Changes: A World That Was Transparent

Revision as of 13:40, 29 September 2014

Tōmei datta Sekai (透明だった世界, literally meaning: The World that was Transparent), performed by Motohiro Hata, was the seventh opening sequence for Naruto: Shippūden. It replaced Sign and ran from episode 154 until episode 179 before being replaced by "Diver".

Lyrics

Rōmaji

Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke?
Tou ni wasurete shimatta yo

Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte ite
Sore na no ni Bokura kaerezu ni ita

Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushite'ru
Ootte kakushite'ru

Sayonara aenakunatta tte
Bokura wa tsuzuki ga aru kara

Kimi no inai sekai datte hashiru yo
Itsuka no itami wo koete…

Koete

Kanji

あの日ホントに失なたつたものつて何だつたけ？
とうに忘れまつたよ

夕暮れで二人少しずつ見えなくなっていつて
それなのに僕ら帰れずにいた

どこかに壊れそうな脆い心
强がる言叶で覆って隠してる
覆って隠してる

サヨナラ会えなくなったって
僕らは続きがあるから

君のいない世界だって走るよ
いつかの痛みも越えて

超えて

English

What did I really lose on that day?
I forgot long ago
We lost sight of each other in the twilight
What's more; we were unable to return

Somewhere our brittle, broken hearts
Try to hide behind strong words
Try to hide

Farewell, although we couldn't be together
We will carry on
Even in a world where you no longer exist, I will run
Overcoming one day's pain…

Overcoming

Characters

The characters in order of appearance:

Trivia

This opening, Diver, and Assault Rock are the only openings to have the Naruto: Shippūūden logo placed near the end.
This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as Sai fighting the Asura Path even though Sai is almost completely absent from this arc. Other fights include the fight between Hinata, Sakura and Ino against Konan, and members of Team Guy fighting the Deva Path.
This song was also used in a movie version opening of Naruto: Shippūden anime.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|"'''Tōmei datta Sekai'''"|透明だった世界|lit meaning=The World that was Transparent}} by Motohiro Hata is the seventh opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It ran from  episode 154 and ended in episode 179. It was replaced by "[[Diver]]".
+{{translation|'''Tōmei datta Sekai'''|透明だった世界|lit meaning=The World that was Transparent}}, performed by [[wikipedia:Motohiro Hata|Motohiro Hata]], was the seventh opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It replaced [[Sign]] and ran from episode [[Decryption|154]] until episode [[Kakashi Hatake, the Jōnin in Charge|179]] before being replaced by "[[Diver]]".
 == Lyrics ==
 === Rōmaji ===
 <poem>
-Ano hi hontou ni ushinatta mono tte nan datta kke?
+Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke?
 Tou ni wasurete shimatta yo
 Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte ite
-Sore na no ni bokura kaerezu ni ita
+Sore na no ni Bokura kaerezu ni ita
 Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
 Tsuyogaru kotoba de ootte kakushite'ru
 Ootte kakushite'ru
 Sayonara aenakunatta tte
 Bokura wa tsuzuki ga aru kara
 Kimi no inai sekai datte hashiru yo
-Itsuka no itami wo…
+Itsuka no itami wo koete…
-Koete…
 Koete
+</poem>
+=== Kanji ===
+<poem>
+あの日 ホントに失なたつたものつて何だつたけ？
+とうに忘れまつたよ
+夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていつて
+それなのに 僕ら 帰れずにいた
+どこかに 壊れそうな脆い心
+强がる言叶で覆って隠してる
+覆って隠してる
+サヨナラ 会えなくなったって
+僕らは続きがあるから
+君のいない世界だって走るよ
+いつかの痛みも越えて
+超えて
 </poem>
@@ Line 25: / Line 50: @@
 We lost sight of each other in the twilight
 What's more; we were unable to return
 Somewhere our brittle, broken hearts
 Try to hide behind strong words
 Try to hide
 Farewell, although we couldn't be together
 We will carry on
 Even in a world where you no longer exist, I will run
+Overcoming one day's pain…
-Overcome…
-Overcome
+Overcoming
 </poem>
@@ Line 40: / Line 68: @@
 * [[Naruto Uzumaki]]
 * [[Nagato]]
+* [[Nagato's Parents]]
 * [[Konan]]
 * [[Yahiko]]
@@ Line 53: / Line 82: @@
 * [[Sasuke Uchiha]]
 * [[Iruka Umino]]
-* [[Choza Akimichi]]
+* [[Chōza Akimichi]]
 * [[Shiho]]
 * [[Shibi Aburame]]
 * [[Yamato]]
+* [[Shizune]]
 * [[Sakura Haruno]]
 * [[Shikamaru Nara]]
@@ Line 62: / Line 92: @@
 * [[Chōji Akimichi]]
 * [[Gamabunta]]
-* [[Giant Ox]]
+* [[Giant Rhino]]
+* [[Kakashi Hatake]]
 * [[King of Hell]]
 * [[Ino Yamanaka]]
@@ Line 70: / Line 101: @@
 * [[Neji Hyūga]]
 * [[Tenten]]
+* [[Minato Namikaze]] (Movie Version)
+* [[Chōza Akimichi]] (Movie Version)
+* [[Shibi Aburame]] (Movie Version)
+* [[Sāra]] (Movie Version)
 == Trivia ==
-* This opening and [[Diver]] are the only Naruto openings to have the opening logo placed near the end of the opening.
+* This opening, [[Diver]], and [[Assault Rock]] are the only openings to have the ''Naruto: Shippūūden'' logo placed near the end.
-* This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as [[Sai]] fighting the [[Asura Path]] even though Sai is almost completely absent from this arc.
+* This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as [[Sai]] fighting the [[Asura Path (character)|Asura Path]] even though Sai is almost completely absent from this arc. Other fights include the fight between [[Hinata]], [[Sakura]] and [[Ino]] against [[Konan]], and members of [[Team Guy]] fighting the [[Deva Path]].
 * This song was also used in a movie version opening of ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.