Talk:Iron Sand Gathering Assault: Five Sun Nail

Back to page | Redirected from Talk:Iron Sand Gathering Assault: Six Inch Nail

6,196pages on
this wiki
Add New Page
Add New Page

Six or five???

Errr... it says Six but the kanji and romaji say five. Which is it??? (talk) 11:30, June 25, 2011 (UTC)Crow World

It's complicated. From what I could dig up, the kanji just after the five (寸), it can be used both for "inch" and for a traditional Japanese measuring unit, that is roughly 3.03 cm. An inch is 2.54 cm. Five 寸 are almost exactly six inches. Omnibender - Talk - Contributions 14:59, June 25, 2011 (UTC)
You're missing the pun here, though. Five-sun nails are hardly ever used nowadays, except in a voodoo-like curse ritual, where it is driven into a straw doll. Actually converting the measurement — while just fine in most other contexts — kind of ruins this reference. —ShounenSuki (talk | contribs | translations) 09:15, June 28, 2011 (UTC)
Yeah, that's the kind of pun I can't get due to lack of cultural baggage. Omnibender - Talk - Contributions 23:06, June 28, 2011 (UTC)

Also on Fandom

Random Wiki