Wikia

Narutopedia

Changes: Pinocchio

Edit this page

Back to page

m
 
(5 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{translation|'''Pinocchio'''|ピノキオ|lit meaning=Pinokio}}, performed by {{translation|"Ore Ska Band"|オレスカバンド|Ore Suka Bando}}, was the fourteenth ending in the Japanese version of [[Part I]] of the ''[[Naruto Series|Naruto]]'' series.
+
{{translation|'''Pinocchio'''|ピノキオ|Pinokio}}, performed by {{translation|"Ore Ska Band"|オレスカバンド|Ore Suka Bando}}, was the fourteenth, and also penultimate ending in the Japanese version of [[Part I]] of the ''[[Naruto (series)|Naruto]]'' series. It ran from episodes [[Ino Screams! Chubby Paradise!|192]] to [[The Top 5 Ninja Battles!|202]] and it was replaced by [[Scenario]].
   
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 24: Line 24:
   
 
Moyamoya wa sakki nonda kora no sei kashira nee?
 
Moyamoya wa sakki nonda kora no sei kashira nee?
  +
</poem>
  +
  +
=== Rōmaji (Full Version) ===
  +
<poem>
  +
Rokkaa ga ikinari
  +
Kimi no piero ni naru to itte
  +
Koibito no nekkucheen
  +
De jibun no kubi wo shimeta
  +
  +
Aa kanojyo wa waratte
  +
Aa 'mata hajimatta wa kare no oshibai hai hai'
  +
  +
Kare wa tama ni
  +
Chouritsu no ii piano mitaini
  +
Picchi no warui
  +
Toronboon wo odosu
  +
Demo ijiwaru
  +
Donna kudaranai jyoudan mo
  +
Uso mo zenbu kiku kara
  +
Tonari ni oite choudai na
  +
Aa
  +
  +
Hoshi kuzu scha scha scha
  +
Odoru ichimatsu no yoru ni
  +
'aa mada kaeritakunai'
  +
To kuchi ni wa dasenai naa
  +
Aa omowaseburi terii
  +
Aa aisubeki kao ni tsuba wo!
  +
Misutaa kuriketto
  +
  +
Asekusai suteeji no
  +
Ue de hikaru toronboon no
  +
Picchi ga dan dan
  +
Tsurete itteru no mo
  +
Ki ni naru kedo
  +
Sonna koto yori kono nai mune no
  +
Moya moya wa sakki
  +
Nonda koora no seikashira? nee
  +
</poem>
  +
  +
=== Kanji (Full Version) ===
  +
<poem>
  +
ロッカーがいきなり君のピエロになると言って
  +
恋人のネックチェーンで自分の首を絞めた
  +
  +
彼女は笑って
  +
『あー また始まったわ 彼の御芝居 はいはい』
  +
  +
彼はたまに調律の良いピアノみたいに
  +
ピッチの悪いトロンボーンを脅す
  +
でも意地悪 どんなくだらない冗談も嘘も
  +
全部聞くから隣に置いて頂戴な
  +
  +
星屑☆スチャスチャ踊る市松の夜に
  +
『あぁ まだ帰りたくない』と口には出せないなぁ
  +
  +
思わせぶりテリー
  +
愛すべき顔に唾を!!ミスタークリケット
  +
  +
汗臭いステージの上で光るトロンボーンの
  +
ピッチが段々外れていっているのも気になるけど
  +
そんな事よりこの無い胸の
  +
モヤモヤはさっき呑んだコーラのせいかしらねぇ?
  +
</poem>
  +
  +
=== English (Full Version) ===
  +
<poem>
  +
The locker suddenly said
  +
I'll become your clown
  +
I put my lover's neckchain
  +
Around my own neck
  +
  +
Aa, the girl laughed,
  +
'Aa, His drama has started again' yeah yeah
  +
  +
He occasionally looks like a well-tuned piano
  +
When he threatens me with his off-pitch trombone
  +
But he's only making fun of me
  +
Because we hear any and all
  +
Third-rate jokes and lies
  +
Grandly put it all next door
  +
Aa
  +
  +
Stardust (scha scha scha)
  +
Dance, it's night-time on the checkerboard
  +
'Aa, I still don't want to go home'
  +
we can't say this at all
  +
Aa, speculative Terry
  +
Aa, I spit at that lovable face!!
  +
Mister Cricket
  +
  +
On top of the sweaty stage
  +
I'm a bit worried that the glistening trombone is
  +
Gradually going off-pitch
  +
but more importantly
  +
I wonder if the fogginess in this flat chest
  +
Is because of the Cola I just drank?
 
</poem>
 
</poem>
   
Line 48: Line 145:
   
 
[[Category:Songs]]
 
[[Category:Songs]]
+
[[Category:Naruto Endings]]
 
[[es:Pinocchio]]
 
[[es:Pinocchio]]

Latest revision as of 10:45, January 3, 2016

Pinocchio (ピノキオ, Pinokio), performed by "Ore Ska Band" (オレスカバンド, Ore Suka Bando), was the fourteenth, and also penultimate ending in the Japanese version of Part I of the Naruto series. It ran from episodes 192 to 202 and it was replaced by Scenario.

Lyrics Edit

Rōmaji Edit

Rokkaa ga ikinari kimi no piero ni naruto iitte
Koibito no nekku chieen de jibun no kubi wo shimeta
Kanojo wa waratte
"Aa mata hajimattawa kare no hoshibai haihai"

Kare wa tamani chouritsu no ii piano mitai ni
Picchi no warui toronboon wo odosu
Demo ijiwaru donna kudaranai joudan mo uso mo
Zenbu kikukara tonari ni oite choudai na

Hoshikuzu suchasucha sucha odoru ichimatsu no yoru ni
"Aa mada kaeri takunai" to kuchi ni wa dasenai naa
Omowa seburi terii
Aisubeki kao ni tsuba wo!! Misutaa kuriketto

Asekusai suteeji no ue de hikaru toronboon no
Picchi ga dandan hazureteitteiru no mo kininaru kedo
Sonna koto yori kono nai mune no

Moyamoya wa sakki nonda kora no sei kashira nee?

Rōmaji (Full Version) Edit

Rokkaa ga ikinari
Kimi no piero ni naru to itte
Koibito no nekkucheen
De jibun no kubi wo shimeta

Aa kanojyo wa waratte
Aa 'mata hajimatta wa kare no oshibai hai hai'

Kare wa tama ni
Chouritsu no ii piano mitaini
Picchi no warui
Toronboon wo odosu
Demo ijiwaru
Donna kudaranai jyoudan mo
Uso mo zenbu kiku kara
Tonari ni oite choudai na
Aa

Hoshi kuzu scha scha scha
Odoru ichimatsu no yoru ni
'aa mada kaeritakunai'
To kuchi ni wa dasenai naa
Aa omowaseburi terii
Aa aisubeki kao ni tsuba wo!
Misutaa kuriketto

Asekusai suteeji no
Ue de hikaru toronboon no
Picchi ga dan dan
Tsurete itteru no mo
Ki ni naru kedo
Sonna koto yori kono nai mune no
Moya moya wa sakki
Nonda koora no seikashira? nee

Kanji (Full Version) Edit

ロッカーがいきなり君のピエロになると言って
恋人のネックチェーンで自分の首を絞めた

彼女は笑って
『あー また始まったわ 彼の御芝居 はいはい』

彼はたまに調律の良いピアノみたいに
ピッチの悪いトロンボーンを脅す
でも意地悪 どんなくだらない冗談も嘘も
全部聞くから隣に置いて頂戴な

星屑☆スチャスチャ踊る市松の夜に
『あぁ まだ帰りたくない』と口には出せないなぁ

思わせぶりテリー
愛すべき顔に唾を!!ミスタークリケット

汗臭いステージの上で光るトロンボーンの
ピッチが段々外れていっているのも気になるけど
そんな事よりこの無い胸の
モヤモヤはさっき呑んだコーラのせいかしらねぇ?

English (Full Version) Edit

The locker suddenly said
I'll become your clown
I put my lover's neckchain
Around my own neck

Aa, the girl laughed,
'Aa, His drama has started again' yeah yeah

He occasionally looks like a well-tuned piano
When he threatens me with his off-pitch trombone
But he's only making fun of me
Because we hear any and all
Third-rate jokes and lies
Grandly put it all next door
Aa

Stardust (scha scha scha)
Dance, it's night-time on the checkerboard
'Aa, I still don't want to go home'
we can't say this at all
Aa, speculative Terry
Aa, I spit at that lovable face!!
Mister Cricket

On top of the sweaty stage
I'm a bit worried that the glistening trombone is
Gradually going off-pitch
but more importantly
I wonder if the fogginess in this flat chest
Is because of the Cola I just drank?

Characters Edit

The characters in order of appearance:

Facts about "Pinocchio"RDF feed

Around Wikia's network

Random Wiki