Narutopedia
Don't have an account?
Register
Register
Narutopedia
Narutopedia
7,817
pages
in: Songs, Naruto Shippūden Openings

Changes: A World That Was Transparent

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
No edit summary
Tag: sourceedit
(24 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{translation|'''Tōmei datta Sekai'''|透明だった世界|lit meaning=The World that was Transparent}}, performed by Motohiro Hata, was the seventh opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It ran from episode 154 and ended in episode 179. It was replaced by "[[Diver]]".
 +
{{translation|'''Tōmei datta Sekai'''|透明だった世界|lit meaning=The World that was Transparent}}, performed by [[wikipedia:Motohiro Hata|Motohiro Hata]], was the seventh opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It replaced [[Sign]] and ran from episode [[Decryption|154]] until episode [[Kakashi Hatake, the Jōnin in Charge|179]] before being replaced by "[[Diver]]".
   
 
== Lyrics ==
  
== Lyrics ==
 
=== Rōmaji ===
  
=== Rōmaji ===
 
<poem>
  
<poem>
−
Ano hi hontou ni ushinatta mono tte nan datta kke?
 +
Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke?
 
Tou ni wasurete shimatta yo
  
Tou ni wasurete shimatta yo
   
 
Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte ite
  
Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte ite
−
Sore na no ni
+
Sore na no ni Bokura kaerezu ni ita
   
−
Bokura kaerezu ni ita
  
 
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
  
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
 
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushite'ru
  
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushite'ru
Line 23: Line 22:
 
Koete
  
Koete
 
</poem>
  
</poem>
  +
  +
=== Rōmaji (Full Version) ===
  +
Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke?
  +
Dou ni wasurete shimatta yo
  +
  +
Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte 
  +
Sore na no ni bokura kaerezu ni ita
  +
  +
Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro 
  +
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru ootte kakushiteru
  +
  +
Sayonara aenaku natta tte bokura wa tsuzuki ga aru kara 
  +
Kimi no inai sekai datte hashiru yo itsuka no itami wo koete
  +
  +
Wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi 
  +
Nee kimi wa ima doko ni iru no
  +
  +
Sumikitta mizu mo itsu shika nibuku nigotte shimatte 
  +
Kidzuitara boku mo otona ni natteta
  +
  +
Yurayura  minamo ranhansha shite ita 
  +
Hikari wa ima demo kagayaki watatteru kagayaki watatteru
  +
  +
Sayonara ano hi te wo futte are kara kimi mo kawatta n darou 
  +
Sore demo ikite iku n datte ikutsu mo nakitai yoru wo koete
  +
  +
Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke
  +
  +
Sayonara aenaku natta tte bokura wa tsudzuki ga aru kara 
  +
Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo itsuka mita mirai mo koete
  +
  +
=== Kanji ===
  +
<poem>
  +
あの日 ホントに失なたつたものつて何だつたけ？
  +
とうに忘れまつたよ
  +
  +
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていつて
  +
それなのに 僕ら 帰れずにいた
  +
  +
どこかに 壊れそうな脆い心
  +
强がる言叶で覆って隠してる
  +
覆って隠してる
  +
  +
サヨナラ 会えなくなったって
  +
僕らは続きがあるから
  +
  +
君のいない世界だって走るよ
  +
いつかの痛みも越えて
  +
  +
超えて
  +
</poem>
  +
  +
=== Kanji (Full Version) ===
  +
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ 
  +
とうに忘れてしまったよ 
  +
  +
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって 
  +
それなのに 僕ら 帰れずにいた 
  +
  +
どこかに 壊れそうな脆い心 
  +
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる 
  +
  +
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから 
  +
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて 
  +
  +
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口 
  +
ねぇ 君は今 どこにいるの 
  +
  +
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって 
  +
気づいたら 僕も 大人になってた 
  +
  +
ゆらゆら 水面 乱反射していた 
  +
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる 
  +
  +
サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう 
  +
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて 
  +
  +
あの日 ホントに失ったものって何だったっけ 
  +
  +
サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから 
  +
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて 
   
 
=== English ===
  
=== English ===
Line 42: Line 122:
 
Overcoming
  
Overcoming
 
</poem>
  
</poem>
  +
  +
=== English (Full Version) ===
  +
What was it that I truly lost that day? 
  +
I forgot a long time ago
  +
  +
In the twilight, the two of us started to become unnoticeable, little by little 
  +
Nevertheless, we wouldn't return home
  +
  +
Somewhere is my seemingly broken and fragile heart 
  +
Covered and hidden, covered and hidden by words under the pretense of being strong
  +
  +
You said that we can't meet anymore, so we'll move on, farewell 
  +
Even if you aren't in this world, I will run, surpassing someday's pain 
  +
  +
Broken fragments of glass, the scent of grassy places, the wounds of summer  
  +
Hey, where are you now? 
  +
  +
Unnoticed, the perfectly clear water has become dull and muddy 
  +
When you realized that, I too had grown up 
  +
  +
The water's surface wobbled; diffusing my reflection 
  +
A light is still shining through, shining through
  +
  +
Even you must have changed since that day we waved our hands in farewell 
  +
But still I live on, surpassing the many nights I want to cry 
  +
  +
What was it that I truly lost that day?
  +
  +
You said that we can't meet anymore, so we'll move on, farewell 
  +
How should I make the world I'm running to, surpassing the future I once saw  
   
 
== Characters ==
  
== Characters ==
Line 48: Line 158:
 
* [[Naruto Uzumaki]]
  
* [[Naruto Uzumaki]]
 
* [[Nagato]]
  
* [[Nagato]]
−
* [[Nagato's Parents]]
 +
* [[Fusō]]
  +
* [[Ise]]
 
* [[Konan]]
  
* [[Konan]]
 
* [[Yahiko]]
  
* [[Yahiko]]
Line 66: Line 177:
 
* [[Shibi Aburame]]
  
* [[Shibi Aburame]]
 
* [[Yamato]]
  
* [[Yamato]]
  +
* [[Shizune]]
 
* [[Sakura Haruno]]
  
* [[Sakura Haruno]]
 
* [[Shikamaru Nara]]
  
* [[Shikamaru Nara]]
Line 71: Line 183:
 
* [[Chōji Akimichi]]
  
* [[Chōji Akimichi]]
 
* [[Gamabunta]]
  
* [[Gamabunta]]
−
* [[Giant Ox]]
 +
* [[Giant Rhino]]
  +
* [[Kakashi Hatake]]
 
* [[King of Hell]]
  
* [[King of Hell]]
 
* [[Ino Yamanaka]]
  
* [[Ino Yamanaka]]
Line 85: Line 198:
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
−
* This opening, [[Diver]] and [[Assault Rock]] are the only Naruto openings to have the opening logo placed near the end of the opening.
 +
* This opening, [[Diver]], and [[Assault Rock]] are the only openings to have the ''Naruto: Shippūūden'' logo placed near the end.
−
* This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as [[Sai]] fighting the [[Asura Path (character)|Asura Path]] even though Sai is almost completely absent from this arc.
 +
* This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as:
  +
** Sai fighting the [[Asura Path (character)|Asura Path]] even though Sai wasn't at the village during [[Pain's assault]].
  +
** Hinata, Sakura and Ino battling against Konan.
  +
** Neji, Rock Lee, Tenten and Kiba fighting the [[Yahiko|Deva Path]].
  +
** Chōji and Kakashi fighting the [[Preta Path (character)|Preta Path]].
  +
* Despite many things in the opening not occuring in the actual series, Shizune being swiped of soul by the Human Path was one of the occurrences in the series. However, while she wears a [[Flak Jacket]] in the opening, she wears her normal attire in the manga and anime.
 
* This song was also used in a movie version opening of ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
  
* This song was also used in a movie version opening of ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
   
−
[[Category:Songs|Tomei datta Sekai]]
 +
[[Category:Songs]]
  +
[[Category:Naruto Shippūden Openings]]

Revision as of 20:21, 25 October 2015

Tōmei datta Sekai (透明だった世界, literally meaning: The World that was Transparent), performed by Motohiro Hata, was the seventh opening sequence for Naruto: Shippūden. It replaced Sign and ran from episode 154 until episode 179 before being replaced by "Diver".

Lyrics

Rōmaji

Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke?
Tou ni wasurete shimatta yo

Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte ite
Sore na no ni Bokura kaerezu ni ita

Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Tsuyogaru kotoba de ootte kakushite'ru
Ootte kakushite'ru

Sayonara aenakunatta tte
Bokura wa tsuzuki ga aru kara

Kimi no inai sekai datte hashiru yo
Itsuka no itami wo koete…

Koete

Rōmaji (Full Version)

Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke? Dou ni wasurete shimatta yo

Yuugure de futari sukoshi zutsu mienakunatte itte  Sore na no ni bokura kaerezu ni ita

Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro  Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru ootte kakushiteru

Sayonara aenaku natta tte bokura wa tsuzuki ga aru kara  Kimi no inai sekai datte hashiru yo itsuka no itami wo koete

Wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi  Nee kimi wa ima doko ni iru no

Sumikitta mizu mo itsu shika nibuku nigotte shimatte  Kidzuitara boku mo otona ni natteta

Yurayura  minamo ranhansha shite ita  Hikari wa ima demo kagayaki watatteru kagayaki watatteru

Sayonara ano hi te wo futte are kara kimi mo kawatta n darou  Sore demo ikite iku n datte ikutsu mo nakitai yoru wo koete

Ano hi hontō ni ushinatta mono tte nan datta kke

Sayonara aenaku natta tte bokura wa tsudzuki ga aru kara  Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo itsuka mita mirai mo koete

Kanji

あの日 ホントに失なたつたものつて何だつたけ？
とうに忘れまつたよ

夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていつて
それなのに 僕ら 帰れずにいた

どこかに 壊れそうな脆い心
强がる言叶で覆って隠してる
覆って隠してる

サヨナラ 会えなくなったって
僕らは続きがあるから

君のいない世界だって走るよ
いつかの痛みも越えて

超えて

Kanji (Full Version)

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ  とうに忘れてしまったよ 

夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって  それなのに 僕ら 帰れずにいた 

どこかに 壊れそうな脆い心  強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる 

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから  君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて 

割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口  ねぇ 君は今 どこにいるの 

澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって  気づいたら 僕も 大人になってた 

ゆらゆら 水面 乱反射していた  光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる 

サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう  それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて 

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ 

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから  僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて 

English

What did I really lose on that day?
I forgot long ago
We lost sight of each other in the twilight
What's more; we were unable to return

Somewhere our brittle, broken hearts
Try to hide behind strong words
Try to hide

Farewell, although we couldn't be together
We will carry on
Even in a world where you no longer exist, I will run
Overcoming one day's pain…

Overcoming

English (Full Version)

What was it that I truly lost that day?  I forgot a long time ago

In the twilight, the two of us started to become unnoticeable, little by little  Nevertheless, we wouldn't return home

Somewhere is my seemingly broken and fragile heart  Covered and hidden, covered and hidden by words under the pretense of being strong

You said that we can't meet anymore, so we'll move on, farewell  Even if you aren't in this world, I will run, surpassing someday's pain 

Broken fragments of glass, the scent of grassy places, the wounds of summer   Hey, where are you now? 

Unnoticed, the perfectly clear water has become dull and muddy  When you realized that, I too had grown up 

The water's surface wobbled; diffusing my reflection  A light is still shining through, shining through

Even you must have changed since that day we waved our hands in farewell  But still I live on, surpassing the many nights I want to cry 

What was it that I truly lost that day?

You said that we can't meet anymore, so we'll move on, farewell  How should I make the world I'm running to, surpassing the future I once saw  

Characters

The characters in order of appearance:

Trivia

  • This opening, Diver, and Assault Rock are the only openings to have the Naruto: Shippūūden logo placed near the end.
  • This opening shows many fights that did not occur in the manga or anime, such as:
    • Sai fighting the Asura Path even though Sai wasn't at the village during Pain's assault.
    • Hinata, Sakura and Ino battling against Konan.
    • Neji, Rock Lee, Tenten and Kiba fighting the Deva Path.
    • Chōji and Kakashi fighting the Preta Path.
  • Despite many things in the opening not occuring in the actual series, Shizune being swiped of soul by the Human Path was one of the occurrences in the series. However, while she wears a Flak Jacket in the opening, she wears her normal attire in the manga and anime.
  • This song was also used in a movie version opening of Naruto: Shippūden anime.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms