ShounenSuki/Second Databook Translations
Talk0this wiki
< User:ShounenSuki
Contents |
Techniques
Kage–Kubishibari no Jutsu (p. 203)
Shadow–Neck Binding Technique (影首縛りの術, Kage–Kubishibari no Jutsu)
- Ninjutsu, Hiden, No rank, Offensive, Short to mid-range (0–10m)
- User(s): Nara Shikamaru, Nara Shikaku
A strange shadow, shaped like hands
When it binds your neck, it will snatch away your life!!
A technique developed from the Nara clan's hiden Kagemane with combat in mind. It is possible to inflict direct damage to the enemy by transforming and moving shadows endowed with physical power. It was given its name because, above all else, strangulation is the most efficient method.
- →The smaller the distance to the target, the greater the power of the shadow.
[pictures of Shikamaru using Kage–Kubishibari on Tayuya]
| Japanese |
|---|
影首縛りの術【かげくびしばりのじゅつ】
手を象りし奇異なる影 奈良一族秘伝"影真似"を、より戦闘向きに発展させた術。物理的な力を有する影を変形・移動させることで、敵に直接ダメージを与えることが可能だ。その中でも最も有効な方法が絞首であることからこの名がついた。
|
100 Leafs Collection #20: The Shadow Art with Many Uses
Konoha One Hundred Leafs Collection ~ Number Twenty
'Potential' and 'Limit' in Conflict
—The Shadow Art with Many Uses!!—
The basic use of the Nara family's secret techniques is to capture and restrain the enemy, but depending on the way they are put into practical use, they can display various effects. How to make the best use of the shadow's special characteristics, while staying within the limit of "the shadow's surface area cannot be changed". Certainly, this is the true thrill of this series of techniques.
—Transformation—
If the special characteristic of the user's shadow that makes it possible to transform it is used, it is possible to increase the shadow's range by shaping it like string, or attack multiple enemies by branching the shadow.
[picture of Shikamaru using Kage–Kubishibari to break his own finger]
- ↑With the Kage–Kubishibari, it is possible to attack body parts like fingers and such by turning the shadow slender.
—Expansion—
It is possible to even change the surface area of the shadow, but only if you can control the source of light. It is important to understand the position of the sun and to use artificial light sources.
[picture of a flash of light lengthening shadows]
- ↑Although only temporarily, the use of the 'light ball' ninja tool can be used to change the state of the shadows dramatically.
| Japanese |
|---|
| 木ノ葉百葉集…其の二十
「可能性」と「限界」のせめぎ合い 敵の捕獲や拘束が奈良家秘術の基本用途だが、活用法次第で様々な効果を発揮する。「影の表面積は変えられない」という制約の中で、影の特性を活かし如何に術を成功させるかこそが、これら一連の術の醍醐味である。 —変形—
—拡大—
|
Kuchiyose: Gamaguchi Shibari (p. 210)
Summoning: Toad Mouth[1] Binding (口寄せ・蝦蟇口縛り, Kuchiyose: Gamaguchi Shibari)
- Ninjutsu, A-rank, Offensive, All ranges
- User(s): Jiraiya
The darkness of the netherworld, unsuited for escaping
[picture of the Gamaguchi Shibari covering a hallway]
- ↑→Within this œsophagus, rich in pliability and stickiness, you cannot even just move around.
[picture of Kisame's foot being caught in the Gamaguchi Shibari]
- ↓The wall of flesh drawing near with time wraps up the enemy and before long, their fate will be digestion inside the stomach.
[picture of Kisame fleeing from the Gamaguchi Shibari]
A menacing summoning!
The place it leads to is inside a toad's stomach
By partially summoning only an organ — the "œsophagus" of a giant toad from Mt Myōboku: Rock Lodging (妙木山・岩宿, Myōbokuzan: Iwayado) — this unique technique sends the enemy inside its stomach…!! When used inside a structure or cave, it is possible to trick the enemy inside the technique without them noticing! 体内では足元もおぼつかず、敵は普段通りの実力を発揮しづらい苦境に、否応なくその身を置くことになるのだ…。
| Japanese |
|---|
口寄せ・蝦蟇口縛り【くちよせ・がまぐちしばり】
遁走適わぬ
脅威の口寄せ! 妙木山・岩宿の大蝦蟇の｢食道｣という、器官のみを部分的に口寄せし、敵をその胃の中に送り込む特異なる術…!!建造物内や洞窟内で発動すれば、敵に気付かれることなく術中に陥れることができる!体内では足元もおぼつかず、敵は普段通りの実力を発揮しづらい苦境に、否応なくその身を置くことになるのだ…。 |
Hien (p. 265)
Flying Swallow[2] (飛燕, Hien)
- Taijutsu, B-rank, Offensive, Short range (0–5m)
- User(s): Sarutobi Asuma
This expanding and contracting blade of light makes it difficult to keep track off everything!!
An addition-line ninjutsu[3] that augments the killing power of a blade — like a kunai or sword — by flowing chakra into it! The materialised chakra is shaped like a blade, cutting up everything it touches at once! It is also possible to alter the attack range of the weapon by adjusting the amount of chakra put into the blade. Seeing through the movements is a Herculean task!!
[picture of Asuma charging with his iron knuckles]
- ↑Asuma dealing with battle by using the technique on his favourite Iron Knuckles.
- ↓The density of the chakra is so high it becomes visible. It not only raises the power of the weapon, but simultaneously turns oneself into a blade as well!!
[picture of Asuma using Hien]
| Japanese |
|---|
飛燕【ひえん】
伸縮する光刃は見切ること難し!! クナイや剣などの刃にチャクラを宿し、殺傷力を増強する付加系の忍術！具現化されたチャクラは刃の一部と化し、触れた物をたちどころに切り裂く！また、刃に宿すチャクラの量を調節することで、武器の攻撃範囲を変えることも可能だ。その軌跡を見極めるのは、至難の業である！！
|
References
- ↑ 'Gamaguchi' (蝦蟇口; Literally meaning "toad mouth") is a Japanese name for a pouch or wallet, especially one closed with a metal clasp and used for small change. Naruto's own wallet is a reference to this word as well.
- ↑ 'Flying swallow' (飛燕, hien) refers to someone who moves about keenly. It is also the name of a playing piece in a shōgi variant called 'general situation shōgi' (大局将棋, taikyoku shōgi), considered to be the largest chess variant, if not of any board game, thanks to the 209 different kinds of pieces it uses.
- ↑ Yes, it actually says ninjutsu here and taijutsu with the stats. I'm assuming a mistake was made here. Given everything we know about this technique and the ninjutsu and taijutsu classifications, I'd say this was supposed to be a ninjutsu.
