Well Then, See You Tomorrow

Well Then, See You Tomorrow (それでは、また明日, Sore Dewa, Mata Ashita), performed by Asian Kung-Fu Generation, is the ending theme of Road to Ninja: Naruto the Movie.

Lyrics

Rōmaji

Toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
Soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
Bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
Kyoumei motomete, uchinarasu you na koto

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

Kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
Toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
Sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
Toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

Kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
Sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
Se to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
Itansha wa dare da, itansha wa dare da

Kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
Kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
Dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
Nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

Japanese

透明なようです 悲しいさ 凍るほど
聡明だそうです 口出すな もう二度と
亡霊 果ては幽霊 消え失せろ イメージごと
共鳴求めて 打ち鳴らすようなこと

彼が求めたのは あの子が流したのは
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
何事もない日々を 取り戻せそうか　それでは、また明日

興味無いです 何も無いようなほど
透明から究明 離れれば知らぬこと
そうはいかないです 逃げ切れぬ もう二度と
透明はないです 打ち鳴らすようなこと

彼が求めたのは あの子が流したのは
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
何事もない日々を 取り戻せそうか それでは、また明日

緩慢な 輪になって 単純なことになって
賛成か 反対か それは何やってんの
手と手を取り合って ワンツースリーで追い出して
異端者は誰だ 異端者は誰だ

彼が求めたのは あの子が流したのは
君が嘆いたのは 他ならぬ今日だ
誰かが隠したような 僕らが無くしたような
何事もない日々を 取り戻せそうか　それでは、また明日

English

I feel so transparent that sadness freezes me.
Sounds like wisdom, so don't open your mouth ever again.
Ultimately, spirits are just ghosts, so disappear like an image
Seek resonance, like a throbbing pulse.

What he sought after, what she shed tears for,
what you grieved over, is none other than “today”.
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away,
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
Well then, see you tomorrow.

I’ve no interest in this walkway that leads no where.
Lifesavers coming from Toumei (being transparent). If I let go, I’m on my own.
I’m afraid I can’t do that. I can’t just get away, not ever again.
It's not transparent, this throbbing pulse.

What he sought after, what she shed tears for,
what you grieved over, is none other than “today”.
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away,
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
Well then, see you tomorrow.

Let’s become a slow-moving wheel. Let’s simplify ourselves.
Are you with us, or against us? Come on, make up your mind.
Let us all join hands and go "One, two, three!" Let’s chase him out.
Who is the heretic? Who is the heretic?

What he sought after, what she shed tears for,
what you grieved over, is none other than “today”,
Those humdrum days, it seems as if someone hid them away.
and it seems we’ve lost them. Does it look like we can get them back?
Well then, see you tomorrow.

See Also

• Far Away
• Blood Circulator
• Karma (song)