Dattebayo and Believe It

(9 intermediate revisions by 7 users not shown)

Line 1:

+

#REDIRECT[[Catchphrases and Verbal Tics]]

−

[[File:Naruto Part II.jpg|right|thumb|right|Naruto Uzumaki.]]

−

In the original Japanese release of ''[[Naruto (series)|Naruto]]'', {{translation|'''(Da)ttebayo'''!|「(だ)ってばよ!」}} is [[Naruto Uzumaki]]'s catch phrase. He uses it at the end of most of his sentences as a way of making his speech unique. Naruto inherited this from his mother, [[Kushina Uzumaki]], who would instead end her sentences with {{Translation|'''(Da)ttebane'''|「(だ)ってばね」}} when she got excited or angry, something she had hoped — albeit unsuccessfully – that her son would not inherit.<ref>Chapter 498, pages 2-5</ref> Naruto's son, [[Boruto Uzumaki]], also inherited this verbal tic, ending sentences with {{Translation|'''(Da)ttebasa'''|「(だ)ってばさ」}}.

−

Dattebayo has no literal English translation; however, "Believe It!" was used in the English dub whenever Naruto is making a big statement to keep a similar tone in the English version of the series. It is also used to match the lip movements from the original Japanese release. Around the start of the [[Chūnin Exams (Arc)|Chūnin Exams]], however, "Believe it" fell out of use. It is translated also as "Do you get what I'm saying?", which he uses before the fight with [[Zabuza Momochi]], where it was hard to match the lip movements when translated into English.

−

−

== Trivia ==

−

* Since chapter [[Greetings|492]] and ''Naruto: Shippūden'' episode [[Land Ahoy! Is this the Island of Paradise?|243]], 'Dattebayo" has been translated as "you know" and more loosely as "ya know" when used by [[Killer B]]. Kushina's '(Da)ttebane' has been translated in a likewise manner.

−

* In the Japanese version of episode [[Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face!|101]], when Sakura tries to scare away the [[Moya Triad]], she says "Dattebayo!"

−

== See Also ==

−

* [[How Troublesome and What a Drag]]

−

* [[Shannarō and Cha]]

−

== References ==

−

−

[[Category:Naruto Terms]]

Changes: Dattebayo and Believe It

Latest revision as of 11:26, 4 November 2015

@@ Line 1: / Line 1: @@
+#REDIRECT[[Catchphrases and Verbal Tics]]
-[[File:Naruto Part II.jpg|right|thumb|right|Naruto Uzumaki.]]
-In the original Japanese release of ''[[Naruto (series)|Naruto]]'', {{translation|'''(Da)ttebayo'''!|「(だ)ってばよ!」}} is [[Naruto Uzumaki]]'s catch phrase. He uses it at the end of most of his sentences as a way of making his speech unique. Naruto inherited this from his mother, [[Kushina Uzumaki]], who would instead end her sentences with {{Translation|'''(Da)ttebane'''|「(だ)ってばね」}} when she got excited or angry, something she had hoped — albeit unsuccessfully – that her son would not inherit.<ref>Chapter 498, pages 2-5</ref> Naruto's son, [[Boruto Uzumaki]], also inherited this verbal tic, ending sentences with {{Translation|'''(Da)ttebasa'''|「(だ)ってばさ」}}.
-Dattebayo has no literal English translation; however, "Believe It!" was used in the English dub whenever Naruto is making a big statement to keep a similar tone in the English version of the series. It is also used to match the lip movements from the original Japanese release. Around the start of the [[Chūnin Exams (Arc)|Chūnin Exams]], however, "Believe it" fell out of use. It is translated also as "Do you get what I'm saying?", which he uses before the fight with [[Zabuza Momochi]], where it was hard to match the lip movements when translated into English.
-<!-- Please do not add other languages translations, this is an English Wikipedia, and we don't have the capacity to check the accuracy of all of them. -->
-== Trivia ==
-* Since chapter [[Greetings|492]] and ''Naruto: Shippūden'' episode [[Land Ahoy! Is this the Island of Paradise?|243]], 'Dattebayo" has been translated as "you know" and  more loosely as "ya know" when used by [[Killer B]]. Kushina's '(Da)ttebane' has been translated in a likewise manner.
-* In the Japanese version of episode [[Gotta See! Gotta Know! Kakashi-Sensei's True Face!|101]], when Sakura tries to scare away the [[Moya Triad]], she says "Dattebayo!"
-== See Also ==
-* [[How Troublesome and What a Drag]]
-* [[Shannarō and Cha]]
-== References ==
-<references/>
-[[Category:Naruto Terms]]