Fandom

Narutopedia

Such You, Such Me

6,306pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Such You, Such Me (そんな君、こんな僕, Son'na Kimi, Kon'na Boku), performed by Thinking Dogs, is the thirty-sixth ending of Naruto: Shippūden. It began on episode 444 and ended on episode 454. It was replaced by Blue Lullaby.

Lyrics

Rōmaji

Sonna kimi o nazeka
Konna boku wa zutto hitei dekinakute
Hashitteiru sono senaka o
Taiyou mitai ni oikaketa

Te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Akirameru nante itsudatte dekiru kara
Hikihanasaretemo boku wa ganbarou

Hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Jibun no sonzai o shoumei shitai

Sonna kimi wa kitto
Konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Sono saki niwa daremo inai
Ushiro ni chikadzuku fuan dake

Boku ga iru

Kanji

そんな君をなぜか
こんな僕はずっと否定できなくて
走っているその背中を
太陽みたいに追いかけた

手が届きそうな夢は価値がないんだ
絶対に無理だって言われるくらいがいい
あきらめるなんていつだってできるから
引き離されても僕は頑張ろう

人はどうして汗流して競い合うのか
自分の存在を証明したい

そんな君はいつも
こんな僕の前を走り続けてる
言葉なんかなくたって
伝わって来るよ
そんな君はきっと
こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
その先には誰もいない
後ろに近づく不安だけ

僕がいる

English

All this time,
I've never been able to give up on you
I followed your running figure
As if I was chasing the sun.

Dreams that seem attainable have no value
I prefer to attempt things people tell me are entirely impossible!
Giving up is something you can do at any time
So even if it gets the best of me I'm gonna keep doing my best!

Why is that people compete, drenching themselves in sweat?
They merely want to prove their existence.

I'm sure you're living in fear of loneliness
That doesn't even exist within me
There's no one there in the place it leads
Only anxiety that sneaks up from behind.

But I'm right here

Rōmaji (Full Version)

Sonna kimi o nazeka
Konna boku wa zutto hitei dekinakute
Hashitteiru sono senaka o
Taiyou mitai ni oikaketa

Te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Akirameru nante itsudatte dekiru kara
Hikihanasaretemo boku wa ganbarou

Hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Jibun no sonzai o shoumei shitai

Sonna kimi wa itsumo
Konna boku no mae o hashirisudzuketeru
Kotoba nanka nakutatte
Tsutawattekuru yo

Sonna kimi wa kitto
Konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Sono saki niwa daremo inai
Ushiro ni chikadzuku fuan dake

Boku ga iru

Ichido make tatte soko de owari janai yo
Jinsei wa zutto tsudzuku mainichi ga tatakai da
Asu wa asu no shōsha ga umareru hazu
Furikaetta toki ni kachikoshite iyou

Boku wa nando mo kizutsuki mata tachiagaru
Koko ni iru riyū o shiritakatta no sa

Don'na kimi mo kitto
An'na boku no koto o oboe tete kureta
Chanto hanasanakutatte
Senaka de wakatta

Don'na kimi mo kitto
An'na boku ni sae mo shinpashī kanjita
Oikake teru hou ga raku da
Mienai mirai wa tō sugite

Chizu o sagasu yori
Zensokuryoku de
Bokutachi wa hashiru shika nai zutto
Kokoro ga ne o agete mo
Doko ka de ashi o yamereba
Mie teta yume wa kiete ku mirāju

Son'na kimi o naze ka
Kon'na boku wa zutto hitei dekinakute
Hashitteru sono senaka o
Oikaketa

Son'na kimi wa itsumo
Kon'na boku no mae o hashiri tsudzuke teru
Kotoba nankanakutatte
Tsutawatte kuru yo

Son'na kimi wa kitto
Kon'na boku ni wanai kodoku ni obie teru nda
Sono sakini wa daremoinai
Ushiro ni chikadzuku fuan dake

Boku ga iru

Kanji (Full Version)

そんな君をなぜか
こんな僕はずっと否定できなくて
走っているその背中を
太陽みたいに追いかけた

手が届きそうな夢は価値がないんだ
絶対に無理だって言われるくらいがいい
あきらめるなんていつだってできるから
引き離されても僕は頑張ろう

人はどうして汗流して競い合うのか
自分の存在を証明したい

そんな君はいつも
こんな僕の前を走り続けてる
言葉なんかなくたって
伝わって来るよ
そんな君はきっと
こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
その先には誰もいない
後ろに近づく不安だけ

僕がいる

一度負けたって そこで終わりじゃないよ
人生はずっと続く 毎日が戦いだ
明日は明日の勝者が生まれるはず
振り返った時に勝ち越していよう

僕は何度も傷つき また立ち上がる
ここにいる理由を知りたかったのさ

どんな君もきっと
あんな僕のことを覚えててくれた
ちゃんと話さなくたって
背中でわかった

どんな君もきっと
あんな僕にさえもシンパシー感じた
追いかけてる方が楽だ
見えない未来は遠すぎて

地図を探すより
全速力で
僕たちは走るしかない ずっと
心が音を上げても
どこかで足を止めれば
見えてた夢は消えてく ミラージュ

そんな君をなぜか
こんな僕はずっと否定できなくて
走ってるその背中を
追いかけた

そんな君はいつも
こんな僕の前を走り続けてる
言葉なんかなくたって
伝わって来るよ

そんな君はきっと
こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ
その先には誰もいない
後ろに近づく不安だけ

僕がいる

English (Full Version)

All this time,
I've never been able to give up on you
I followed your running figure
As if I was chasing the sun!

Dreams that seem attainable have no value
I prefer to attempt things people tell me are entirely impossible!
Giving up is something you can do at any time
So even if it gets the best of me I'm gonna keep doing my best!

Why is that people compete, drenching themselves in sweat?
They merely want to prove their existence!

You're always
Running endlessly ahead of me
Without even putting it into words
It's so clear to me.

I'm sure you're living in fear of loneliness
That doesn't even exist within me
There's no one there in the place it leads
Only anxiety that sneaks up from behind.

But I'm right here

Even if you lose once, that's not the end
Life goes on endlessly, every day a battle
I believe that tomorrow will give birth to a new victor
So let's always keep our lead intact when looking to the past.

Again and again I'm hurt, getting back up each time
I simply wanted to know my reason for being here.

No matter who you became
I'm sure you always remembered the way I was
Even if we can't have a proper conversation
I can tell just by watching you from behind.

No matter who you became
I'm sure you always felt sympathy for the way I was
But being able to chase after someone else is so much easier
Our unseen future is just too far away.

Other than searching for a map
I have no choice but to run
At full speed, always.
Even if my heart cries out in pain
If I stop our legs at any point
That dream I was keeping in sight will fade away; a mere mirage.

All this time,
I've never been able to give up on you
I chased after
Your running figure.

You're always
Running endlessly ahead of me
Without even putting it into words
It's so clear to me.

I'm sure you're living in fear of loneliness
That doesn't even exist within me
There's no one there in the place it leads
Only anxiety that sneaks up from behind.

But I'm right here.

Characters

The characters in order of appearance:

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.