Changes: If

Revision as of 20:54, 22 January 2014

Moshimo (もしも), performed by Daisuke, is the twelfth opening of Naruto: Shippūden. It began with episode 282 and ended in episode 306. It was succeeded by Not Even Giving In To the Sudden Rain.

Lyrics

Rōmaji

Itsu made mo oikaketeru anata no zanzou wo

Yume ni miru yokogao wa ano koro no mama de
Se no takai kusanami ni hashirisatte kieta

Omoidasu kioku wo kaki wake atoou boku wa
Modokashiku mo iki o kirashite saigo wa todokazu ni

Tooku

Nan nen mae no kotodeshou

Nido to modorenai ano basho ni
Oite kite shimatta boku no kokoro sa

Moshimo yume naraba tori modosenai no nara
Kono kimochi wa doushite tsutaereba ii no?

Imadani oikaketeru ano hi no zanzou wo

Kanashimi ni akekure nagara mo ima
Anata naki sekai de boku wa ikiru yo

Kanji

いつまでも追いかけてるあなたの残像を

夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた

思い出す記憶をかけわけ後追うぼくわ
もどかしくも息を切らして最後は届かずに

遠く

何年前のことでしょう

二度と戻れないあの場所に
置いてきしまったぼくの心さ

もしも夢ならば取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの?

いまだに追いかてるあの日の残像を

悲しみに明け暮れながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

English

Eternally chasing your afterimage.

In my dream I see the side of your face as it is in those days
vanished, running away into the back of ordinary tall grass.

I chase a distant reason to start recalling that memory.
I arrive at the conclusion out of breath, and irritated.

Far away.

What year that matter of the past is?

I'll never turn back to that place again.
My heart intent on leaving behind a "damn it".

If it's a dream then I don't want to get it back.
That's why it's alright to convey this feeling, right?

Even now I still chase that sunshine's afterimage.

Both morning and evening also this present, I'm in sorrow.
In a world without you, I'll try to live on.

Characters

The characters in order of appearance:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|'''Moshimo'''|もしも|}}, performed by Daisuke, is the twelfth opening on ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode [[The Secret Origin of the Ultimate Tag Team!!‎|282]].
+{{translation|'''Moshimo'''|もしも|}}, performed by Daisuke, is the twelfth opening of ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode [[The Secret Origin of the Ultimate Tag Team!!‎|282]] and ended in episode [[The Heart's Eye|306]]. It was succeeded by [[Not Even Giving In To the Sudden Rain]].
 == Lyrics ==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Se no takai kusanami ni hashirisatte kieta
-Omoidasu kioku wo kake wake atoou boku wa
+Omoidasu kioku wo kaki wake atoou boku wa
-Modokashiku mo iki o sarashite saigo wa todokazu ni
+Modokashiku mo iki o kirashite saigo wa todokazu ni
 Tooku
@@ Line 30: / Line 30: @@
 === Kanji ===
 <poem>
-いつまでも追いかけているあなたの残像を
+いつまでも追いかけてるあなたの残像を
 夢にみる横顔はあの頃のままで
@@ Line 48: / Line 48: @@
 この気持ちはどうして伝えればいいの?
-いまだに追いかはてるあの日の残像を
+いまだに追いかてるあの日の残像を
 悲しみに明け暮れながらも今
-あなたなき世界でぼは生きるよ
+あなたなき世界でぼくは生きるよ
 </poem>
@@ Line 62: / Line 62: @@
 I chase a distant reason to start recalling that memory.
-I arrive at the conclusion out o that place.
+I arrive at the conclusion out of breath, and irritated.
+Far away.
+What year that matter of the past is?
+I'll never turn back to that place again.
 My heart intent on leaving behind a "damn it".
@@ Line 91: / Line 97: @@
 * [[Nagato]]
 * [[Giant Multi-Headed Dog]]
-* [[Obito]]'s Silhouette
+* [[Asuma]]'s Silhouette
 * [[Kiba Inuzuka]]
 * [[Akamaru]]
@@ Line 97: / Line 103: @@
 * [[Shino Aburame]]
 * [[Kurenai Yūhi]]
-* [[Kurenai Yūhi's Child]]
+* [[Kurenai's Child]]
 * [[Shikamaru Nara]]
 * [[Ino Yamanaka]]
@@ Line 105: / Line 111: @@
 * [[Neji Hyūga]]
 * [[Might Guy]]
-* [[Madara Uchiha]]'s Silhouette
+* [[Jiraiya]]'s Silhouette
 * [[Tsunade]]
 * [[Shizune]]
@@ Line 128: / Line 134: @@
 [[Category:Songs]]
+[[es:Moshimo]]