Back to page

6,026pages on
this wiki

Translation on English

I have translated most of this song on English, so I don't kow will be accepted on this page when I do the full job.This is for begining... Me ofojite kikoete kita (Clouse your eyees and hear the sound of rain) Kumo no ne demo kitto (Cloud is surelly up there) Hikari wo matte iru (Light will wait you) Jitensha (Bycucle) Koide (Pedaling) Koide kuru yo (Are you pedaling to come, arn't you) YamatoTakeru (talk) 16:34, October 13, 2011 (UTC)

I fully translated this text with the help of an friend from Japan...YamatoTakeru (talk) 17:18, May 5, 2013 (UTC)

Better English Translation

The English translation is just horrible. How could anyone thing that the person is saying "rowing" and not "pedalling?" I mean my gosh. The problem with some people wanting to do fan subs isn't that they don't understand Japanese, it's that they don't understand freaking english! They can't put their own words together and don't realize that they must actually form intelligible, meaningful sentences in a translation, but I digress.

I have copied the lyrics from a fansubbed episode of Naruto with much better lyrics...

Yesterday, I cut my hair a little.

If I don't say it, I'm sure

nobody will realize, I guess.

For a long time,

I looked

at what fell on the floor.

I closed my eyes

and I could hear the sound of rain

Even from above the clouds, I'm sure

Take out a pair of scissors

We're waiting for the light.

Bicycle! Bicycle! Bicycle! Bicycle! Bicycle!

Pedal! Pedal! Pedal! Pedal!

Pedal and come on!

Right Now! Right Now! Right Now! Right Now!

Bicycle! Bicycle! Pedal!

Let's go to see him!

Bicycle! Bicycle! Bicycle! Bicycle! Bicycle!

Pedal! Pedal! Pedal!

Let's go to see him!

There is a good Spanish translation of the full version of this song on youtube, but this is just for the shortened ending. Spanish to English is much easier than Japanese to English, so I might bring that over.

For some reason using the enter key once to divide the lyrics doesn't work, so I had to double space it. Cwjakesteel (talk) 00:21, April 25, 2015 (UTC)

Facts about "Bicycle"RDF feed

Around Wikia's network

Random Wiki