Fandom

Narutopedia

Talk:Transformation: Adamantine Staff

Back to page

6,240pages on
this wiki
Add New Page

how?

I don't understand how the staff can be as sharp as a sword. It clearly has no pointy, jagged, or bladed ends. Would someone please explain that to me? --75.2.217.57 (talk) 21:48, December 18, 2009 (UTC)

This ties into something I personally want to discuss in terms of translation (unless it's on another talk page already which I might need to really search for).
  • First off, Kongou is an alternate translation for diamond in Japanese. That's the answer to your "sharp and sturdy" as hell question, since it's based off of Sun Wukong/Son Gokuu's Ruyi Jingu Bang/Nyoi Kinko Bou (Compliant Gold Rim Staff), which was a very sturdy weapon in mythology in its own right.
  • Second, should we also include the alternate diamond translation as well, or is adamantine actually akin to diamond? (Much like how on an unrelated note, Inuyasha's Kongou Souha/Diamond Spear Blast is dubbed as Adamant Barrage?) --SneaselSawashiro (talk) 23:34, April 17, 2016 (UTC)
Diamonds are hard, but not necessarily sturdy, if I'm not mistaken. Take a mallet to a diamond, you'll do damage. We've always used the translation "adamantine", because the actual translation would be the term "vajra". Adamantine means diamond-like hardness or lustre. That translation has been used since long before I joined the wiki. I think it's because using just "diamond" ignores the "thunderbolt" aspect of vajra. The go-to translator at the time, ShounenSuki, was fluent in Japanese, and a Buddhist, so he also had an awareness of culture that goes beyond the language barrier, and that also influenced his translations. Omnibender - Talk - Contributions 03:48, April 18, 2016 (UTC)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki