+To keep looking at each other forever
+When I look up at the night sky, the clouds disappear
+My eyes will keep looking towards my dream
+Even now, the shining, sparkling stars
+Are shining on you
+Under the sky that hadn't changed since the day we met
+We made a single vow
+I can see your habit of touching your hair when you talk
+As I sleep alone
+Even the pain in our hearts is surely a bond
+Let them fly to you
+Through the wavering, distorted sky
+These two loves
+That feel so close together
+The shining, sparkling stars
+Always reflect the two of us
+Under the sky that hadn't changed since the day we met
+We made a single vow
+</poem>
+== Characters ==
+The characters in order of appearance:
+* [[Naruto Uzumaki]]
+* [[Shikamaru Nara]]
+* [[Rock Lee]]
+* [[Neji Hyūga]]
+* [[Shino Aburame]]
+* [[Chōji Akimichi]]
+* [[Kiba Inuzuka]]
+* [[Kankurō]]
+* [[Gaara]]
+* [[Sakura Haruno]]
+* [[Hinata Hyūga]]
+* [[Temari]]
+* [[Tenten]]
+* [[Ino Yamanaka]]
+* [[Kakashi Hatake]]
+* [[Might Guy]]
+* [[Asuma Sarutobi]]
+* [[Kurenai Yūhi]]
 [[Category:Songs]]
+[[Category:Naruto Openings]]