Changes: Goodbye Memory

Revision as of 23:14, 25 October 2015

Goodbye Memory (さよならメモリー, Sayonara Memorī), performed by 7!! Seven Oops, is the twenty-fourth ending of Naruto: Shippūden. It began with episode 296 and ended in episode 306. Its replacement in the next episode is I Can Hear.

Lyrics

Rōmaji

Hitomi tojite ko kyuu tomete kasa nari a e futatsu no kage yo
Hikare hikare hikare sayonara namida
Hitomi tojite...

Naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
Itsuka futari de narande nagameteta
Mimi wo su maseba
Ima mo kimi no koe ga ki koeru
Mou ichido dake ano koro mitai ni
Dakiyo seteyo

Ne e waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
Hikare hikare hikare sayonara namida
Toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide kon ya dake ha
Maware maware maware sayonara memorii

Hitomi tojite...

Kanji

瞳閉じて呼吸止めて重ない合えふたつの影よ
光れ光れ光れさよなら涙
瞳閉じて...

泣き止むことのない空青く包む街を
いつかふたりで並んで眺めてた
耳を澄ませば
今も君の声が聞こえる
もう一度だけあの頃みたいに
抱き寄せてよ

ねえ笑ってこっち向いて名前呼んで一度だけでいい
光れ光れ光れさよなら涙
時を止めて願い込めて愛を止めないで今夜だけは
回れ回れ回れさよならメモリー
瞳閉じて...

English

Close your eyes, stop your breathing, our two piled up silhouettes are getting heavy.
Shine, shine, shine! Goodbye my tears
and close your eyes...

The sky that can't stop crying, envelopes the town in shades of blue.
When the two of us gazed at each other, that other day.
If I listen carefully,
even now I can hear your voice grow louder.
Once more, I want to see that moment
embraces me, draws me nearer.

Smile back, a look at me, calling my name once more, would be enough.
Shine, shine, shine! Goodbye my tears.
Stop the time, grant my wish, don't stop loving me, just for tonight.
Turn, turn, turn! Goodbye my memory
and close your eyes...

Characters

The characters in order of appearance:

Trivia

This is the second song by 7!! Seven Oops used in Naruto media, the first was "Lovers".
The two covers from chapter 10 and chapter 19 can be all seen in this ending.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|'''Goodbye Memory'''|さよならメモリー|Sayonara Memorī}}, performed by 7!! ''Seven Oops'', is the twenty-fourth ending of ''[[Naruto: Shippūden]]''.
+{{translation|'''Goodbye Memory'''|さよならメモリー|Sayonara Memorī}}, performed by 7!! ''Seven Oops'', is the twenty-fourth ending of ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began with episode [[Naruto Enters the Battle!|296]] and ended in episode [[The Heart's Eye|306]]. Its replacement in the next episode is [[I Can Hear]].
-== Characters ==
-* [[Naruto Uzumaki]]
-* [[Iruka Umino]]
-* [[Kakashi Hatake]]
-* [[Sasuke Uchiha]]
-* [[Sakura Haruno]]
-* [[Hiruzen Sarutobi]]
 == Lyrics ==
 === Rōmaji ===
 <poem>
-hitomitojite kokyuu tomete omonai ae futatsu no kage yo
+Hitomi tojite ko kyuu tomete kasa nari a e futatsu no kage yo
-hikare hikare hikare sayonara namida
+Hikare hikare hikare sayonara namida
+Hitomi tojite...
-hitomitojite...
-naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi o
+Naki yamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo
-itsuka futari de narande nagame teta
+Itsuka futari de narande nagameteta
-Mimi o sumaseba
+Mimi wo su maseba
-ima mo kiminokoe ga kikoeru
+Ima mo kimi no koe ga ki koeru
-mouichido dake anokoro mitai ni
+Mou ichido dake ano koro mitai ni
-daki yosete yo
+Dakiyo seteyo
-nee Emi tte kotchimuite namae yonde ichido dakede ii
-hikare hikare hikare sayonara namida
+Ne e waratte kocchi muite namae yonde ichido dake de ii
-tokiwotomete negai komete aiwotomenaide kon'ya dake wa
-maware maware maware sayonara memorii
+Hikare hikare hikare sayonara namida
+Toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide kon ya dake ha
-hitomitojite...
+Maware maware maware sayonara memorii
+Hitomi tojite...
 </poem>
@@ Line 33: / Line 28: @@
 光れ  光れ  光れ  さよなら涙
 瞳閉じて...
 泣き止むことのない  空青く包む街を
+いつかふたりで 並んで眺めてた
 耳を澄ませば
 今も君の声が聞こえる
 もう一度だけあの頃みたいに
 抱き寄せてよ
 ねえ笑って こっち向いて 名前呼んで 一度だけでいい
 光れ  光れ  光れ  さよなら涙
 時を止めて 願い込めて 愛を止めないで 今夜だけは
-回れ 回れ 回れ さよならメモリー
+回 れ 回れ 回れ さよならメモリー
 瞳閉じて...
 </poem>
+=== English ===
+<poem>
+Close your eyes, stop your breathing, our two piled up silhouettes are getting heavy.
+Shine, shine, shine! Goodbye my tears
+and close your eyes...
+The sky that can't stop crying, envelopes the town in shades of blue.
+When the two of us gazed at each other, that other day.
+If I listen carefully,
+even now I can hear your voice grow louder.
+Once more, I want to see that moment
+embraces me, draws me nearer.
+Smile back, a look at me, calling my name once more, would be enough.
+Shine, shine, shine! Goodbye my tears.
+Stop the time, grant my wish, don't stop loving me, just for tonight.
+Turn, turn, turn! Goodbye my memory
+and close your eyes...
+</poem>
+== Characters ==
+The characters in order of appearance:
+* [[Naruto Uzumaki]]
+* [[Sasuke Uchiha]]
+* [[Sakura Haruno]]
+* [[Iruka Umino]]
+* [[Kakashi Hatake]]
+* [[Hiruzen Sarutobi]]
 == Trivia ==
 * This is the second song by 7!! ''Seven Oops'' used in ''Naruto'' media, the first was "[[Lovers]]".
+* The two covers from [[The Second Critter|chapter 10]] and [[A Symbol of Courage|chapter 19]] can be all seen in this ending.
-{{stub}}
 [[Category:Songs]]
+[[Category:Naruto Shippūden Endings]]
+[[es:Sayonara Memory]]