Wikia

Narutopedia

(Opening Sypnosis)
m
 
(23 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{translation|'''Sign'''}} by [[Wikipedia:Flow (band)|Flow]], is the sixth opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode 129 and ended with episode 153. It is followed by [[Tōmei datta Sekai]].
+
'''Sign''', performed by [[Wikipedia:Flow (band)|Flow]], is the sixth opening for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode [[Infiltrate! The Village Hidden in the Rain|129]] and ended with episode [[Following the Master's Shadow|153]]. It is followed by [[Tōmei datta Sekai]].
   
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 94: Line 94:
 
Can You Hear Me (x2)
 
Can You Hear Me (x2)
 
Can You Hear Me (So am I)
 
Can You Hear Me (So am I)
  +
</poem>
  +
  +
=== Kanji ===
  +
<poem>
  +
I realise the screaming pain
  +
Hearing loud in my brain
  +
But I'm going straight ahead with the scar
  +
  +
忘れてしまえばいいよ 
  +
感じなくなっちゃえばいい
  +
擦(す)りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ
  +
  +
傷ついたって平気だよ 
  +
もう痛みは無いからね
  +
その足を引きずりながらも
  +
  +
見失った自分自身が
  +
音を立てて崩れていった
  +
気付けば風の音だけが…
  +
  +
伝えに来たよ 傷跡を辿って 
  +
世界に押しつぶされてしまう前に
  +
覚えてるかな 涙の空を 
  +
あの痛みが君の事を守ってくれた
  +
その痛みがいつも君を守ってるんだ
 
</poem>
 
</poem>
   
Line 149: Line 174:
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
 
あの痛みが君の事を守ってくれた
 
その痛みがいつも君を守ってるんだ
 
その痛みがいつも君を守ってるんだ
  +
</poem>
  +
  +
=== English ===
  +
<poem>
  +
I realise the screaming pain
  +
Hearing loud in my brain
  +
But I'm going straight ahead
  +
With this scar
  +
  +
Can you hear me
  +
Can you hear me
  +
Can you hear me, so am I
  +
  +
I don't mind if you don't remember
  +
All the feelings that we used to share
  +
For I've sealed away my heart into the darkness
  +
  +
It's just fine if you end up hurting me
  +
'cause I don't feel pain anymore
  +
I just drag my feet behind me
  +
Towards what's held in store
  +
  +
I had been led astray
  +
With no hope to be found
  +
My heart withered away
  +
And I fell to the ground
  +
  +
Then I heard a voice within the blowing of the wind
  +
  +
Please let me show you the pain
  +
My scars have made me obtain
  +
Before the weight of the world
  +
Comes crashing down on my shoulders
  +
  +
Do you remember the time
  +
Our tears fell down from the sky
  +
  +
Someday soon when I'm gone
  +
Never think that I'll neglect you
  +
For the pain that I've
  +
Sealed away in your heart will protect you
  +
  +
Can you hear me, so am I
 
</poem>
 
</poem>
   
 
=== English (Full Version) ===
 
=== English (Full Version) ===
 
<poem>
 
<poem>
I realise that screaming pain
+
I realise the screaming pain
 
Hearing loud in my brain
 
Hearing loud in my brain
 
But I'm going straight ahead, with this scar
 
But I'm going straight ahead, with this scar
   
Go ahead and forget, go ahead and stop feeling
+
Can You Hear Me (x2)
(I) covered up (my) wounded heart
+
Can You Hear Me (So am I)
  +
  +
i don't mind if you don't remember all the feelings that we used to share
  +
cause i sealed my heart into the darkness
  +
  +
it's just fine if you end up hurting me, cause i don't feel pain anymore
  +
I just drag my feet behind me, Towards what's held in store
  +
  +
I had been led astray
  +
With no hope to be found
  +
My heart whithered away
  +
And I fell to the ground
  +
  +
Then I heard a voice within the blowing of the wind
  +
  +
Please let me show you the pain
  +
My scars have made me obtain
  +
Before the weight of the world
  +
Comes crashing down on my shoulders
  +
  +
Do you remember the time
  +
Our tears fell down from the sky
  +
  +
Someday soon when I'm gone
  +
Never think that I'll neglect you
  +
For the pain that I've
  +
Sealed away in your heart will protect you
  +
  +
Can you hear me, so am I
  +
  +
Although I've blocked all of my feelings
  +
Even the ones caused by being kind
  +
Every now and then I hear a voice
  +
Inside me seem to cry
  +
  +
Like when you undo
  +
A button from it's hole
  +
My bitter torment drew
  +
My body from my soul
  +
  +
So I'm crying out in hopes to fill my empty heart
   
It's fine if (I) get hurt, cause (I) don't feel pain anymore
+
Please let me show you the pain
Even while dragging those feet along
+
My scars have made me obtain
  +
Before the weight of the world
  +
Comes crashing down on my shoulders
   
  +
Do you remember the time
  +
Our tears fell down from the sky
   
(I) lost sight
+
Someday soon when I'm gone
of myself
+
Never think that I'll neglect you
the sound rose
+
For the pain that I've
and fell
+
Sealed away in your heart will protect you
   
Before (I) knew it, it was just the sound of the wind...
+
Can you hear it?
  +
Can you feel it?
  +
Can you hear me?
  +
Can you hear me?
   
That comes to tell (me), follow the scar(s)
+
Can you hear me?
Before (you're) crushed by the world
+
Can you hear me?
Do you remember? The sky of tears
+
Can you hear me?
  +
So am I
   
That pain protected you
+
I have finally found
That pain is always protecting you
+
All of the heartbroken moans
  +
That I keep hearing sound
  +
Are from my voice alone
   
More than a strength that doesn't cause wounds, a kindness that can't wound
+
And I've done this all for this one moment here with you
Some part of that voice seems sad
 
   
Like undoing buttons, heart and body separated
+
I'm sure that right from the start
take grasp of (your) heart one more time
+
You always knew in your heart
  +
That I'd always be the one
  +
That you could count on to care for you
   
That comes to tell (me), follow the scar(s)
+
I have been leading you to
Before (you're) crushed by the world
+
The sign that I left for you
Do you remember? The sky of tears
+
Someday soon when I'm gone
That pain protected you
+
Never think that I'll neglect you
That pain is always protecting you
 
   
(I've) found it, that crying voice
+
If you will follow the pain
No doubt, that's right, it was my own
+
That through me you have obtained
All of it was for this moment...
+
There is nothing in this world
  +
That will be able to hurt you
   
(I'm) sure from the beginning, (you/I) always knew
+
But don't forget all the things
(That I) wouldn't ever let go of myself again
+
That bring out your smile away
You noticed, a SIGN (signal) to you
 
That pain protected you
 
   
(I've) come to tell you, follow the scar(s)
+
Someday soon when I'm gone
If (you) do, there's nothing more to fear...
+
Never think that I'll neglect you
Don't forget okay? The reason for smiling
+
Someday soon when I'm gone
  +
Never think that I'll neglect you
  +
For the pain that I've
  +
Sealed away in your heart will protect you
   
That pain protected you
+
Can you hear me
That pain protected you
+
Can you hear me
That pain is always protecting you
+
Can you hear me
  +
So am I
 
</poem>
 
</poem>
   
Line 248: Line 318:
   
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
*The observed theme for this opening is probably about Sasuke and Naruto getting uses to the [[Curse of Hatred]] and pain caused by the loss of [[Itachi]] and [[Jiraiya]].
+
*The observed theme for this opening is probably about [[Sasuke]] and [[Naruto]] getting used to the [[Curse of Hatred]] and pain caused by the loss of [[Itachi]] and [[Jiraiya]].
 
* This is the third opening made by Flow. The first and second being "[[GO!!!]]" and "[[Re:member]]".
 
* This is the third opening made by Flow. The first and second being "[[GO!!!]]" and "[[Re:member]]".
 
* In [[Following the Master's Shadow|episode 153 on ''Naruto Shippūden'']], it shows Jiraiya walking forward with a popsicle behind his back right before the opening theme began.
 
* In [[Following the Master's Shadow|episode 153 on ''Naruto Shippūden'']], it shows Jiraiya walking forward with a popsicle behind his back right before the opening theme began.

Latest revision as of 13:22, February 9, 2014

Sign, performed by Flow, is the sixth opening for Naruto: Shippūden. It began with episode 129 and ended with episode 153. It is followed by Tōmei datta Sekai.

Lyrics Edit

Rōmaji Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
Can You Hear Me (x2)
Can You Hear Me (So am I)

Wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa o shitanda

Kizutsuitatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
Sono ashi o hikizuri nagara mo

Miushinatta jibun jishin ga
Oto o tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ka

Tsutaeni kitayo kizuato tadotte

Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeterukana namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can You Hear Me? So am I

Rōmaji (Full Version) Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar
Can You Hear Me (x2)
Can You Hear Me (So am I)
Wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
Surimuita kokoro ni futa o shitanda

Kizutsuitatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
Sono ashi o hikizuri nagara mo

Miushinatta jibun jishin ga
Oto o tatete kuzureteitta
Kizukeba kaze no oto dake ka

Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeterukana namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda
(Can you hear me So am I)

Kizutsukanai tsuyosa yori mo
Kizutsukenai yasashisa o
Sono koe wa dokoka kanashisoude

Kakechigaeta
Botan mitai ni
Kokoro karada
Hanareteita
Mou ichido kokoro o tsukande

Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeterukana namida no sora o
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Mitsukekita
Ano nakigoe wa
Machigainaku sou
Jibun nodatta

Subete wa kono toki no tame ni

Kitto hajime kara wakkatetanda
Mou ni do to jibun dake wa hanasanaide

Kizuite kureta
Kimi he no aizu
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta

Tsutae ni kitayo kizuato tadotte
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto
Wasurenaidene egao no wake o

Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Can You Hear Me (x2)
Can You Hear Me (So am I)

Kanji Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

忘れてしまえばいいよ 
感じなくなっちゃえばいい
擦(す)りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ

傷ついたって平気だよ 
もう痛みは無いからね
その足を引きずりながらも

見失った自分自身が
音を立てて崩れていった
気付けば風の音だけが…

伝えに来たよ 傷跡を辿って 
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を 
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

Kanji (Full Version) Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

忘れてしまえばいいよ 
感じなくなっちゃえばいい
擦(す)りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ

傷ついたって平気だよ 
もう痛みは無いからね
その足を引きずりながらも

見失った自分自身が
音を立てて崩れていった
気付けば風の音だけが…

伝えに来たよ 傷跡を辿って 
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を 
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

「傷付かない強さよりも 
傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って 
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を 
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために…

きっと始めから わかってたんだ 
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図 
あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って 
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を 
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

English Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead
With this scar

Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me, so am I

I don't mind if you don't remember
All the feelings that we used to share
For I've sealed away my heart into the darkness

It's just fine if you end up hurting me
'cause I don't feel pain anymore
I just drag my feet behind me
Towards what's held in store

I had been led astray
With no hope to be found
My heart withered away
And I fell to the ground

Then I heard a voice within the blowing of the wind

Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders

Do you remember the time
Our tears fell down from the sky

Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you
For the pain that I've
Sealed away in your heart will protect you

Can you hear me, so am I

English (Full Version) Edit

I realise the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with this scar

Can You Hear Me (x2)
Can You Hear Me (So am I)

i don't mind if you don't remember all the feelings that we used to share
cause i sealed my heart into the darkness

it's just fine if you end up hurting me, cause i don't feel pain anymore
I just drag my feet behind me, Towards what's held in store

I had been led astray
With no hope to be found
My heart whithered away
And I fell to the ground

Then I heard a voice within the blowing of the wind

Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders

Do you remember the time
Our tears fell down from the sky

Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you
For the pain that I've
Sealed away in your heart will protect you

Can you hear me, so am I

Although I've blocked all of my feelings
Even the ones caused by being kind
Every now and then I hear a voice
Inside me seem to cry

Like when you undo
A button from it's hole
My bitter torment drew
My body from my soul

So I'm crying out in hopes to fill my empty heart

Please let me show you the pain
My scars have made me obtain
Before the weight of the world
Comes crashing down on my shoulders

Do you remember the time
Our tears fell down from the sky

Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you
For the pain that I've
Sealed away in your heart will protect you

Can you hear it?
Can you feel it?
Can you hear me?
Can you hear me?

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
So am I

I have finally found
All of the heartbroken moans
That I keep hearing sound
Are from my voice alone

And I've done this all for this one moment here with you

I'm sure that right from the start
You always knew in your heart
That I'd always be the one
That you could count on to care for you

I have been leading you to
The sign that I left for you
Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you

If you will follow the pain
That through me you have obtained
There is nothing in this world
That will be able to hurt you

But don't forget all the things
That bring out your smile away

Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you
Someday soon when I'm gone
Never think that I'll neglect you
For the pain that I've
Sealed away in your heart will protect you

Can you hear me
Can you hear me
Can you hear me
So am I

Characters Edit

The characters in order of appearance:

Trivia Edit

  • The observed theme for this opening is probably about Sasuke and Naruto getting used to the Curse of Hatred and pain caused by the loss of Itachi and Jiraiya.
  • This is the third opening made by Flow. The first and second being "GO!!!" and "Re:member".
  • In episode 153 on Naruto Shippūden, it shows Jiraiya walking forward with a popsicle behind his back right before the opening theme began.
  • This is one of the only themes in which Sasuke has a larger appearance than Naruto.

Around Wikia's network

Random Wiki