Changes: Shout This Voice Dry

Revision as of 06:54, 3 March 2014

Shout This Voice Dry (この声枯らして, Kono Koe Karashite), performed by AISHA featuring CHENON, is the twenty-second ending on Naruto: Shippūden. It began with episode 269 and ended with episode 281.

Lyrics

Rōmaji

Kuri kaeshite kita ikutsu mono koukai to kanashimi nori koe
Jibun no kachi wo tashikamete mitainda

Mawari no koe wo furi haratte
Muragaru hito nami kaki wakete
Anata to egaite kita eien ni fureru made

Tatoe subete ushinatte mo
Susuma nakya naranai

Watashi ni shika hirake nai tobira ga aru
fukaku kizutsuita toshite mo

Kono koe karashite
Sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru

SO waki agaru chikara wo shinjite tachiagaru
Let it go akiramenu inochi wo moratta kari ga aru

Yama ga aru tani ga aru norikoete mire ba nani ga aru
Ikite ireba kono saki ga aru darenimo yuzurenai tabi ga aru

Rōmaji (Full Version)

Kurikaeshite kita ikutsu mono koukai to kanashimi
Kinou no yowasa ni ashi wo sukuwaretatte
Kako wo furikaeru hima wa nai
Kizutsuita itami wo norikoe
Jibun no kachi wo tashikamete mitai nda

Mawari no koe wo furiharatte
Muragaru hitonami kakiwakete
Anata to egaite kita eien ni fureru made

Tatoe subete ushinatte mo
Susumanakya naranai
Watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
Fukaku kizutsuita to shite mo
Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
Tatta hitotsu dake no ai ga aru

So wakiagaru chikara shinjite tachiagaru
Let it go akiramenu inochi wo moratta kari ga aru
Yama ga aru tani ga aru norikoete mireba nani ga aru
Ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru

Toorisugite kita ikutsu mono yorokobi to nukumori
Taisetsu na hitotachi wo kono mune ni daite
Kako mo mirai mo subete
Sou ima no jibun shidai
Sono te no naka ni sude ni kotae wa aru hazu nanda

Baka na yume to koke ni sarete mo
Genjitsu miro to nonoshirarete mo
Anata to ikite iru eien wa koko ni aru

Donna kabe ni fusagarete mo
Susumanakya naranai
Kimi ni shika hirakenai ashita ga aru
Fukaku kizutsuita to shite mo
Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
Tatta hitotsu dake no ai ga aru

Saka noboru koto ga dekinu jikan no nagare
Nidoto wa modorenai kono hibi no naka de
Sorezore ga samazama na keshiki wo nagame
Deai wakare kurikaeshi teku sore ga hito no unmei
Ayamari ya ayamachi shimi komashita karada ni
Ano sora no kanata ni chikai mashita anata ni
Mukau basho wa aranami da ga kono mune wa takanari
Nani wo motome nani wo kanji nani wo shinji aisu sore wa

Tatoe subete ushinatte mo
Susumanakya naranai
Watashi ni shika akenai tobira ga aru
Fukaku kizutsuita to shite mo
Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
Tatta hitotsu dake no...

Donna kabe ni fusagarete mo
Susumanakya naranai
Kimi ni shika akenai ashita ga aru
Fukaku kizutsuita to shite mo
Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
Tatta hitotsu dake no ai ga aru

Kanji

繰り返してきたいくつもの後悔と悲しみ乗り越え
自分の価値を確かめてみたいんだ

外野の声を振り払って
群がる人波掻き分けて
あなたと描いてきた永遠に触れるまで

たとえ全て失っても
進まなきゃならない

私にしか開かない扉がある
深く傷ついたとしても

この声枯らして
叫び続けたいたったひとつだけの愛がある

So 湧き上がる力を信じて立ち上がる
Let it go 諦めぬ命をもらった借りがある

山がある谷がある乗り越えてみれば何がある
生きていればこの先がある誰にも讓れない旅がある

English

How many times have we overcome regrets and sorrows
We want to make sure our own worth, right?

Shaking off the surrounding voices
Pushing our way through the surging crowd
Until emerge a portrayal of you and me forever

Even if we're to part with everything
Cause we won't grow if we don't go ahead

Nothing but an unopened door within me
and deeply injured too

I'm letting dry this voice
I just want to continue shouting only love

So start believing our rising, welling up strength
Let it go, accept the submitting life, temporarily

There's mountain, there's valley, if we want to have a go crossing it, what else
After going through it all, anybody and everybody won't pass over this journey

Characters

The characters in order of appearance:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|'''Shout This Voice Dry'''|この声枯らして|Kono Koe Karashite}}, performed by AISHA Featuring CHENON, is the twenty-second ending on ''[[Naruto: Shippūden]]''.
+{{translation|'''Shout This Voice Dry'''|この声枯らして|Kono Koe Karashite}}, performed by AISHA featuring CHENON, is the twenty-second ending on ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode 269 and ended with episode 281.
 == Lyrics ==
+=== Rōmaji ===
-{{stub}}
+<poem>
-[[Category:Songs]]
+Kuri kaeshite kita ikutsu mono koukai to kanashimi nori koe
+Jibun no kachi wo tashikamete mitainda
+Mawari no koe wo furi haratte
-[[Kanji]]
+Muragaru hito nami kaki wakete
+Anata to egaite kita eien ni fureru made
+Tatoe subete ushinatte mo
-繰り返してきたいくつもの後悔と悲しみ乗り越え
+Susuma nakya naranai
+Watashi ni shika hirake nai tobira ga aru
-自分の価値を確かめてみたいんだ
+fukaku kizutsuita toshite mo
+Kono koe karashite
-外野の声を振り払つて
+Sakebi tsuzuketai tatta hitotsu dake no ai ga aru
+SO waki agaru chikara wo shinjite tachiagaru
-群がる人波掻き分けて
+Let it go akiramenu inochi wo moratta kari ga aru
+Yama ga aru tani ga aru norikoete mire ba nani ga aru
-あなたと描いてきた永遠に触れるまて
+Ikite ireba kono saki ga aru darenimo yuzurenai tabi ga aru
+</poem>
+=== Rōmaji (Full Version) ===
-たとえ全て失つても
+<poem>
+Kurikaeshite kita ikutsu mono koukai to kanashimi
+Kinou no yowasa ni ashi wo sukuwaretatte
+Kako wo furikaeru hima wa nai
+Kizutsuita itami wo norikoe
+Jibun no kachi wo tashikamete mitai nda
+Mawari no koe wo furiharatte
-進まなきやならない
+Muragaru hitonami kakiwakete
+Anata to egaite kita eien ni fureru made
+Tatoe subete ushinatte mo
-私にしか開けない扉がある
+Susumanakya naranai
+Watashi ni shika hirakenai tobira ga aru
+Fukaku kizutsuita to shite mo
+Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
+Tatta hitotsu dake no ai ga aru
+So wakiagaru chikara shinjite tachiagaru
-深く傷ついたとしても
+Let it go akiramenu inochi wo moratta kari ga aru
+Yama ga aru tani ga aru norikoete mireba nani ga aru
+Ikite ireba kono saki ga aru dare ni mo yuzurenai tabi ga aru
+Toorisugite kita ikutsu mono yorokobi to nukumori
-この声枯らして
+Taisetsu na hitotachi wo kono mune ni daite
+Kako mo mirai mo subete
+Sou ima no jibun shidai
+Sono te no naka ni sude ni kotae wa aru hazu nanda
+Baka na yume to koke ni sarete mo
-叫び続けたい     たつたひとつだの愛がある
+Genjitsu miro to nonoshirarete mo
+Anata to ikite iru eien wa koko ni aru
+Donna kabe ni fusagarete mo
-So    湧き上がる     カを信じて立ち上がる
+Susumanakya naranai
+Kimi ni shika hirakenai ashita ga aru
+Fukaku kizutsuita to shite mo
+Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
+Tatta hitotsu dake no ai ga aru
+Saka noboru koto ga dekinu jikan no nagare
-Let it go     諦めぬ     命をもらつた借いがある
+Nidoto wa modorenai kono hibi no naka de
+Sorezore ga samazama na keshiki wo nagame
+Deai wakare kurikaeshi teku sore ga hito no unmei
+Ayamari ya ayamachi shimi komashita karada ni
+Ano sora no kanata ni chikai mashita anata ni
+Mukau basho wa aranami da ga kono mune wa takanari
+Nani wo motome nani wo kanji nani wo shinji aisu sore wa
+Tatoe subete ushinatte mo
-山がある   谷がある    乗い越えみわば何がある
+Susumanakya naranai
+Watashi ni shika akenai tobira ga aru
+Fukaku kizutsuita to shite mo
+Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
+Tatta hitotsu dake no...
+Donna kabe ni fusagarete mo
-生きていればこの先がある   誰にも譲わない旅がある
+Susumanakya naranai
+Kimi ni shika akenai ashita ga aru
+Fukaku kizutsuita to shite mo
+Kono koe karashite sakebi tsuzuketai
+Tatta hitotsu dake no ai ga aru
+</poem>
+=== Kanji ===
-[[English Subtitles]]
+<poem>
+繰り返してきた いくつもの後悔と悲しみ乗り越え
+自分の価値を確かめてみたいんだ
+外野の声を振り払って
-Some have repeatedly overcome regret and sadness
+群がる人波掻き分けて
+あなたと描いてきた永遠に触れるまで
+たとえ全て失っても
-You verifying your own value, like it is
+進まなきゃならない
+私にしか開かない扉がある
-Payment, we must go down to the voice of the outfield
+深く傷ついたとしても
+この声枯らして
-We push the way through a crowded army
+叫び続けたい たったひとつだけの愛がある
+So 湧き上がる 力を信じて立ち上がる
-Waiting for forever, drawn in by touch
+Let it go 諦めぬ 命をもらった借りがある
+山がある 谷がある 乗り越えてみれば何がある
-Even if it means losing it all
+生きていればこの先がある 誰にも讓れない旅がある
+</poem>
+=== English ===
-I will try to proceed
+<poem>
+How many times have we overcome regrets and sorrows
+We want to make sure our own worth, right?
+Shaking off the surrounding voices
-But there is a door which is not opened
+Pushing our way through the surging crowd
+Until emerge a portrayal of you and me forever
+Even if we're to part with everything
-Assuming that it was hurt deeply,
+Cause we won't grow if we don't go ahead
+Nothing but an unopened door within me
-Take this voice and shout it dry
+and deeply injured too
+I'm letting dry this voice
-We would like to continue to shout, it passes, what you want is love
+I just want to continue shouting only love
+So start believing our rising, welling up strength
-So it wells up, but believing, you stand up
+Let it go, accept the submitting life, temporarily
+There's mountain, there's valley, if we want to have a go crossing it, what else
-Let it go, the life which is not left behind
+After going through it all, anybody and everybody won't pass over this journey
+</poem>
+== Characters ==
-There is a mountain valley over beyond, that place, with power
+The characters in order of appearance:
+* [[Sakura Haruno]]
+* [[Ino Yamanaka]]
+* [[Tenten]]
+* [[Hinata Hyūga]]
+* [[Naruto Uzumaki]]
+* [[Konohamaru Sarutobi]]
+* [[Udon]]
+* [[Moegi]]
+* [[Shikamaru Nara]]
+* [[Chōji Akimichi]]
+* [[Akamaru]]
+* [[Kiba Inuzuka]]
+* [[Shino Aburame]]
+* [[Neji Hyūga]]
+* [[Minato Namikaze]]
+* [[Kushina Uzumaki]]
+* [[Gaara]]
+* [[Chiyo]]
+* [[Darui]]
+* [[Kitsuchi]]
+* [[Samui]]
+* [[Atsui]]
+* [[Izumo Kamizuki]]
+* [[Kotetsu Hagane]]
+* [[Kakashi Hatake]]
+* [[Rock Lee]]
+* [[Might Guy]]
+* [[Sai]]
+* [[Killer B]]
+* [[A]]
+* [[Mifune]]
+* [[Okisuke]]
+* [[Akatsuchi]]
+* [[Ōnoki]]
+* [[Mei Terumī]]
+* [[Chōjūrō]]
+* [[Ao]]
+* [[Omoi]]
+* [[Karui]]
+* [[Mabui]]
+* [[Aoba Yamashiro]]
+* [[Genma Shiranui]]
+* [[Shikaku Nara]]
+* [[Chōza Akimichi]]
+* [[Inoichi Yamanaka]]
+* [[Tsunade]]
+* [[Shizune]]
+* [[Tonton]]
+* [[Iruka Umino]]
+* [[Temari]]
+* [[Kankurō]]
+* [[Kurotsuchi]]
+* [[Tenga]]
+* [[Matsuri]]
+* [[Yukata]]
+[[Category:Songs]]
-It is the journey, not the destination. You know this if you have lived.
-[[Romaji]]
-kurikaeshi te ki ta ikutsu mo no koukai to kanashimi norikoe
-jibun no kachi o tashikame te mi tai n da
-mawali no koe bubu hira me te
-muragaru hitonami kakiwake te
-anata to egai te ki ta eien ni fureru mate
-tatoe subete shitsu tsute mo
-susuma naki ya nara nai
-watashi ni shika ake nai tobira ga aru
-fukaku kizutsui ta toshite mo
-kono koe karashi te
-sakebi tsuduke tai tatsu ta hitotsu dano ai ga aru
-So waki agaru ka o shinji te tachiagaru
-Let it go akirame nu inochi o mora tsu ta ka i ga aru
-yama ga aru tani ga aru no i koe mi wa ba nani ga aru
-iki te ire ba kono saki ga aru dare ni mo yuzu wa nai tabi ga aru
-All subtitles by CrimsonSunProduction@Youtube.com (http://www.youtube.com/user/CrimsonSunProduction?feature=mhee)