Wikia

Narutopedia

ShounenSuki/Full Chapter Translations

Talk7
5,527pages on
this wiki

< User:ShounenSuki

Revision as of 10:12, October 31, 2011 by ShounenSuki (Talk | contribs)

Chapter 553

  • Attacking the moment he arrives (到着と同時の一撃!!, Tōchaku to dōji no ichigeki!!)
  • Naruto: "Planetary Rasengan!!!" (「惑星螺旋丸!!!」, "Wakusei Rasengan!!!")
  • Gaara: "Naruto?!" ((ナルトか!?), (Naruto ka!?))
  • Naruto: "Dammit!!" (「くそ!!」, "Kuso!!")
  • Third Tsuchikage: "Mū-sama is a sensing type, got it!" (「無様は感知タイプじゃぜ!」, "Mū-sama wa kanchi taipu jaze!")

  • Naruto and Gaara, a united front for the first time…!! (ナルトと我愛羅初の共同戦線…!!, Naruto to Gaara hatsu kyōdō sensen…!!)
  • Chapter 553: Arrival at the Main Battlefield!! (#553:主戦場到着!!, #553: Shusenjō Tōchaku!!)
  • Gaara: "!!" (「!!」, "!!")
  • Naruto: "Gaara!! Saaand!!!" (「我愛羅!!砂ー!!!」, "Gaara!! Sunaaa!!!")

  • Second Tsuchikage: "Using the sand as the basis for a counter-attack… I see" ((砂を土台にして反撃か…なるほどな), (Suna o dodai ni shite hangeki ka… naruhodo na))
    "Dodge… My technique is a moment too quick" (「かわせ…オレの術の方が一瞬早い」, "Kawaze… Ore no Jutsu no hō ga isshun hayai")
  • Naruto: "There!!" (「オラ!!」, "Ora!!")
  • Second Tsuchikage: "!!" (「!!」, "!!")
    "Stretch—" ((伸…), (No…))
  • Third Tsuchikage: "Nice…!" ((よし…!), (Yoshi…!))

  •  ???: "This is a wildly rotating…" ((これは乱回転の…), (Kore wa rankaiten no…))

  • Naruto: "Uuh…" (「うぅ…」, "Uu…")
    "RAAAH!!!" (「ラアアア!!!」, "Raaaa!!!")
  •  ???: "Rasengan!!!" ((螺旋丸だ!!!), (Rasengan da!!!)) [1]


  • Third Tsuchikage: "With this, you'll be too heavy to even lift your arms" (「これでもう重すぎて腕も上がりませんよ」)
    "Aiaiai" (「痛つつ」)
  • Second Tsuchikage: "You, who hated the other villages… Aren't you making a good team with those guys…" (「他里嫌いのお前が……奴らといいコンビネーションじゃないか…」)
  • Third Tsuchikage: "It's the long life I've lived, hm, it made me see… You can enjoy change" (「長生きをしてみるもんですねェ…変化を楽しめる」)
  • Second Tsuchikage: "Be careful, I…" (「用心しろオレは…」, Yōjin shiro ore wa…)

  • Naruto: "Alriiight!!" (「よっしゃー!!」)
    "As I thought, you acted as expected of you, Gaara!!" (「やっぱさすが我愛羅!!」)
    "…And…" (「…と…」)
    "The tiny gramps behind there was nice too 'ttebayo!" (「あと小せぇジイちゃんもナイスだってばよ!」)
  • Third Tsuchikage: "I'm the Tsuchikage, got it… By the way" (「ワシャ土影じゃぜ…ところで」)
  • Gaara: "Why are you here on such a battlefield?!" (「何でお前がこんな戦場に居る!?」)
    "Why did you come here?!" (「何で出て来た!?」)
  • Naruto: "Well… Ehm…" (「いや…えっと…」)
    "I can't explain so suddenly…" (「説明すっとだな…」)
  • Gaara: "I may hope you'll be able to give a reason that can convince me, at least, right?!" (「オレを納得させるだけの理由を説明できるんだろうな!?」)
  • Shikaku: "That's kinda impossible" ((そりゃ無理だ))

  • Shikaku: "That's why I, HQ's Shikaku Nara, will do the talking" ((だからオレが話す本部の奈良シカクだ))
    "Because both Tsuchikage-dono and Kazekage-dono were in the middle of a battle… I figured I'd leave the complex talk for afterwards, hm" ((土影殿も風影殿も戦闘中だったんで…ややこしい話は後でと思ったんでね))
  • Third Tsuchikage: "We'll listen… But that doesn't mean the battle's over… We're heading for the next one immediately!" (「聞こう…ただし戦闘が終った訳じゃない…すぐ次へ向かう!」)
    "Instruct us briefly while we're on the move" (「移動中手短に教えてくれ」)
  • Second Mizukage: "………" (「………」)
  • Random shinobi: "Uh………" (「う………」)
  • Second Mizukage: "Well… I really didn't try to win, but hey…" (「イヤ…勝つ気は全くねーんだけどよ…」)
    "I… still… was too strong, I guess?" (「オレ…やっぱ…強すぎちゃうのかな?」)
  • Random shinobi: "Uuuh……" (「うーー……」)
    "Ow……!!" (「痛え……!!」)

  • Third Tsuchikage: "So that's how it is…" (「そういう事か…」)
  • Gaara: "…Naruto… It's fine you're going to all the battlefields to distinguish the transformed enemies, but… I used to be a jinchūriki. I know…" (「…ナルト…各戦場へ行き敵の変化を見分けるのはいいが…人柱力だったオレには分かる…」)
    "The Nine-Tails' chakra… Is it really all right to be using it this much?" (「その九尾のチャクラ…そんなに多用して本当に大丈夫なのか?」)
  • Naruto: "……" (「……」)
  • Gaara: "………" (「………」)
  • Naruto: "I don't intend to die 'fore becoming Hokage" (「オレは火影になるまでは死なねーつもりだ」)
    "You may already be Kazekage, but don't go about treating people like they're kids 'ttebayo" (「もう風影だからって人の事子供あつかいしてんじゃねーってばよ」)
  • Third Tsuchikage: "………" (「………」)
  • Naruto: "I'm going to the right battlefield!" (「オレは右の戦場!」)
    "Gaara and Tsuchikage-jiichan, you go to the left!" (「我愛羅と土影のジイちゃんは左に行ってくれ!」)

  • Temari: "No matter how many attacks we use, there's no reaction…!!" (「いくら攻撃しても手応えが無い……!!」)
    "We're not doing any damage!!" (「ダメージを与えられてないぞ!!」)
    "I've no choice but to continuously overwhelm him with my fastest Quick Beheading Dances…!" ((最速きりきり舞いの術で連続で当てまくるしかない…!))[2]

  • Temari: "!!" (「!!」)
  • Third Raikage: "…Is that you Dodai……?" (「…ドダイか……?」)
  • Dodai: "…Yes…" (「…ハイ…」)
    "The Third Raikage was an excellent shinobi, who's speed and power was only surpassed by his abnormal striking power…" (「三代目雷影様はスピード・パワー以上にその異常な打たれ強さに優れた忍であった…」)
    "Even the only long-range Wind Release attacks that can reach the Third are lacking as decisive blows… We need stronger Wind Release users" (「唯一三代目に届く風遁の遠距離攻撃も決定打には欠ける…もっと強い風遁使いが必要だ」)
  • Temari: "I can confidently say that I, too, am a splendid Wind Release user, but hey…… How did that guy die…?" (「私も結構な風遁使いなんだけどね……どうやって死んだんだこいつ…?」)
  • Dodai: "………" (「………」)

  • Dodai: "To allow his comrades to escape… He stood alone, facing ten thousand enemies, to serve as a decoy" (「仲間を逃がす為…一万の敵を相手にたった一人で戦い囮となられた」)
    "I heard he went on for three days and three nights without fail, just to give his comrades enough time to escape…" (「仲間の逃げる時間を稼ぐため三日三晩倒れなかったと聞く…」)
  • Kabuto: "While I summoned that guy, I had this guy buy me time…" (「あいつを口寄せする間…こいつに時間稼ぎをしてもらわないとな…」)[3]
    "Should I control him from here on…?" (「こっちで操るか…」)
  • Third Raikage: "!" (「!」)
  • Temari: "To be honest, [there isn't] a better Wind Release user than me in the Alliance…" (「正直ここの連合で私以上の風遁使いは……」)

  • Naruto: "There is!!" (「いる!!!」)
  • Random shinobi: "!!!" (「!!!」)
  • Temari: "……?!!" (「……!!?」)
  • Naruto: "It's me!!!" (「オレだ!!!」)

  • White Zetsu: "Stop! Why are you doing this?!!" (「やめろ!!なんでこうなんだよ!!?」)
    "?!" (「!?」)
    "GUAAAAaaaa…h" (「ぐあああぁぁぁ…」)
  • Sasuke: "Should I try it out outside…?" (「外で試すか…」)

  • Sasuke: "These eyes see well… in the darkness…" (「この眼は闇が…よく見える…」)
  • "Light and darkness, attracted towards each other!! As for Sasuke, wielding the eternal Mangekyō Sharingan…?! Next issue!!!" (引かれ合う光と闇!!永遠の万華鏡写輪眼を宿したサスケは…!?次号!!!)

Chapter 559

  • The 'trump card', at last…!!! ("切り札"ついに…!!!)
  • Chapter 559: Reinforcements Arrive…!! (#559:増援到着…!!, #559: Zōen Tōchaku!!)
  • Mū: "!" (「!」)
    "Guh" (「くっ」)

  • Madara: "Finally, huh…" (「やっとか……」, "Yatto ka…")
    "That brat Nagato…… It seems he was raised quite well, hm" (「長門のガキを……うまく成長させたようだな」, "Nagato no gaki o…… Umaku seichōsaseta yō da na")
  • Mū: "…It can't be, this next summon is……" (「…まさか次の口寄せが……」, "…Masaka tsugi no kuchiyose ga……")
    "Kukuku…" (「ククク……」, "Kukuku…")
  • Madara: "……You…… Aren't you……" (「……お前は……確か……」, "……Omae wa…… Tashika……")
  • Mū: "This Edo Tensei user really understands war well" (「この穢土転生の術者は戦争をよく理解している」, "Kono Edo Tensei no jutsusha wa sensō o yoku rikaishite iru")
    "If he even went as far as using you, hm……" (「アンタまで利用するとはな……」, "Anata made riyōsuru to wa na…")
  • Madara: "This is Edo Tensei…?!" (「…穢土転生だと……!?」, "Edo Tensei da to……!?")
    "You mean this isn't the Rinne Tensei no Jutsu…?!" (「輪廻天生の術ではないのか…!?」, Rinne Tensei no Jutsu de wa nai no ka…!?)

  • White Zetsu fakes: "GUA!!" (「ぐあ!!」)
  • Naruto: "Are you okay, Hinata?" (「大丈夫かヒナタ?」)
  • Hinata: "Na… Naruto-kun" (「ナ…ナルトくん」)

  • Neji: "Why didn't you immediately notify us that Naruto had arrived?!" (「何でナルトが来たことをすぐに知らせなかった!?」)
  • Random shinobi: "Naruto only arrived just now! When he first met up with me by chance, I was also in the middle of a fight!" (「ナルトはさっき来たばかりだ!たまたまオレが最初に会ったがオレも戦闘中だった!」)
  • Kiba: "His smell is different from that of Naruto before! I didn't notice him…! With that wide field of vision of yours, you should've noticed him before, for sure…" (「前とナルトのニオイ違ってる!気がつかねーよ…!それこそ視界の広いアンタが先に…」)
  • Neji: "His appearance is different from before… His chakra nature is too…!" (「見た目が前と違った…それにチャクラ性質もだ…!」)
  • Kiba: "What the… Look who's calling the kettle black… Geez…" (「何だよ…人のこと言えんのかよ…ったく…」)
  • Neji: "Are you really Naruto? You aren't one of those white guys' transformations, are you?!" (「お前本当にナルトか?お前まで白い奴の変化じゃないだろうな!?」)
  • Naruto: "I'm Naruto 'ttebayo!" (「オレはナルトだってばよ!」)
  • Neji: "How are you going to prove that?" (「それをどう証明する?」)

  • Hinata: "He is Naruto-kun…" (「ナルトくんだよ…」)
    "If you'll look at his eyes, you'll know" (「目を見れば分かる」)
    "Besides, above all, he rescued me, and…" (「それに何より私を助けてくれたし…」)
  • Shino & Kiba: "……?!" (「……!?」)
  • Hinata: "……Sorry… Naruto-kun… Everyone has become so deeply distrustful…" (「……ごめんね…ナルトくん…皆 疑い深くなってるの」)
  • Naruto: "Now that I'm here, there's no need to sit around on the defence any more!! I'll find each an' every single last one of the fakes! Let's do 'em in together, everyone!!" (「もうオレが来たからには防戦に回る必要はねェ!!偽者は片っ端から見つける!一緒にやるぞ皆!!」)
  • Hinata: "………" (「………」)
    "That one person I need to protect… Only ends up protecting me, instead… I really am no good……" ((守らなきゃいけない人に…守られてばかりで…やっぱり私ってダメだ……))
  • Naruto: "Don't mind it, Hinata……" (「…気にすんなヒナタ……」)
    "You've also had to save me, like, twice already, so I'm not all that cool, either!" (「オレだってお前に2度も守られてばかりじゃカッコわりーしな!」)
  • Hinata: "I… I wasn't really… Worrying about something like that, or anything…" (「わ…わたしは別に…そんな気にしてなんか…」)

  • Naruto: "I can see it in your eyes. Don't let every little thing get you down! Cuz you are strong!! " (「目を見りゃ分かる」「いちいち落ち込むな!お前は強えーんだから!!」)
  • Neji: "………" (「………」)
  • Hinata: "………" (「………」)
  • Naruto: "Let's go!!" (「行くぞ!!」)
  • Hinata: "Yeah!" (「うん!」)
    "Thank you" ((ありがとう))

  • Kakashi: "Go Sai!" (「行けサイ!」)
  • Sai: "Sealing Technique! Tiger Vision Staring Bullet!!" ((封印術!虎視眈弾!!), (Fūinjutsu! Koshi Tandan!!))


  • Guy: "Alright! Just three left!!" (「よし!あと3人だ!!」)
  • Kakashi: "Are you all right Sai?!" (「大丈夫かサイ!?」)
  • Sai: "Yes… I can… Still go on!" (「ハイ…まだ…いけます!」)
  • Lee: "Please calm down and draw your tigers! I will keep protecting you!" (「安心して虎を描いて下さい!またボクが守ります!」)
  • Kakashi: "The enemy's reinforcements are finally there…… …And again, in extreme numbers, hm" (「…ついに敵の増援だ………またずいぶんな数だな」)
  • Guy: "Whites, huh… Are they the guys who replace someone after transforming into them, chakra and everything?! It's gonna be rough from here on, Kakashi…!" (「白いな…チャクラごと変化して成り代わるってのはこいつらか!?ここからは荒れるぞカカシ…!」)
    "!" (「!」)

  • Kakashi: "It seems our reinforcements have arrived too… About one" (「こっちも増援が到着だな…約一名」)
  • Lee: "Naruto-kun can use his Kage Bunshin no Jutsu!!" (「ナルトくんには影分身の術があります!!」)
  • Naruto: "I can't really do that in my current condition…" (「今の状態じゃそれはできねェーんだ…」)
    "This time, we'll have a match of quality over quantity 'ttebayo!!" (「今回は量より質で勝負だってばよ!!」)
    "And that's why……" (「って訳だから……」)
    "It's gonna be different from before… Kimimaro!" (「前とは違うぜ…君麻呂!」)

  • Kimimaro: "Seeing you, I understand that time has passed" (「君を見てると時が経過したのが分かる」)
  • Chiyo: "It seems it isn't just your stature that's become bigger, hm" (「大きくなったのは背丈だけじゃないようじゃな」)
  • Naruto: "Let's go 'ttebayo!!" (「行くってばよ!!」)
    "GUAH!!" (「ぐあっ!!」)
  • Black Zetsu: "………" (「………」)
  • Naruto: "…I put in too much force there 'ttebayo……" (「…勢いつけすぎたってばよ……」)
  • Mei: "…What the…?" (「…何なの…?」)
  • Raidō: "He's still as careless and overeager as always…" (「おっちょこっちょいで勇み足なのは変わらんな…」)
  • Genma: "Yup……" (「だな……」)

  • Inoichi: "It seems Naruto has arrived at all the battlefields!" (「ナルトが全ての戦場へ到着したようです!」)
    "It seems the Fourth Division has sealed all the enemies!" (「第4部隊は敵を全て封印した模様!」)
    "The combined First and Second Divisions also discovered all the enemies!! They are marching onwards with great vigour!!" (「第1第2合流部隊もほど全ての敵を発見!!破竹の勢いで進軍しています!!」)
    "The Third Division also seems to have taken dominance!!" (「第3部隊も同じく優勢のようです!!」)
    "The Fifth Division as well!" (「第5部隊も同じく優勢!」)
    "The Medical Division has suppressed all enemies!" (「医療部隊は全ての敵を鎮圧しました!」)
  • Shikaku: "It looks like a success!" (「当たりでしたね!」)
    "The war situation has turned into an overwhelming advantage!" (「戦況は逆転しました圧倒的に有利です!」)
  • Tsunade: "Hasn't it!" (「なっ!」)
  • A: "hmpf……" (「フン……」)
  • Shikaku: "Next is Madara coming towards us with the jinchūriki in tow. All we need to do is stop him, and……" (「あとは人柱力を連れて迫って来ているマダラさえ抑えれば……」)
    "From here we have to concentrate all remaining war potential and have everyone strike at once!!" (「そこに残りの戦力を集中させて皆でいっきにたたく!!」)

  • Ao: "Pl… Please wait a moment!!" (「ちょ…ちょっと待って下さい!!」)
    "I'm getting an enemy signal from Gaara's Fourth Division, but… What is with this chakra……?!" ((我愛羅第4部隊に敵の反応しかし…なんだこのチャクラは……!?))
  • Random shinobi: "!!!" (「!!!」)
    "Wh… What's that… O… Over there…!!" (「な…何だコレ…あ…あっち…!!」)
  • Gaara: "?!" (「!?」)
  • Ōnoki: "?!" (「!?」)
  • Gaara: "?!" (「!?」)[4]
  • Naruto: "Gaara sealed him, didn't he??!" (「我愛羅が封印したハズだろ!?」)
  • Ōnoki: "No way… He had already divided in that condition!" (「まさか…あの状態で分裂をすでに!」)

  • Random shinobi: "What the hell!!" (「なんだ!!」)
    "…There's someone else, too!!" (「…もう一人居るぞ!!」)
  • Ōnoki: "………" (「………」)
    "Th… That's…" (「こ…こいつは…」)
  • Gaara: "?!" (「!?」)[5]
  • Naruto: "Who's that?!" (「誰だ!?」)
  • Ōnoki: "So he came…" (「来たな…」)

  • Ōnoki: "Madara… Uchiha!!" (「うちは…マダラ!!」)

  • Naruto: "Th… That guy's…!" ((こ…こいつが…!))
  • Gaara: "How can that be?!" (「どういうことだ!?」)
  • Naruto: "…What?" (「…何がだ?」)
  • Gaara: "Looks closely… That guy's eyes… That's Edo Tensei!" (「よく見ろ…奴の目…アレは穢土転生だ!」)
    "Edo Tensei no Jutsu reincarnates deceased people back into this world… Which means, he needs to have died" (「死んだ者をこの世に転生するのが穢土転生の術…なら 奴は死んでたってことになる」)
  • Temari: "Wa… Wait a second…! I'm certain we received intelligence from HQ saying another Madara was approaching together with the jinchūriki…!" (「ちょ…ちょっと待ってよ…!確か本部の情報では別にマダラが人柱力と迫って来てるって情報があったよな…!」)
  • Ōnoki: "……Which means…" (「………なら…」)
    "The man wearing the mask… Who on Earth us he?!" (「面をしている男は…いったい何者なんじゃ!?」)
  • The truth hidden by the mask…?! (面で隠される真実…!?)

Chapter 560

  • Chapter 560: Madara Uchiha (#560:うちはマダラ, #560: Uchiha Madara)
  • What dwells within those eyes is—— (その瞳に宿るのは——)

  • Naruto: "Then… If that guy in front of us is the real Madara… Then who we thought was Madara till now… Was someone else or something?" (「じゃあ…目の前のあいつが本物のマダラで…今までマダラだと思ってたのは…別の奴だったってこととか?」)
  • Gaara: "That seems to be it…" (「そうなるな…」)
  • Madara: "Their forehead protectors… 'shinobi'……? But the shinobi uniform is different for each of the Five Great Nations, isn't it? Is this some new allied army…?" (「額当ては…"忍"か……忍装束は五大国それぞれだがな。連合の新しい軍団か…?」)
  • Mū: "I'd say they did that for the war, hm" (「それは戦争のようなんでな」)
  • Temari: "Who is the masked man then……? Tsuchikage, you've used the Akatsuki, can't you take a guess?" (「面の男が誰なのか……暁を利用してきた土影のアンタなら推測できないのか?」)
  • Ōnoki: "…There is no-one who comes to mind. At any rate, no matter who the enemy is, it doesn't change the fact that we have to stop him!!" (「…思い当たる人物はおらん。とにかく敵が何者であれ止めねばならんことに変わりはない!!」)
  • Madara: "………" (「………」)

  • Madara: "This is that guy's doing… He seems to have thought something up, but…… It seems things aren't going exactly as planned, hm" (「…あいつのすることだ…何か考えがあってのことなんだろうが……あまり計画通りに事が運んでないようだな」)
    "With me being revived in such a state…" (「オレをこんな形で復活させるとは…」)
    "Who's the user of this Edo Tensei?" (「この穢土転生の術者は誰だ?」)
  • Mū: "Who knows……" (「さあな……」)
    "!!" (「!!」)
  • Mū/Kabuto: "I am Kabuto…… I am his collaborator……" (「ボクはカブト……の協力者です……」)
  • Madara: "Speaking through the Edo Tensei…… What a gloomy fellow you are" (「穢土転生越しに語るとは……陰気な奴だ」)[6]

  • Mū/Kabuto: "Your Edo Tensei is of a special make. I made some finishing touches, bringing you beyond your heyday" (「アナタの穢土転生は特別製です。全盛期以上に仕上げておきました」)
  • Madara: "My heyday, you say" (「全盛期だと」)
    "……" (「……」)
    "You… Know about my heyday?" (「お前…オレの全盛期を知っているのか?」)
  • Mū/Kabuto: "No… So…… Please show me it, the Uchiha's legendary power…" (「いえ…だから……ここで見せて下さいうちは伝説の力を…」)

  • Madara: "Fire Release…" ((火遁…), (Katon…))
    "Very well…" (「よかろう…」)
  • Gaara: "I guess we won't be able to just stop this easily…" (「ただでは捕らえられんか…」)
  • Naruto: "He's coming 'ttebayo!!" (「来るってばよ!!」)
  • Ōnoki: "Do not ever look directly into his eyes!!" (「奴の目を直接見てはならんぞ!!」)
  • Madara: "Great Fire Majestic Annihilation!!" ((豪火威却!!), (Gōka Mekkyaku!!))

  • Random shinobi: "The span of this technique is vast!!" (「術の範囲が広い!!」)
    "Water Release: Water Encampment Wall!!" ((水遁・水陣壁!!), (Suiton: Suijinheki!!))
    "!!" (「!!」)
    "GUA!" (「ぐあ!」)

  • Random shinobi: "GUA!!" (「ぐあ!!」)
    "GYAA!!" (「ぎゃあ!!」)
  • Temari: "Naruto clone, listen up and go into that mode!!" (「ナルト分身はいいからあのモードになれ!!」)
  • Naruto: "Truth is, I can't anymore! I used up all my chakra earlier!" (「実はもうなれねーんだ!さっきのでチャクラ使っちまってる!」)
  • Random shinobi: "KYA!!" (「キャ!!」)

  • Random shinobi: "WHOOOAA!" (「ウオオオ!」)
  • Madara: "Sharingan!!" ((写輪眼!!))
  • Mū: "?!" (「!?」)
  • Ōnoki: "Hey, he can't use Jinton in his split state…" ((分裂した状態で塵遁は使えんぞ…))
    "Sensing types, keep your eyes on Mū-sama!" (「感知タイプは無様を見張れ!」)

  • Naruto: "Ultra-Big Ball Rasengan!!" ((超大玉螺旋丸!!), (Chōōdama Rasengan!!))
  • Ōnoki: "Let's start with Madara, got it!!" ((まずはマダラじゃぜ!!))
    "Earth Release: Moving Earth Core!!" ((土遁・地動核!!), (Doton: Chidōkaku!!))
  • Madara: "!!" (「!!」)
    "!" (「!」)

  • Random shinobi: "UWAH!" (「うわっ!」)
  • Ōnoki: "?!" (「!?」)
  • Naruto: "?!" (「!?」)

  • Random shinobi: "UWAH!!" (「うわっ!!」)
    "NAH!!" (「なっ!!」)
  • Ōnoki: "Susanoo…?!!" (「須佐能乎か…!!」)
    "He already activated his Mangekyō Sharingan!!" ((すでに万華鏡写輪眼になっとる!!))

  • Gaara: "Ready yet, Naruto?!" (「まだかナルト!?」)
  • Naruto: "Just a sec 'ttebayo…!" (「もうちょいだってばよ…!」)
  • Random shinobi: "WHOOOAA!!" (「ウオオオ!!」)
    "GUWAH!!" (「ぐわっ!!」)
    "GUAA!!" (「ぐああ!!」)
    "GYAAA!!" (「ぎゃああ!!」)
    "GYAA!!" (「きゃー!!」)

  • Naruto: "Sorry!! I'm finally here 'ttebayo!!" (「すまねェ!!やっとできたってばよ!!」)
    "Everyone, get away!!" (「皆離れてくれ!!」)
  • Ōnoki: "Go Kazekage!!" (「行け風影!!」)
    "Earth Release: Light-Weight Rock Technique!!" ((土遁・軽重岩の術!!), (Doton: Keijūgan no Jutsu!!))
  • Gaara: "!!" (「!!」)
  • Ōnoki: "Now the nearby sand has become light too!!" (「辺りの砂も軽くしといたからの!!」)
  • Gaara: "The sand has become this light… If it's like this…!" ((ここまで砂が軽く…これなら…!))
  • Naruto: "Here I go!!" (「行くぞ!!」)
  • Madara: "!" (「!」)

  • Gaara: "If it's the same as with Sasuke, attacking him from the outside would be useless… In that case… I'd better use the sand under Madara's feet…" ((サスケのと同じなら外部からの攻撃は効かない…ならば…マダラの足元にある砂を使えばいい…))
  • Naruto: "Rasen Shuriken!!" ((螺旋手裏剣!!))

  • Madara: "That's too much, hm……" (「多すぎるな……」)
  • Temari: "He… He bloody well sucked it up…" (「す…吸い取りやがった…」)
  • Naruto: "Is… Isn't that…?" (「こ…これってば…?」)
    "How…? How the hell did that guy get the Rinnegan 'ttebayo?!" (「何で…?何でこいつが輪廻眼になんだってばよ!?」)
  • Mū/Kabuto: "As I though, it's as I had speculated… What comes after the Sharingan is…" (「やはり憶測通り…写輪眼の行き着く先は…」)

  • Mū/Kabuto: "The Rinnegan, isn't it?" (「輪廻眼でしたか」)
  • Madara: "I awakened these eyes just before I died. Kabuto, wasn't it…? What did you do with this body?" (「オレがこの眼を開眼したのは死の少し前だ。カブトとか言ったな……この体に何をした?」)
  • Mū/Kabuto: "Didn't I already tell you? ……I made some finishing touches, bringing you beyond your heyday…" (「だから言ったでしょう?……全盛期以上に仕上げておいたと…」)
  • Madara: "You bastard… The secrets of my body… Are you saying you deciphered them? Someone like you, who cannot even read the Uchiha's stone monument?" (「貴様…オレの体の秘密を…あのうちはの石碑を読めもしないお前ごときが解読したというのか?」)
  • Mū/Kabuto: "All I did was form a hypothesis, built on the experimental data Orochimaru-sama and I gathered for many years…" (「大蛇丸様とボクの長年の実験データを元に仮説を立ててみたまでです…」)
    "And… You just verified that hypothesis……" (「そしては……アナタがその仮説を証明してくれる……」)
    "The Sage of the Six Paths…… I can now touch a fragment of that godly power. With this power of yours that I created……" (「六道仙人……あの神の力の一端に触れることができる。ボクの造ったアナタの力で……」)
  • Madara: "Don't misunderstand, this isn't power you created……" (「勘違いするなお前の造った力ではない……」)

  • Random shinobi: "Wh…What is that?!" (「な…なんだよコレは!?」)
    "No… No way…" (「う…うそだろ…」)
  • Naruto: "?!" (「!?」)
  • Temari: "It's… on a different level…" (「じ…次元が違う…」)
  • Gaara: "…Godly… power……?" (「…神の……力か……」)
  • Ōnoki: "…………" (「…………」)

  • OVER-WHELM-ING!!! (圧・倒・的!!!)

Chapter 561

  • Piercing the Heavens!!!! (天を衝く!!!!)
  • Chapter 561: The Power of That Name (#561:その名の力, #561: Sono Na no Chikara)
  • Random shinobi: "A meteorite… How on earth…?!" (「隕石…どうやって…!?」)
    "Can you even still call this ninjutsu…?!" (「これが忍術だとでもいうのか…!?」)
    "…We cannot possibly escape… This…" (「…逃げきれねーぞ…コレ…」)
  • Ōnoki: "Don't already speak words of resignation!" (「まだ諦めの言葉を口にするな!」)
    "None of us should be abandoning themselves without doing anything! We have to do everything we can, even if it's just small, got it!" (「何もせんうちから己を捨てるな!少しでもやれることをするんじゃぜ!」)[7]
  • Random shinobi: "Tsuchikage-sama!!" (「土影様!!」)
  • Gaara: "Everyone, get away as far as you can!!" (「皆できるかぎりここから離れろ!!」)
  • Mū/Kabuto: "Even us…?" (「ボク達ごと…?」)

  • Madara: "XXX" (「当たり前だ…穢土転生の術は本来こうやって道連れに使うものだ」)
    "XXX" (「オレ達は少しして元に戻る」)
    "XXX" (「!」)
    "XXX" (「空を飛ぶ忍…」)
    "XXX" (「ならアレは岩の両天平の小僧か?」)
  • Naruto: "XXX" (「土影のじいちゃん何しようってんだ!?」)
  • Random shinobi: "XXX" (「あの隕石を軽くして止める気だ!」)
  • Ōnoki: "XXX" (「ぐっ…」)

  • Ōnoki: "XXX" ((土遁・超軽重岩の術!!))
    "XXX" (「ヌォオオオ!!!」)
    "XXX" ((もう少し…もう少しで止められる!!))
  • Madara: "XXX" (「両天平の小僧め…少しはやるようになったな…」)
  • Random shinobi: "XXX" (「やった!!」)
    "XXX" (「止まった!!」)

  • Madara: "XXX" (「さて…2個目はどうする…オオノキ?」)
  • Ōnoki: "XXX" (「!!?」)
  • Random shinobi: "XXX" (「!!?」)

  • Random shinobi: "XXX" (「何だ!!?」)
  •  ???: "XXX" (「面の男はなぜ己をわざわざマダラと名乗ったのでしょう?」)
  • Tsunade: "XXX" (「…マダラという存在がこの世に生きているのではないか?」)
    "XXX" (「…欺瞞に満ちた存在でもそう思わせておけば世界は恐怖する」)
    "XXX" (「その名が゛力゛なんだ」)
    "XXX" (「その名は注意を引き付け、皆を戦争に巻き込むだけの無視できないハッタリになった」)
    "XXX" (「私らはもう釣られちまってんのさ…」)

  • Shikaku: "XXX" (「!!?」)
  • Mabui: "XXX" (「!!?」)
  • Shikaku: "XXX" (「何かあった!?」)
  • Inoichi: "XXX" (「中継の情報部小隊からだ!第4部隊の戦場に空を覆うほどの大岩が落されたという情報アリ!!」)
    "XXX" (「この揺れはその影響だ!」)
  • A: "XXX" (「第4部隊からその後の情報はないのか!?」)
  • Inoichi: "XXX" (「なんと…いうことだ……」)
    "XXX" (「一度に…これだけの人数を…!」)
  • Shikaku: "XXX" (「間違いない…マダラの術か何かだ!」)
    "XXX" (「綱手様このままでは…」)
  • Tsunade: "XXX" (「私が行く!!」)

  • Random shinobi: "XXX" (「…なんなんだよ…コレは!?」)
  • Temari: "XXX" (「大丈夫か我愛羅!?」)
  • Naruto: "XXX" (「ゴムのオッチャンなんで分身のオレなんかを…!?」)
  • Dodai: "XXX" (「他には悪いが…分身でもお前の力を欠く訳にはいかん……勝つ為だ!」)
  • Naruto: "XXX" (「!!」)
    "XXX" (「土影のじいちゃんは!?」)

  • Naruto: "XXX" (「土影のじいちゃん!!?」)
  • Random shinobi: "XXX" (「!」)
    "XXX" (「大丈夫だ生きておられる…」)
    "XXX" (「ただし…重傷だ」)

  • Mū/Kabuto: "XXX" (「これが六道仙人の力…すばらしい」)
  • Madara: "XXX" (「フン…懐かしい風景だ」)
    "XXX" (「…………」)
    "XXX" (「……カブトとか言ったな……お前はどこまで知っている?…オレの事を」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「おそらくですが……初代火影柱間と戦ったあの終末の谷で」)
    "XXX" (「アナタは死んでなどいなかった」)
    "XXX" (「……その時点では…」)
    "XXX" (「あの戦いで初代柱間に負けたものの」)
    "XXX" (「アナタは柱間の力の一部を手に入れた」)
    "XXX" (「…違いますか?」)

  • Madara: "XXX" (「だからか…段取りのいい奴だ」)
    "XXX" (「オレ達の計画も知っているのか?」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「あまり詳しくは…」)
    "XXX" (「…ただボクはアナタの味方です…」)
    "XXX" (「…あの偽マダラが計画通り事を運ぶ気があるのかどうかは分かりませんが」)
  • Madara: "XXX" (「………」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「ところで…まだ生き残りがチラホラいますね…土影と風影はさすがにしぶとい……」)
    "XXX" (「どうしますか?」)

  • Naruto: "XXX" (「大丈夫か!?」)
  • Madara: "XXX" (「少し確かめておきたいことがある…」)
    "XXX" ((口寄せの術!!))
  • Naruto: "XXX" (「!!」)
  • Kyūbi: "XXX" (「グルルル…!!」)
    "XXX" (「ワシを呼ぶこのチャクラ……マダラか!!」)
  • Naruto: "XXX" ((腹が…熱い……))
  • Madara: "XXX" (「……」)
    "XXX" (「九尾はまだ捕らえてないようだな」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「そのための戦争ですよコレ…」)
    "XXX" (「九尾は人柱力の中にいます…今はね」)

  • Mū/Kabuto: "XXX" (「ホラ…ちょうどあそこ…」)
    "XXX" (「あの少年が九尾の人柱力うずまきナルトくんですよ」)
  • Madara: "XXX" (「うずまき…?ミトの一族か…さっきオレを攻撃した…ガキじゃないか」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「ですがなかなかの奴でしてね…捕らえるのはいいんですが目の前の奴は分身です…」)
    "XXX" (「さっさと本体を取りにいきますか?」)
  • Madara: "XXX" (「イヤ…試したい術がある」)
    "XXX" (「何もないところでやるよりは人が居た方が絵になるだろう」)
  • Random shinobi: "XXX" (「!!」)
    "XXX" (「奴らだ!!4時の方向!!」)
  • Naruto: "XXX" (「!」)
  • Madara: "XXX" ((木遁・樹界降誕!!))

  • Dodai: "XXX" (「木遁まで!!?」)
  • Random shinobi: "XXX" (「どうやらここまでのようだ……」)
  • Naruto: "XXX" ((くそ…チャクラももう残り少ねェ…どうすりゃ……!?))
  • Kyūbi: "XXX" ((ナルト…今回は力を貸してやる))
  • Naruto: "XXX" ((また体を明け渡せって言いてーのか!?))
  • Kyūbi: "XXX" ((違う…チャクラだけをお前にやる…マダラは好かん…あいつに操られるぐらいならお前の方がマシだ!))

  • Kabuto: "XXX" ((このままマダラをうまく利用すれば戦局コントロールできる…))
    "XXX" ((これほどの持ちカードになるとはね……))
  • Gaara: "XXX" (「ナルト!!」)
  • Naruto: "XXX" ((多重影分身の術!!))
    "XXX" ((大玉螺旋丸!!))
  • Ōnoki: "XXX" (「………」)
  • Kyūbi: "XXX" ((やれ…ナルト!))

  • Naruto: "XXX" ((大玉螺旋!!))
  • Madara: "XXX" (「お前の言う通り…なかなかの奴だ…」)
  • Mū/Kabuto: "XXX" (「…でしょう?」)
  • Naruto: "XXX" ((九尾からもらったチャクラ…一気に使っちまった…))
    "XXX" ((もう限界…だ…))
    "XXX" ((今にも…消えちまいそうだ…))
  • Ōnoki: "XXX" (「ナルト…もういい…後はワシらがやる…」)
  • Temari: "XXX" (「土影殿…もうアンタも…」)
  • Ōnoki: "XXX" (「フン…やっと己を拾う場が来た…」)
    "XXX" (「そのための相手には十分じゃぜ」)
  • XXX (オオノキの決意!!!)

Translator's Notes

  1. This line is a continuation of the second to last line: "This is a wildly rotating…" I haven't the foggiest who says it, exactly. Could be the Third Tsuchikage, Naruto, or even the Second Tsuchikage, although he shouldn't know what the Rasengan is.
  2. In Japanese, 'Quick Beheading Dance' is actually written different from before.
  3. 'That guy' is God knows who. 'This guy' is most likely the Third Raikage.
  4. Riveting dialogue here… Still better than any dialogue George Lucas could write, though…
  5. Gaara has now said "?!" thrice in a single chapter. That has got to be a record…
  6. I'm not sure if it is even worth noting, but the word Madara uses to describe Kabuto, 'gloomy' (inki, 陰気), is written with the kanji for 'Yin' and 'spirit', 'feeling'. Kabuto seems to be connected with Yin a lot…
  7. Yes, Ōnoki is using the same words as Gaara threw at him in chapter 461.

Around Wikia's network

Random Wiki