Wikia

Narutopedia

Narutopedia:Naming policy

Talk25
5,389pages on
this wiki

Redirected from Naming Policy

Keep in mind that these policies are ultimately guidelines. If it's found that a policy restricts something that the reason the policy was created didn't intend to restrict, then the policy should be changed.

This is the policy for the naming of Naruto articles, characters, places, skills, and techniques.

General notes

There are some important notes in the naming policy that apply to all categories of names rather than just a specific group.

Rōmaji

Narutopedia uses Revised Hepburn for the romanization of kanji, like Wikipedia does (to some extent; They have their own tweaks to that system but it's primarily revised hepburn).

The primary point here is that fandubs and scanalations commonly use Wāpuro rōmaji. In addition to that the net has a bad habit of spreading bad translations around enough that people begin to believe they are the official only way to write something. So the net is a bad place to hunt down the proper rōmaji to use for a character's name.

The most relevant point here is the difference in treatment of long vowels. In wāpuro the long o and u vowels are written using an extra u, so long o would be ou and long u would be uu. However in revised hepburn they are represented using macrons, long o being ō and long u being ū. This means that some names like Chōji, Hyūga, and Jūgo are mistakenly entered into the wiki as Chouji, Hyuuga, and Juugo by newer editors.

For the most part if you see a uu, or ou used on the wiki it's a mistake that can be cleaned up. Read the rest of the policy to understand what form of the name you should clean that up to.

Italics and Macrons

On the wiki we use italics in some locations to indicate that the written form of a term we are using is in Japanese (commonly rōmaji) rather than English. And we also use the macrons inside of rōmaji to give a pronunciation guide to the reader. However for ease of editing we only require these in certain locations, as it would be a strain to write articles and reformat them when names change if we were to use the stylization everywhere.

Basically, we use italics and macrons in any unique location, ie: one that isn't repeated and bears some significance to the reader. Basically it boils down to:

  • Macrons are not used in the English forms of words (The English translation Hyuga uses no macrons, but the rōmaji Hyūga does use macrons)
  • Macrons and Italics are used inside of the {{translation}} template.
    • The translation template is primarily only used at the top of the article on a topic. In that location the primary name in the first parameter is normally bolded.
    • The third parameter to the translation template (the romaji parameter) already contains code to italicise the romaji so 's aren't needed there, but if you are using rōmaji in the main parameter 's are needed to italicise it.
  • Macrons are used in the romaji parameter for infoboxes. However italics are not since the infobox adds those automatically.
  • However macrons and italics are not used in the repeat occurrences of names inside of articles or links.

Use of names

In articles we refer to the character by a single primary name, aliases are not used unless relevant to the context of the paragraph. (ie: We use Minato Namikaze unless specifically refering to him as the Hokage).

We also list all the versions of a name. English, Kanji, Romaji, and aliases are listed in their article, and all of those, as well as some misspellings or shortened names are redirected.

Characters

For reference the following paragraphs will refer to certain terms:

Primary name
The name primarily used for a character. This name is used as the page title for that character, listed in bold in the first parameter in the {{translation}} template used at the start of that character's page, inside the name parameter (header) of the infobox, and is also used throughout the wiki to refer to the character.

Primary names should use the character's name from the English Anime Dub.

(Might Guy not Maito Gai)
(Chōji Akimichi not Akimichi Chōji)

When a character has not yet appeared in the English dub then the Official name listed in the latest version of the databook should be used as the primary name.

(Pain not Pein)

When a character has not appeared in the dub or been listed in a databook, then Japanese romaji for their name is used for the primary name.

(Kushina Uzumaki not Uzumaki Kushina)

When a character has an alias their real name is used as the primary name. However if relevant to the context the alias my be used in a section of an article (such as using Tobi instead of Madara Uchiha when talking about him in the context of Akatsuki)

(Obito Uchiha not Tobi)
(Minato Namikaze not Fourth Hokage)

Locations

Locations are named as followed:

  • Hidden Villages will be left untranslated, though partially altered. For example Konohagakure is listed as such instead of Konohagakure no Sato.
  • Other locations are translated to their literal English equivalent. For example "Shūmatsu no Tani" is translated as "Valley of the End".

For both of these standards, the name, kanji, romaji, and English TV are to be listed with the {{translation}} template at the beginning of the page.

Jutsu Names

Jutsus are listed using the literal translation of the Kanji for their name. Even if a jutsu has been used in the English series it's name is not used.

Do note that the jutsu name discussion has not been finalised in respect to a few special cases;

Editors are welcome to reopen the discussion on these topics.

General Terms

  • Terms not unique to the series (shuriken, smoke bombs, ect) are translated only if they are either not well-known or usually translated.
  • Unique terms to the series (Tailed Beasts, Nature Transformations, ect) are translated.
  • Ninja ranks are left untranslated.
Advertisement | Your ad here

Around Wikia's network

Random Wiki