Changes: Diver

Revision as of 16:13, 5 October 2013

Diver (ダイバー, Daibā), performed by NICO Touches the Walls, was the eighth opening sequence for Naruto: Shippūden. It began with episode 180 and ended in episode 205. It was replaced by Lovers.

Lyrics

Rōmaji

Ano suiheisen ga tōzakatte iku
Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?

Kanashimi nante hakidashite
Mae dake mi tereba iin dakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete o boku ga teki ni mawashite mo
Hikari o kasuka ni kanji terun da
Soko made yuke sō nara

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja
Ukabu hōhō mo nai daibā

Iki o shite mite
Tada no shiawase ni kizuitara mō nidoto oborenai yo

Rōmaji (Full Version)

Ano suiheisen ga touzakatte iku
Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni moguri konda nda

Kanashimi nante hakidashite
Mae dake mi tereba ii ndakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Subete o boku ga teki ni mawashite mo
Hikari o kasuka ni kanji teru nda
Soko made yuke sou nara

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no yoru wa
Mogaku gen'ashou no daibaa
Ikite iru n datte tashikametakute
Fukai kaitei o mezashite mouichido kokyuu o shiyou

Atama naka no chizu o hikkurikaeshitara
Tarinai mono darake de hitori obieta yuube
Boku wa tsuyoi n datte zutto omotte ita
Dare yori mo tsuyoi tte zutto omotte ita

Maigo ni natta hakuchou ga
Hoshi no yozora ni ukande ita
Nagusame no you ni furidashita ame
Dake douyara bokura wa nare sou mo nai
Hoshi ga hoshinara boku wa boku sa
Doko made yuke sou kana

Omotai ikari o shoikonde
Hon'no sukoshi inori o hakidashite
Mande aizu no you ni furidashita ame

Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja
Ukabu houhou mo nai daibaa

Ikite iru n datte tashikametainara sou
Fukai kaitei o mezashite mouichido o dake

Iki o shite mite
Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo

Kanji (Full Version)

あの水平線が遠ざかっていく　
青すぎた空には明日すら描けなくて
息もできないくらい澱んだ人の群れ　
僕はいつからここに潜り込んだんだ?

悲しみなんて吐きだして　
前だけ見てればいいんだっけ
それじゃとてもまともでいられない
すべてを僕が敵にまわしても　
光をかすかに感じてるんだ
そこまで行けそうなら…

息をしたくて　ここは苦しくて
闇を見上げるだけの夜は　
浮かぶ減圧症のダイバー
生きているんだって　確かめたくて
深い海底を目指して　
もう一度呼吸をしよう

頭の中の地図をひっくり返したら　
足りないものだらけで一人怯えたゆうべ
僕は強いんだってずっと思っていた　
誰よりも強いってずっと思っていた

迷子になった白鳥が　
星の夜空に浮かんでいた
慰めのように振りだした雨
だけどどうやら僕らはなれそうもない　
星が星なら僕は僕さ
そこまで行けそうかな

重たい碇を背負い込んで　
ほんの少し祈りを描き足して
まるで合図のように振りだした雨

息をしたくて　ここは苦しくて
闇を見上げるだけの僕じゃ　
浮かぶ方法もないダイバー
生きているんだって　確かめたいならそう
深い海底を目指して　もう一度

息をしてみて
ただの幸せに気づいたら　
もう二度と溺れないよ

English (Full Version)

The horizon is drifting away
The sky is too blue to depict tomorrow on
A group of stagnated people struggling to breathe
Since when did I crawl under here?

I’ll spill out my sadness
Wouldn’t I be better off only looking forward?
Well then I guess I can’t take the lead
Even if I turn everything around to be my enemy,
I will still feel a dim light
If I’m going to go that far, then…

I want to breathe, it’s painful here
The night you look up at darkness
A floating diver with decompression sickness
Wanting to confirm that I'm alive
Let’s take one more breath, heading down to the bottom of the ocean

I turn the map over in my head,
The night when I was all alone and frightened by the things I lack
I always thought I was strong,
Always thought I was stronger than anyone else

A lost swan was floating in the starry night sky
It started to rain lullingly
But it seems we can't become so
Just as stars are stars, I’m just me
Can I go that far…

With a heavy anchor on my back
And a picture of prayers as a little extra
It started to rain as if giving me a cue

I want to breathe, it’s painful here
Me, looking up into the darkness, a diver without a way to float
If you want proof that you’re alive
Let’s head down to the bottom of the ocean one more time

I want to try to breathe
If I could just sense a bit of happiness, I would never drown again

Characters

The characters in order of appearance:

Trivia

This is the second song by NICO Touches the Walls used in Naruto media, the first was "Broken Youth".
This opening, Tōmei datta Sekai and Assault Rock are the only Naruto openings to have the opening logo placed near the end of the opening.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 === Rōmaji ===
 <poem>
-Ano suiheisen ga touzakatte iku
+Ano suiheisen ga tōzakatte iku
 Ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
 Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
@@ Line 14: / Line 14: @@
 Subete o boku ga teki ni mawashite mo
 Hikari o kasuka ni kanji terun da
-Soko made yuke sou nara
+Soko made yuke sō nara
 Iki o shitakute koko wa kurushikute
 Yami o miageru dake no boku ja
-Ukabu houhou mo nai daibaa
+Ukabu hōhō mo nai daibā
 Iki o shite mite
-Tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
+Tada no shiawase ni kizuitara mō nidoto oborenai yo
 </poem>