Changes: Harmonia

Revision as of 10:52, 1 December 2014

Harmonia, performed by Rhythem, was the second ending in the Japanese version of Part I of the Naruto series. It was replaced by Viva★Rock-Japanese Side in episode 52.

Lyrics

Rōmaji

Nee kikoe masu ka?

Sora wa hateshinaku aoku sunde ite
Umi wa kagiri naku koudai de ite
Kimi wa itsumademo egao de ite
Ja nai to naichau kara

Mawari wo mimawasa nakute mo
Mou iin da yo
Kono te no naka ni wa minna ga
Iru kara

Nakitaku natte nigetaku natte
Shiawase wo wasurete shimattara
Mina utae
Hikari ga umare yami ga umareta
Futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanjite TEREPASHII

Nee kikoe masu ka?

Kanji

ねぇ聞こえますか?

空は果てしなく青く澄んでいて
海は限りなく広大でいて
君はいつまでも笑顔でいて
じゃないと泣いちゃうから

周りを見まわさなくても
もういいんだよ
この手の中にはみんなが
いるから

泣きたくなって逃げたくなって
幸せを忘れてしまったら
みな歌え
光が生まれ闇が生まれた
二つは一つ
ハルモニア感じてテレパシー

ねぇ聞こえますか?

English

Hey, can you hear me?

The sky is limitless and blue
The sea is endlessly large
To you, please remain smiling or else I'll cry

You don't have to look around now
Because everyone are in these hands

Wanting to cry, wanting to run
If you forget happiness then sing
Light was born and dark was born, the two is together
Feeling harmonia, telepathy.

Hey, can you hear me?

Romaji (Full Version)

nee kikoe masu ka?

sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite
janai to nai chau kara

mawari o mimawasa naku temo
mou iin da yo
kono te no naka ni wa minna ga
iru kara

naki taku natte nige taku natte
shiawase o wasure teu shimatta ra
mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta
futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanji te TEREPASHII

nee kikoe masu ka?

kumo wa shiroku ukabi tasogare te ite
ame wa kuroku ima mo nai te iru wake janai
kimi mo miagere ba kizuku hitotsu no chokusen
itsu shika kokoro HARERUYA

kawaranai uta o sagashi te iru
aa MISOSAZAI
mienai ito de musuba rete ru
mieru desho?

samishiku natte kodoku no fuchi ni
umore teru nara ima me o tojite
mina utae
hanare te tatte minna onaji basho
yadori ki no moto
HARUMONIA kanjite TEREPASHII

nee kikoe masu ka?

ume miru hito e negai o komete
shiawase o todoke ni doko made mo
mina utae

shiawase o wasure te shimatta ra
mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta
futatsu wa hitotsu
HARUMONIA saigo no TEREPASHII

nee kikoe masu ka?

Characters

The characters in order of appearance:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Harmonia'', performed by '''Rhythem''', was the second ending song in the Japanese version of [[Part I]] of the ''[[Naruto series]]''. It was replaced by [[Viva★Rock~japanese side]] in episode 52.
+'''Harmonia''', performed by ''Rhythem'', was the second ending in the Japanese version of [[Part I]] of the ''[[Naruto (series)|Naruto]]'' series. It was replaced by [[Viva★Rock-Japanese Side]] in episode [[Ebisu Returns: Naruto's Toughest Training Yet!|52]].
-==Lyrics==
+== Lyrics ==
-===Romaji===
+=== Rōmaji ===
 <poem>
 Nee kikoe masu ka?
@@ Line 27: / Line 27: @@
 </poem>
-===Kanji===
+=== Kanji ===
 <poem>
 ねぇ 聞こえますか?
@@ Line 52: / Line 52: @@
 </poem>
-===English===
+=== English ===
 <poem>
 Hey, can you hear me?
@@ Line 72: / Line 72: @@
 </poem>
+=== Romaji (Full Version) ===
-==Characters==
+<poem>
-(In order of appearance)
+nee kikoe masu ka?
+sora wa hate shinaku aoku sunde ite
+umi wa kagiri naku koudai de ite
+kimi wa itsumade mo egao de ite
+janai to nai chau kara
+mawari o mimawasa naku temo
+mou iin da yo
+kono te no naka ni wa minna ga
+iru kara
+naki taku natte nige taku natte
+shiawase o wasure teu shimatta ra
+mina utae
+hikari ga umare yami ga umare ta
+futatsu wa hitotsu
+HARUMONIA kanji te TEREPASHII
+nee kikoe masu ka?
+kumo wa shiroku ukabi tasogare te ite
+ame wa kuroku ima mo nai te iru wake janai
+kimi mo miagere ba kizuku hitotsu no chokusen
+itsu shika kokoro HARERUYA
+kawaranai uta o sagashi te iru
+aa MISOSAZAI
+mienai ito de musuba rete ru
+mieru desho?
+samishiku natte kodoku no fuchi ni
+umore teru nara ima me o tojite
+mina utae
+hanare te tatte minna onaji basho
+yadori ki no moto
+HARUMONIA kanjite TEREPASHII
+nee kikoe masu ka?
+ume miru hito e negai o komete
+shiawase o todoke ni doko made mo
+mina utae
+shiawase o wasure te shimatta ra
+mina utae
+hikari ga umare yami ga umare ta
+futatsu wa hitotsu
+HARUMONIA saigo no TEREPASHII
+nee kikoe masu ka?
+</poem>
+== Characters ==
+The characters in order of appearance:
 * [[Kiba Inuzuka]]
 * [[Neji Hyūga]]
@@ Line 93: / Line 149: @@
 [[Category:Songs]]
+[[es:Harmonia]]