Wikia

Narutopedia

Changes: User:ShounenSuki/Second Fanbook Translations

Edit this page

Back to page

(Created page with "== The Shinobi World War Secret Files (pp. 112–115) == '''''Hidden files of fierce battles, now revealed——'''''<br> '''The Shinobi World War Secret Files ''' '''—The Sh...")
 
(The Shinobi World War Secret Files (pp. 112–115))
 
Line 5: Line 5:
   
 
'''—The Shinobi World Wars—'''<br>
 
'''—The Shinobi World Wars—'''<br>
'''''——それは忍の世でもっとも罪深き血塗られた戦いの歴史…!!'''''
+
'''''——This is the history of the most sinful and blood-smeared wars of the world of shinobi…!!'''''
   
忍界大戦はまさに地獄!!生き残った忍達にも、多大なる影響を及ぼした…!!<br>
+
Without a doubt, the shinobi world wars were hell!! Even the surviving shinobi were heavily affected…!!<br>
 
<small>[picture of Itachi amongst the destruction caused by SWWIII]</small>
 
<small>[picture of Itachi amongst the destruction caused by SWWIII]</small>
   
„忍び五大国”の誕生以来、約60年。忍達の戦いの歴史は繰り返されてきた。中でも忍界全土を巻き込み、多大な戦死者を出した戦いが„忍界大戦”である。過去三度勃発した大戦では、各国の隠れ里が持てる力を総結集。夥しい数の屍の上に今の安定は築かれたのだ。
+
It has been about sixty years since the birth of the 'Five Great Shinobi Countries'. The history of the shinobi's wars has been repeated again and again. Amongst them are the 'shinobi world wars', which involved the entire shinobi world and led to many casualties. These wars broke out thrice and brought together all of the power held by the various countries' hidden villages. On top of the innumerable amount of corpses, today's stability was built.
   
 
----
 
----
   
'''''忍び五大国の争いは忍界全てに波乱を呼ぶ!!'''''
+
'''''The conflicts of the Great Five Shinobi Countries called out the troubles of the entire shinobi world!!'''''
   
忍界大戦の中心となったのは、„忍び五大国”と呼ばれる、膨大な資金と資源を持つ国々。各隠れ里は大国からの金銭・物資などの経済支援と引き換えに、軍事力として全線で戦った。忍界において、五大国の影響力は絶大で、大国の思惑が全ての国や人々に波及する。特に大国の援助の無い里は、戦争での疲弊が激しく、侵略者の略奪行為で、被害は民間にも及んだ。
+
Playing a central role in the shinobi world wars, the countries called the 'Great Five Shinobi Countries' hold massive funds and resources. In exchange for economic support from the great countries, like goods and money, the various hidden villages put everything on the line to fight as their military force. Within the shinobi world, the influence of the five great countries was tremendous, and the great countries' intentions spread to all countries and people. Especially the villages that did not receive aid from the great countries were left violently ruined by the war, and because of looting by the aggressors, the damage even reached civilians.
   
 
<small>[picture of Yahiko saying he'll change his country and save everyone]</small><br>
 
<small>[picture of Yahiko saying he'll change his country and save everyone]</small><br>
忍界大戦で両親を失った„戦争孤児”達。その多くの行く末は、悲惨なものだった…!!
+
The 'war orphans' lost both their parents to the shinobi world wars. Their many fates were all disastrous…!!
   
 
----
 
----
Line 26: Line 26:
   
 
<small>[picture of the young Sannin]</small><br>
 
<small>[picture of the young Sannin]</small><br>
←↓木ノ葉・岩・砂隠れの中心に位置する雨隠れの里は、三里の忍が鎬を消する、激戦地となった!!<br>
+
←↓Situated in-between Konoha, Iwa, and Suna, the village of Amegakure, became the site of a bloody battle where the three village fought ruthlessly!!<br>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
   
第一次忍界大戦で大きな痛手を受けた忍び五大国は、休戦条約を締結。一時の平和が訪れた。だが終戦より約20年、国家間の経済格差は深刻化し、„公平なる利権拡大”を理由に、各国で武闘派が台頭。武力行使による領土拡大が進められた。凄惨なる第二次忍界大戦の始まりである。
+
The seriously wounded Five Great Shinobi Countries ended the First Shinobi World War with an armistice treaty. For a while, there was peace. However, about twenty years after the war, the economic disparity between the countries grew more and more severe. Using the 'expansion of fair interests' as a pretext, war factions began to rise amongst the nations. Territorial expansion through the use of military force grew. The gruesome Second Shinobi World War had begun.
   
→↓恋人を失った綱手の悲しみが、現在の医療忍術の発展を生んだのだ。<br>
+
→↓ Tsunade's grief over losing her lover gave birth to the development of present-day medical ninjutsu.<br>
 
<small>[picture of a desperate Tsunade]</small><br>
 
<small>[picture of a desperate Tsunade]</small><br>
 
<small>[picture of a dying Dan]</small>
 
<small>[picture of a dying Dan]</small>
Line 39: Line 39:
 
'''(The Third Shinobi World War)'''
 
'''(The Third Shinobi World War)'''
   
第二次忍界大戦で受けた被害は、各国にとって甚大なものだった。国力が低下した五大国の統治は揺らぎ、国境付近で小国を巻き込んでの小競り合いが続いた。長引く戦いは、次第に戦火を広げ、ついに第三次忍界大戦へと発展。未曾有の消耗戦となったこの戦いでは、各国とも戦力不足に悩まされた。大国である木ノ葉も例外ではなく、幼き少年達も戦場へ投入され、儚き命を散らしたのだ。
+
The damage done by the Second Shinobi World War had been enormous for all nations. Because of a decline in national power, the reign of the Five Great Countries was crumbling. Along their borders, skirmishes with smaller nations broke out all the time. The prolonged war gradually spread its fires far and wide, until at last it developed into the Third Shinobi World War. This war turned into an unprecedented war of attrition, tormenting all nations with a shortage of war potential. Not even excepting a great power like Konoha, very young children were thrown unto the battlefield, losing their short lives.
   
 
<small>[picture of waiting Iwanin]</small><br>
 
<small>[picture of waiting Iwanin]</small><br>
草隠れの里を侵攻し、火の国の国境に迫る岩隠れの手練。迎え撃つは、木ノ葉の忍達!!里の威信と興亡を懸けた、熾烈な戦いに…!!
+
Iwagakure's master hand was their invasion of Kusagakure, which allowed them to advance to the border with the Land of Fire. They were welcomed with an attack by Konoha shinobi!! With the pride and rise or fall of their villages on the line, a fierce battle ensued…!!
   
 
'''//Many shinobi organisations were also created…!!'''
 
'''//Many shinobi organisations were also created…!!'''
  +
During the great wars, people appeared who formed shinobi organisations, collecting their characteristic military power.
   
大戦中、独自に武力を集め、忍組織を結成する者達も現れた。彼らは拮抗する戦いの中で貴重な戦力として重宝されたが、過ぎた力は危険視され、抹殺されることも…。
+
During battles for supremacy, they became useful as valued war potential, but too much power was regarded as dangerous and was even destroyed…
   
 
----
 
----
Line 57: Line 58:
   
 
<small>[picture of Minato saving Kakashi while tagging Mahiru]</small><br>
 
<small>[picture of Minato saving Kakashi while tagging Mahiru]</small><br>
↑→His high-speed battle techniques, based on 'space–time ninjutsu', could not be seen through, even by skilled shinobi.<br>
+
↑→ His high-speed battle techniques, based on 'space–time ninjutsu', could not be seen through, even by skilled shinobi.<br>
 
<small>[picture of Minato about to kill Mahiru]</small>
 
<small>[picture of Minato about to kill Mahiru]</small>
   
Line 64: Line 65:
 
''…Sakumo Hatake''
 
''…Sakumo Hatake''
   
→He was such a powerful man that it was said that even the 'Legendary Sannin' paled before him. He is Kakashi's father.<br>
+
→ He was such a powerful man that it was said that even the 'Legendary Sannin' paled before him. He is Kakashi's father.<br>
 
<small>[picture of Sakumo]</small>
 
<small>[picture of Sakumo]</small>
   
Line 70: Line 71:
 
'''[Hanzō of the Salamander]'''
 
'''[Hanzō of the Salamander]'''
   
→The head of the old Amegakure. Clear-headed and with many techniques under his control, his name was known throughout the shinobi world!!<br>
+
→ The head of the old Amegakure. Clear-headed and with many techniques under his control, his name was known throughout the shinobi world!!<br>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
   
Line 80: Line 81:
   
 
<small>[picture of a blood-spattered map]</small><br>
 
<small>[picture of a blood-spattered map]</small><br>
↑More than eighty years ago, the world was in chaos.
+
↑ More than eighty years ago, the world was in chaos.
   
 
----
 
----
Line 88: Line 89:
 
The 'First Shinobi World War' was the first great war after the Five Great Shinobi Countries were established. Because the outbreak of the war had thrown the entire shinobi world back into chaos, there are only few records concerning the war. One thing is certain: after the war, many tactics were born from the experiences of the war. These form the foundation of current battles…!!
 
The 'First Shinobi World War' was the first great war after the Five Great Shinobi Countries were established. Because the outbreak of the war had thrown the entire shinobi world back into chaos, there are only few records concerning the war. One thing is certain: after the war, many tactics were born from the experiences of the war. These form the foundation of current battles…!!
   
→The shinobi killed in the line of duty during the war had their names inscribed on the memorial stone as heroes.<br>
+
→ The shinobi killed in the line of duty during the war had their names inscribed on the memorial stone as heroes.<br>
   
 
<small>[picture of Kakashi at the memorial]</small>
 
<small>[picture of Kakashi at the memorial]</small>
Line 120: Line 121:
   
 
<small>[picture of the young Sannin]</small><br>
 
<small>[picture of the young Sannin]</small><br>
←↓木ノ葉・岩・砂隠れの中心に位置する雨隠れの里は、三里の忍が鎬を消する、激戦地となった!!<br>
+
←↓木ノ葉・岩・砂隠れの中心に位置する雨隠れの里は、三里の忍が鎬をる、激戦地となった!!<br>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
 
<small>[picture of Hanzō]</small>
   

Latest revision as of 12:14, April 20, 2012

The Shinobi World War Secret Files (pp. 112–115) Edit

Hidden files of fierce battles, now revealed——
The Shinobi World War Secret Files

—The Shinobi World Wars—
——This is the history of the most sinful and blood-smeared wars of the world of shinobi…!!

↓ Without a doubt, the shinobi world wars were hell!! Even the surviving shinobi were heavily affected…!!
[picture of Itachi amongst the destruction caused by SWWIII]

It has been about sixty years since the birth of the 'Five Great Shinobi Countries'. The history of the shinobi's wars has been repeated again and again. Amongst them are the 'shinobi world wars', which involved the entire shinobi world and led to many casualties. These wars broke out thrice and brought together all of the power held by the various countries' hidden villages. On top of the innumerable amount of corpses, today's stability was built.


The conflicts of the Great Five Shinobi Countries called out the troubles of the entire shinobi world!!

Playing a central role in the shinobi world wars, the countries called the 'Great Five Shinobi Countries' hold massive funds and resources. In exchange for economic support from the great countries, like goods and money, the various hidden villages put everything on the line to fight as their military force. Within the shinobi world, the influence of the five great countries was tremendous, and the great countries' intentions spread to all countries and people. Especially the villages that did not receive aid from the great countries were left violently ruined by the war, and because of looting by the aggressors, the damage even reached civilians.

[picture of Yahiko saying he'll change his country and save everyone]
↑ The 'war orphans' lost both their parents to the shinobi world wars. Their many fates were all disastrous…!!


(The Second Shinobi World War)

[picture of the young Sannin]
←↓Situated in-between Konoha, Iwa, and Suna, the village of Amegakure, became the site of a bloody battle where the three village fought ruthlessly!!
[picture of Hanzō]

The seriously wounded Five Great Shinobi Countries ended the First Shinobi World War with an armistice treaty. For a while, there was peace. However, about twenty years after the war, the economic disparity between the countries grew more and more severe. Using the 'expansion of fair interests' as a pretext, war factions began to rise amongst the nations. Territorial expansion through the use of military force grew. The gruesome Second Shinobi World War had begun.

→↓ Tsunade's grief over losing her lover gave birth to the development of present-day medical ninjutsu.
[picture of a desperate Tsunade]
[picture of a dying Dan]


(The Third Shinobi World War)

The damage done by the Second Shinobi World War had been enormous for all nations. Because of a decline in national power, the reign of the Five Great Countries was crumbling. Along their borders, skirmishes with smaller nations broke out all the time. The prolonged war gradually spread its fires far and wide, until at last it developed into the Third Shinobi World War. This war turned into an unprecedented war of attrition, tormenting all nations with a shortage of war potential. Not even excepting a great power like Konoha, very young children were thrown unto the battlefield, losing their short lives.

[picture of waiting Iwanin]
↑ Iwagakure's master hand was their invasion of Kusagakure, which allowed them to advance to the border with the Land of Fire. They were welcomed with an attack by Konoha shinobi!! With the pride and rise or fall of their villages on the line, a fierce battle ensued…!!

//Many shinobi organisations were also created…!! During the great wars, people appeared who formed shinobi organisations, collecting their characteristic military power.

During battles for supremacy, they became useful as valued war potential, but too much power was regarded as dangerous and was even destroyed…


The shinobi who did the best during the wars would be remembered as 'heroes'.

● Hero biography 1
[Konoha's Yellow Flash]
…Minato Namikaze

[picture of Minato saving Kakashi while tagging Mahiru]
↑→ His high-speed battle techniques, based on 'space–time ninjutsu', could not be seen through, even by skilled shinobi.
[picture of Minato about to kill Mahiru]

● Hero biography 2
[Konoha's White Fang]
…Sakumo Hatake

→ He was such a powerful man that it was said that even the 'Legendary Sannin' paled before him. He is Kakashi's father.
[picture of Sakumo]

● Hero biography 3
[Hanzō of the Salamander]

→ The head of the old Amegakure. Clear-headed and with many techniques under his control, his name was known throughout the shinobi world!!
[picture of Hanzō]


The world before the shinobi world wars

Before the establishment of the hidden villages, there was an era of unending conflict, called the 'Warring States Period'[1]. During this time, shinobi organisations were little more than armed groups based on clans. The countries, intent on expanding their interests and territory, employed them individually, causing war everyone to go on and on…!!

[picture of a blood-spattered map]
↑ More than eighty years ago, the world was in chaos.


The mystery-ridden First Shinobi World War

The 'First Shinobi World War' was the first great war after the Five Great Shinobi Countries were established. Because the outbreak of the war had thrown the entire shinobi world back into chaos, there are only few records concerning the war. One thing is certain: after the war, many tactics were born from the experiences of the war. These form the foundation of current battles…!!

→ The shinobi killed in the line of duty during the war had their names inscribed on the memorial stone as heroes.

[picture of Kakashi at the memorial]

References Edit

  1. Warring States Period (戦国時代, Sengoku Jidai) — This was named after an actual period in Japanese history that lasted from the mid-fifteenth century ce to the early seventeenth century ce. This period, in turn, was named after a period in Chinese history that lasted from the early fifth century bce to the late third century bce.

Around Wikia's network

Random Wiki