Wikia

Narutopedia

Changes: Chapter-Tankōbon Differences

Edit this page

Back to page

m (Artwork)
 
(27 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
== Changes ==
 
== Changes ==
 
=== Artwork ===
 
=== Artwork ===
* [[Kidōmaru]] originally used just one hand to hold his bow, with another hand to hold the arrow.<ref>''Naruto'' chapter 195, pages 18-19</ref> In the tankōbon version, he also uses both his feet to hold the bow, while hanging from spider silk and instead using his mouth to hold the arrow in place.<ref>''Naruto'' volume 22</ref>
+
* [[Kidōmaru]] originally used just one hand to hold his bow, with another hand to hold the arrow.<ref>Chapter 195, pages 18-19</ref> In the tankōbon version, he also uses both his feet to hold the bow, while hanging from spider silk and instead using his mouth to hold the arrow in place.<ref>Volume 22</ref>
* During [[Itachi Uchiha]]'s final fight with [[Sasuke]], he is drawn with normal [[Sharingan]] in one of the panels,<ref>''Naruto'' chapter 389, page 11</ref> this is corrected in the tankōbon version.<ref>''Naruto'' volume 42</ref>
+
* After Deidara and Sasori brought Gaara to the Akatsuki hideout, Pain is depicted with tomoe in his Rinnegan once,<ref>Chapter 254, page 15</ref> this is corrected in the tankōbon version.<ref>Volume 29</ref>
* Itachi Uchiha's [[Susanoo]] originally wasn't shaded,<ref>''Naruto'' chapter 391, pages 16-17</ref><ref>''Naruto'' chapter 392</ref><ref>''Naruto'' chapter 393</ref> unlike those of [[Sasuke]] and [[Madara]], this was corrected in the tankōbon version.<ref>''Naruto'' volume 43</ref>
+
* During [[Itachi Uchiha]]'s final fight with [[Sasuke]], he is drawn with normal [[Sharingan]] in one of the panels,<ref>Chapter 389, page 11</ref> this is corrected in the tankōbon version.<ref>Volume 42</ref>
* In [[The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi (novel)|The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi]], the ''Naruto'' in the story does not have whisker markings,<ref>''Naruto'' chapter 416, pages 1-5</ref> they are later added in the tankōbon version.<ref name="v45">''Naruto'' volume 45</ref>
+
* Itachi Uchiha's [[Susanoo]] originally wasn't shaded,<ref>Chapter 391, pages 16-17</ref><ref>Chapter 392</ref><ref>Chapter 393</ref> unlike those of [[Sasuke]] and [[Madara]], this was corrected in the tankōbon version.<ref>Volume 43</ref>
* When confronting [[Kakashi Hatake]], the [[Yahiko|Deva Path]] of [[Pain]] is drawn with a [[Konohagakure]] [[forehead protector]] in one panel,<ref>''Naruto'' chapter 420, page 6</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v45"/>
+
* In ''[[The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi]]'', the ''Naruto'' in the story does not have whisker markings,<ref>Chapter 416, pages 1-5</ref> they are later added in the tankōbon version.<ref name="v45">Volume 45</ref>
* When [[Torune]] débuted, his eyes were visible underneath his mask,<ref>''Naruto'' chapter 455, pages 2-3</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref>''Naruto'' volume 49</ref>
+
* When confronting [[Kakashi Hatake]], the [[Yahiko|Deva Path]] of [[Pain]] is drawn with a [[Konohagakure]] [[forehead protector]] in one panel,<ref>Chapter 420, page 6</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v45"/>
* When [[Kushina Uzumaki]] recounts events twelve years prior to the start of the series, both [[Hiruzen Sarutobi]] and [[Biwako Sarutobi]] are depicted as being older than they should have been, during the time of [[Minato Namikaze]]'s tenure.<ref>''Naruto'' chapter 500, pages 9-15</ref> However, this was corrected in the tankōbon version.<ref>''Naruto'' volume 53</ref>
+
* When [[Torune]] débuted, his eyes were visible underneath his mask,<ref>Chapter 455, pages 2-3</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref>Volume 49</ref>
* When Kisame was place in the wooden stock, his Akatsuki ring was missing.<ref name="C507P15">''Naruto'' chapter 507, page 15</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v54">''Naruto'' volume 54</ref>
+
* When [[Kushina Uzumaki]] recounts events twelve years prior to the start of the series, both [[Hiruzen Sarutobi]] and [[Biwako Sarutobi]] are depicted as being older than they should have been, during the time of [[Minato Namikaze]]'s tenure.<ref>Chapter 500, pages 9-15</ref> However, this was corrected in the tankōbon version.<ref>Volume 53</ref>
  +
* When Kisame was place in the wooden stock, his Akatsuki ring was missing.<ref name="C507P15">Chapter 507, page 15</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v54">Volume 54</ref>
 
* When Kisame breaks free of the stocks, you can't see his left arm breaking free but his hand unattached.<ref name="C507P15"/> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v54"/>
 
* When Kisame breaks free of the stocks, you can't see his left arm breaking free but his hand unattached.<ref name="C507P15"/> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v54"/>
* Although light in colour, [[Zaji]]'s hair is mistakenly shaded dark in two panels,<ref>''Naruto'' chapter 520, page 19</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v55">''Naruto'' volume 55</ref>
+
* Although light in colour, [[Zaji]]'s hair is mistakenly shaded dark in two panels,<ref>Chapter 520, page 19</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v55">Volume 55</ref>
* After divulging the methods to stop the [[Summoning: Impure World Reincarnation]] technique, [[Kabuto Yakushi]] was illustrated without his glasses as he left [[Tobi]].<ref>''Naruto'' chapter 521, page 4</ref> This was later corrected in the tankōbon version.<ref name="v55"/>
+
* After divulging the methods to stop the [[Summoning: Impure World Reincarnation]] technique, [[Kabuto Yakushi]] was illustrated without his glasses as he left [[Tobi]].<ref>Chapter 521, page 4</ref> This was later corrected in the tankōbon version.<ref name="v55"/>
* When [[Chūkichi]] requests assistance from a group composed from [[Hanzō]], [[Kimimaro]] and [[Chiyo]] during the [[Fourth Shinobi World War]], another [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] shinobi was depicted with them.<ref>''Naruto'' chapter 521, page 5</ref> In the tankōbon, this unknown individual was omitted.<ref name="v55"/>
+
* When [[Chūkichi]] requests assistance from a group composed from [[Hanzō]], [[Kimimaro]] and [[Chiyo]] during the [[Fourth Shinobi World War]], another [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] shinobi was depicted with them.<ref>Chapter 521, page 5</ref> In the tankōbon, this unknown individual was omitted.<ref name="v55"/>
* [[Ginkaku]]'s hair originally wasn't shaded,<ref>''Naruto'' chapter 525, page 9</ref><ref>''Naruto'' chapter 526, page 17</ref><ref>''Naruto'' chapter 527</ref><ref>''Naruto'' chapter 528</ref> however, in the tankōbon version it is.<ref name="v56">''Naruto'' volume 56</ref>
+
* [[Ginkaku]]'s hair originally wasn't shaded,<ref>Chapter 525, page 9</ref><ref>Chapter 526, page 17</ref><ref>Chapter 527</ref><ref>Chapter 528</ref> however, in the tankōbon version it is.<ref name="v56">Volume 56</ref>
* [[Ibuse]] originally wasn't shaded,<ref>''Naruto'' chapter 530, pages 15-17</ref><ref>''Naruto'' chapter 531</ref> however, in the tankōbon version it is.<ref name="v56"/>
+
* [[Ibuse]] originally wasn't shaded,<ref>Chapter 530, pages 15-17</ref><ref>Chapter 531</ref> however, in the tankōbon version it is.<ref name="v56"/>
* In chapter [[Farewell Ino–Shika–Chō!!|534]], Chōza is depicted wearing earrings in one panel,<ref>''Naruto'' chapter 534, page 2</ref> this is however corrected in the tankōbon version of the manga.<ref>''Naruto'' volume 56, page 174</ref>
+
* In chapter [[Farewell Ino–Shika–Chō!!|534]], Chōza is depicted wearing earrings in one panel,<ref>Chapter 534, page 2</ref> this is however corrected in the tankōbon version of the manga.<ref>Volume 56, page 174</ref>
* In one panel, [[Toroi]] is mistakenly depicted with a bandanna-like forehead protector,<ref>''Naruto'' chapter 546, page 2</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58">''Naruto'' volume 58</ref>
+
* In one panel, [[Toroi]] is mistakenly depicted with a bandanna-like forehead protector,<ref>Chapter 546, page 2</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58">Volume 58</ref>
* When the reincarnated [[Kage]] are observed traversing the desert, the [[Second Mizukage]]'s dark undershirt is absent in one panel,<ref>''Naruto'' chapter 546, page 7</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
+
* When the reincarnated [[Kage]] are observed traversing the desert, the [[Second Mizukage]]'s dark undershirt is absent in one panel,<ref>Chapter 546, page 7</ref> this was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
* During the [[Eight-Tails]]' flashback to its fight with the [[Third Raikage]], its left horn was drawn as being cut off.<ref>''Naruto'' chapter 555, page 9</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
+
* During the [[Eight-Tails]]' flashback to its fight with the [[Third Raikage]], its left horn was drawn as being cut off.<ref>Chapter 555, page 9</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
* [[Temari]]'s facial expression while observing Naruto, is changed from relatively neutral and looking up towards the right,<ref>''Naruto'' chapter 555, page 12</ref> to anxious and looking downwards at the bottom left in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
+
* [[Temari]]'s facial expression while observing Naruto, is changed from relatively neutral and looking up towards the right,<ref>Chapter 555, page 12</ref> to anxious and looking downwards at the bottom left in the tankōbon version.<ref name="v58"/>
* When [[A]] appeared alongside the other Kage, he was mistakenly depicted with both of his hands, despite him amputating his left forearm during a previous battle with [[Sasuke Uchiha]].<ref>''Naruto'' chapter 562, pages 16-17</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v59">''Naruto'' volume 59</ref>
+
* When [[Fourth Raikage|A]] appeared alongside the other Kage, he was mistakenly depicted with both of his hands, despite him amputating his left forearm during a previous battle with [[Sasuke Uchiha]].<ref>Chapter 562, pages 16-17</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v59">Volume 59</ref>
* While confronting [[Fū]], [[Killer B]] was mistakenly depicted without a sword that should have been held in his mouth, in one panel.<ref>''Naruto'' chapter 565, page 2</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v59"/>
+
* While confronting [[Fū]], [[Killer B]] was mistakenly depicted without a sword that should have been held in his mouth, in one panel.<ref>Chapter 565, page 2</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v59"/>
* After Naruto attempted to destroy [[Rōshi]]'s [[chakra receiver]],<ref>''Naruto'' chapter 565, pages 14-15</ref> various cracks and drips where added to the latter's body in the tankōbon version, to better represent the dispersal of the [[Lava Release Armour|coating of lava]] surrounding him.<ref name="v59"/>
+
* After Naruto attempted to destroy [[Rōshi]]'s [[chakra receiver]],<ref>Chapter 565, pages 14-15</ref> various cracks and drips where added to the latter's body in the tankōbon version, to better represent the dispersal of the [[Lava Release Chakra Mode|coating of lava]] surrounding him.<ref name="v59"/>
* When confronting some of the reincarnated [[jinchūriki]], Kakashi and [[Might Guy]] are shown performing [[Lightning Transmission]] and [[Morning Peacock]] respectively, in a single panel as viewed from above.<ref>''Naruto'' chapter 568, pages 4-5</ref> In the tankōbon, the techniques are instead depicted in separate panels and are observed from different perspectives.<ref name="v60">''Naruto'' volume 60</ref>
+
* When confronting some of the reincarnated [[jinchūriki]], Kakashi and [[Might Guy]] are shown performing [[Lightning Transmission]] and [[Morning Peacock]] respectively, in a single panel as viewed from above.<ref>Chapter 568, pages 4-5</ref> In the tankōbon, the techniques are instead depicted in separate panels and are observed from different perspectives.<ref name="v60">Volume 60</ref>
* When Itachi announced that ''he'' was the weakness to Kabuto's Summoning: Impure World Reincarnation,<ref>''Naruto'' chapter 578, page 16</ref> his face was depicted with a much greater level of shading in the tankōbon version.<ref name="v61">''Naruto'' volume 61</ref>
+
* When Itachi announced that ''he'' was the weakness to Kabuto's Summoning: Impure World Reincarnation,<ref>Chapter 578, page 16</ref> his face was depicted with a much greater level of shading in the tankōbon version.<ref name="v61">Volume 61</ref>
* During his confrontation with Itachi and Sasuke, Kabuto was mistakenly depicted without a [[kunai]] that should have been in his right hand, in one panel.<ref>''Naruto'' chapter 582, page 4</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v61"/>
+
* During his confrontation with Itachi and Sasuke, Kabuto was mistakenly depicted without a [[kunai]] that should have been in his right hand, in one panel.<ref>Chapter 582, page 4</ref> This was corrected in the tankōbon version.<ref name="v61"/>
* In the manga, when [[Urushi]] made his début during the [[Fourth Shinobi World War]], he was depicted wearing a Konoha forehead protector.<ref>''Naruto'' chapter 587, pages 15-16</ref> This was later corrected in the tankōbon version.<ref name="v61"/>
+
* In the manga, when [[Urushi]] made his début during the [[Fourth Shinobi World War]], he was depicted wearing a Konoha forehead protector.<ref>Chapter 587, pages 15-16</ref> This was later corrected in the tankōbon version.<ref name="v61"/>
 
* During Obito's flashback in [[Obito Uchiha (chapter)|chapter 599]], [[Minato Namikaze]]'s face is engraved on the [[Hokage Monument]]. Kishimoto apologised for this error in advance, and in the subsequent tankōbon release, his face was removed altogether.
 
* During Obito's flashback in [[Obito Uchiha (chapter)|chapter 599]], [[Minato Namikaze]]'s face is engraved on the [[Hokage Monument]]. Kishimoto apologised for this error in advance, and in the subsequent tankōbon release, his face was removed altogether.
* In the manga, when Sasuke reveals<ref>''Naruto'' chapter 619, page 17</ref> and later deactivates<ref>''Naruto'' chapter 620, page 1</ref> his Mangekyō Sharingan, it is his own, regular Mangekyō Sharingan, without Itachi's Mangekyō on top of it. In the tankōbon release, Itachi's Mangekyō is added, resulting in Sasuke's Eternal Mangekyō Sharingan.<ref name="v65">''Naruto'' volume 65</ref>
+
* In the manga, when Sasuke reveals<ref>Chapter 619, page 17</ref> and later deactivates<ref>Chapter 620, page 1</ref> his Mangekyō Sharingan, it is his own, regular Mangekyō Sharingan, without Itachi's Mangekyō on top of it. In the tankōbon release, Itachi's Mangekyō is added, resulting in Sasuke's Eternal Mangekyō Sharingan.<ref name="v65">Volume 65</ref>
  +
* When the [[Ten-Tails]] feels the others [[tailed beasts]] in Naruto, in the original release, [[Shukaku]]'s [[chakra]] was seen within Naruto, alongside the other tailed beasts.<ref>Chapter 629, page 5</ref> The tanuki was, however, removed in the tankōbon release.<ref name="v66">Volume 66</ref>
  +
* In [[I Love You (volume)|volume 71]], the scene where Obito is impaled by Kaguya's technique was completely redrawn from its initial release. In addition, some character reaction shots were also redrawn, as well as Kakashi's brief flashback being removed altogether.
  +
** When [[…of Ninja!!|chapter #690]] was first published, Madara's body didn't have Hashirama's face on the left side of the chest. In the tankōbon version, it was added.
  +
* In chapter 696 of [[Naruto Uzumaki!! (volume)|volume 72]], the picture of Sasuke's [[Susanoo]] was changed to a frontal view of the warrior.<ref>Volume 72, page 108</ref>
  +
** In chapter 699, in the scene where Sasuke and Naruto dispel the Infinite Tsukuyomi, Sasuke's right forearm is redrawn to correctly show that he had removed his black arm guard during the previous fight.
   
 
=== Text ===
 
=== Text ===
* When Tobi reveals his face to [[Kisame Hoshigaki]], the latter identifies him with {{translation|"''[[Mizukage]]-sama''"|水影様|Mizukage-sama}}.<ref>''Naruto'' chapter 404, page 2</ref> In the tankōbon version, he instead refers to Tobi using {{translation|"''former Mizukage-sama''"|元水影様|Moto-Mizukage-sama}}.<ref>''Naruto'' volume 44</ref>
+
* When Tobi reveals his face to [[Kisame Hoshigaki]], the latter identifies him with {{translation|"''[[Mizukage]]-sama''"|水影様|Mizukage-sama}}.<ref>Chapter 404, page 2</ref> In the tankōbon version, he instead refers to Tobi using {{translation|"''former Mizukage-sama''"|元水影様|Moto-Mizukage-sama}}.<ref>Volume 44</ref>
* During the meeting with the [[Fire Daimyō]], after the [[invasion of Pain]], in the chapter release the speech bubbles did not indicate who was speaking.<ref>''Naruto'' chapter 450, page 14</ref> In the tankōbon version however, this is corrected.<ref>''Naruto'' volume 48, page 149</ref>
+
* During the meeting with the [[Fire Daimyō]], after [[Pain's assault]] on Konoha, in the chapter release the speech bubbles did not indicate who was speaking.<ref>Chapter 450, page 14</ref> In the tankōbon version however, this is corrected.<ref>Volume 48, page 149</ref>
* When Kisame used [[Water Release: A Thousand Feeding Sharks]] against Guy, the technique's name was pronounced "''Suiton: Senjikizame''".<ref>''Naruto'' chapter 506, page 11</ref> While the kanji remain the same in the tankōbon version, their pronunciation is changed to "''Suiton: Senshokukō''".<ref name="v54"/>
+
* When Kisame used [[Water Release: A Thousand Feeding Sharks]] against Guy, the technique's name was pronounced "''Suiton: Senjikizame''".<ref>Chapter 506, page 11</ref> While the kanji remain the same in the tankōbon version, their pronunciation is changed to "''Suiton: Senshokukō''".<ref name="v54"/>
* When a [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] [[Deidara]] destroys a [[rock clone]], he identifies the user of the technique as {{translation|"''[[Akatsuchi]]''"|赤ツチ}}.<ref>''Naruto'' chapter 513, page 8</ref> In the tankōbon version however, he attributes it to the {{translation|"''[[Ōnoki|Tsuchikage]]''"|土影|lit meaning=Earth Shadow}} instead.<ref name="v54"/>
+
* When a [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] [[Deidara]] destroys a [[rock clone]], he identifies the user of the technique as {{translation|"''[[Akatsuchi]]''"|赤ツチ}}.<ref>Chapter 513, page 8</ref> In the tankōbon version however, he attributes it to the {{translation|"''[[Ōnoki|Tsuchikage]]''"|土影|lit meaning=Earth Shadow}} instead.<ref name="v54"/>
* During a meeting of the five [[Kage]], both on a map and in their discussion, the hidden village located between the Lands of [[Land of Hot Water|Hot Water]] and [[Land of Lightning|Lightning]] was identified as {{translation|"''[[Kirigakure]]''"|霧隠れ|Hidden Mist}}.<ref>''Naruto'' chapter 515, page 11</ref> In the tankōbon version, this was corrected to {{translation|"''[[Shimogakure]]''"|霜隠れ|Hidden Frost}}.<ref name="v55"/>
+
* During a meeting of the five [[Kage]], both on a map and in their discussion, the hidden village located between the Lands of [[Land of Hot Water|Hot Water]] and [[Land of Lightning|Lightning]] was identified as {{translation|"''[[Kirigakure]]''"|霧隠れ|Hidden Mist}}.<ref>Chapter 515, page 11</ref> In the tankōbon version, this was corrected to {{translation|"''[[Shimogakure]]''"|霜隠れ|Hidden Frost}}.<ref name="v55"/>
* When the [[Third Raikage]] is telling the allied troops about his abilities, he says, {{translation|"''I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users on the front row and attack me incessantly!!''"|「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置きワシを攻めたてろ!!」|"Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki washi o seme tatero!!"}}.<ref>''Naruto'' chapter 548, page 18</ref> In the tankōbon version, this is changed into, {{translation|"''I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users in the front row to create shields, while your Wind Release users attack me incessantly!!''"|「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置き盾を作りつつ風遁の忍で攻めたてろ!!」|"Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki tatsu o tsukuri tsutsu Fūton no shinobi de seme tatero!!"}}.<ref>''Naruto'' volume 58, page 79</ref>
+
* When the [[Third Raikage]] is telling the allied troops about his abilities, he says, {{translation|"''I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users on the front row and attack me incessantly!!''"|「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置きワシを攻めたてろ!!」|"Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki washi o seme tatero!!"}}.<ref>Chapter 548, page 18</ref> In the tankōbon version, this is changed into, {{translation|"''I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users in the front row to create shields, while your Wind Release users attack me incessantly!!''"|「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置き盾を作りつつ風遁の忍で攻めたてろ!!」|"Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki tatsu o tsukuri tsutsu Fūton no shinobi de seme tatero!!"}}.<ref>Volume 58, page 79</ref>
* While fighting the allied troops, the [[Second Mizukage]] says, {{translation|"''I told you, didn't I? It's that guy who's making the mirages!!''"|「あいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」|"Aitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!"}}.<ref>''Naruto'' chapter 552, page 14</ref> In the tankōbon version, this was changed to, {{translation|"''I told you, didn't I? It's this guy who's making the mirages!!''"|「こいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」|"Koitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!"}}.<ref>''Naruto'' volume 58, page 150</ref>
+
* While fighting the allied troops, the [[Second Mizukage]] says, {{translation|"''I told you, didn't I? It's that guy who's making the mirages!!''"|「あいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」|"Aitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!"}}.<ref>Chapter 552, page 14</ref> In the tankōbon version, this was changed to, {{translation|"''I told you, didn't I? It's this guy who's making the mirages!!''"|「こいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」|"Koitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!"}}.<ref>Volume 58, page 150</ref>
* The technique Madara used against the Fourth Division was originally called {{translation|''Fire Release: Great Fire Majestic Annihilation''|火遁・豪火威却|Katon: Gōka Mekkyaku}}.<ref>''Naruto'' chapter 560, page 4</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{translation|''[[Fire Release: Great Fire Annihilation]]''|火遁・豪火滅却|Katon: Gōka Mekkyaku}}.<ref name="v59"/>
+
* The technique Madara used against the Fourth Division was originally called {{translation|''Fire Release: Great Fire Majestic Annihilation''|火遁・豪火威却|Katon: Gōka Mekkyaku}}.<ref>Chapter 560, page 4</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{translation|''[[Fire Release: Great Fire Annihilation]]''|火遁・豪火滅却|Katon: Gōka Mekkyaku}}.<ref name="v59"/>
* The technique Naruto used to counter Madara's [[Wood Release Secret Technique: Nativity of a World of Trees]] was originally called {{translation|''Big Ball Spiralling''|大玉螺旋|Ōdama Rasen}}.<ref>''Naruto'' chapter 561, pages 16-17</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{translation|''[[Big Ball Spiralling Serial Zone Spheres]]''|大玉螺旋帯連丸|Ōdama Rasen Tairengan}}.<ref name="v59"/>
+
* The technique Naruto used to counter Madara's [[Wood Release Secret Technique: Nativity of a World of Trees]] was originally called {{translation|''Big Ball Spiralling''|大玉螺旋|Ōdama Rasen}}.<ref>Chapter 561, pages 16-17</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{translation|''[[Big Ball Spiralling Serial Zone Spheres]]''|大玉螺旋帯連丸|Ōdama Rasen Tairengan}}.<ref name="v59"/>
* While describing the Ten-Tails' power, one of the names Kurama uses to describe it is {{translation|Daidarabotchi|ダイダラボッチ|lit meaning=Giant}}.<ref name="c594p9">''Naruto'' chapter 594, page 9</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{Translation|Deidarabotchi|デイダラボッチ|Deidarabocchi}}, which has the same meaning.<ref>'' Naruto'' volume 62, page 123</ref>
+
* While describing the Ten-Tails' power, one of the names Kurama uses to describe it is {{translation|Daidarabotchi|ダイダラボッチ|lit meaning=Giant}}.<ref name="c594p9">Chapter 594, page 9</ref> In the tankōbon version, this was changed to {{Translation|Deidarabotchi|デイダラボッチ|Deidarabocchi}}, which has the same meaning.<ref>'' Naruto'' volume 62, page 123</ref>
   
 
== Additions ==
 
== Additions ==
* Several pages were added during Nagato and Naruto's conversation, as the exchange neared its conclusion.<ref>''Naruto'' volume 48, pages 109-112</ref>
+
* Several pages were added during Nagato and Naruto's conversation, as the exchange neared its conclusion.<ref>Volume 48, pages 109-112</ref>
* After Nagato's death, as a result of [[Outer Path: Samsara of Heavenly Life Technique|reviving]] those he had killed, the chapter originally ended with a scene of [[Taka]] setting out for Konoha.<ref>''Naruto'' chapter 449, page 17</ref> In the tankōbon release, this was moved to [[The Joyous Village!! (chapter)|chapter 450]] and replaced with a scene where Naruto creates a [[Jiraiya's Memorial|memorial to Jiraiya]].<ref>''Naruto'' volume 48, page 133</ref> Additional panels and text that didn't occur in the original, where also added to the celebrations in chapter 450, partially as a consequence of this alteration.<ref>''Naruto'' volume 48, pages 141-143</ref>
+
* After Nagato's death, as a result of [[Outer Path: Samsara of Heavenly Life Technique|reviving]] those he had killed, the chapter originally ended with a scene of [[Taka]] setting out for Konoha.<ref>Chapter 449, page 17</ref> In the tankōbon release, this was moved to [[The Joyous Village!!|chapter 450]] and replaced with a scene where Naruto creates a [[Jiraiya's Memorial|memorial to Jiraiya]].<ref>Volume 48, page 133</ref> Additional panels and text that didn't occur in the original, where also added to the celebrations in chapter 450, partially as a consequence of this alteration.<ref>Volume 48, pages 141-143</ref>
* In the tankōbon version of volume 53, several panels were added and changed. After Naruto seals the [[Nine-Tails]], [[Kushina]] grabs his hands to congratulate him, in the original she doesn't.<ref>''Naruto'' volume 53, page 90</ref>
+
* In the tankōbon version of volume 53, several panels were added and changed. After Naruto seals the [[Nine-Tails]], [[Kushina]] grabs his hands to congratulate him, in the original she doesn't.<ref>Volume 53, page 90</ref>
* In the original publication, Sasuke ponders his answer in a two-page spread of various moments of his interactions with Itachi through the series, thinking about Itachi's words, and giving his answer in the next page.<ref>''Naruto'' chapter 627, pages 8-10</ref> In the tankōbon release, two extra pages are added before Sasuke makes his decision, with Sasuke being zoomed out of against a black background, Itachi's words being scattered through these two pages instead of the spread of their interactions.<ref name="v65"/>
+
* In the original publication, Sasuke ponders his answer in a two-page spread of various moments of his interactions with Itachi through the series, thinking about Itachi's words, and giving his answer in the next page.<ref>Chapter 627, pages 8-10</ref> In the tankōbon release, two extra pages are added before Sasuke makes his decision, with Sasuke being zoomed out of against a black background, Itachi's words being scattered through these two pages instead of the spread of their interactions.<ref name="v65"/>
  +
* In chapter 699 of [[Naruto Uzumaki!! (volume)|volume 72]], two additional pages were be added, showing Naruto and Sasuke and the seal to undo the [[Infinite Tsukuyomi]].<ref>Volume 72, pages 172-173</ref>
  +
** In the same chapter, two panels were added to Hinata's awakening from the Infinite Tsukuyomi.<ref>Volume 72, page 171</ref>
  +
** An additional word was also added when Naruto came to send Sasuke off. The latter says "I thought that you weren't coming…" in the chapter version<ref>Chapter 699, page 18</ref> and "I thought that you weren't coming to send me off…" in the volume version.<ref>Volume 72, page 183</ref>
   
 
== References ==
 
== References ==

Latest revision as of 06:28, February 8, 2015

See also: List of Volumes and Anime-Manga Differences This page lists the changes made from individual chapter releases, when they were first published in Weekly Shōnen Jump, to their tankōbon format.

Changes Edit

Artwork Edit

  • Kidōmaru originally used just one hand to hold his bow, with another hand to hold the arrow.[1] In the tankōbon version, he also uses both his feet to hold the bow, while hanging from spider silk and instead using his mouth to hold the arrow in place.[2]
  • After Deidara and Sasori brought Gaara to the Akatsuki hideout, Pain is depicted with tomoe in his Rinnegan once,[3] this is corrected in the tankōbon version.[4]
  • During Itachi Uchiha's final fight with Sasuke, he is drawn with normal Sharingan in one of the panels,[5] this is corrected in the tankōbon version.[6]
  • Itachi Uchiha's Susanoo originally wasn't shaded,[7][8][9] unlike those of Sasuke and Madara, this was corrected in the tankōbon version.[10]
  • In The Tale of the Utterly Gutsy Shinobi, the Naruto in the story does not have whisker markings,[11] they are later added in the tankōbon version.[12]
  • When confronting Kakashi Hatake, the Deva Path of Pain is drawn with a Konohagakure forehead protector in one panel,[13] this was corrected in the tankōbon version.[12]
  • When Torune débuted, his eyes were visible underneath his mask,[14] this was corrected in the tankōbon version.[15]
  • When Kushina Uzumaki recounts events twelve years prior to the start of the series, both Hiruzen Sarutobi and Biwako Sarutobi are depicted as being older than they should have been, during the time of Minato Namikaze's tenure.[16] However, this was corrected in the tankōbon version.[17]
  • When Kisame was place in the wooden stock, his Akatsuki ring was missing.[18] This was corrected in the tankōbon version.[19]
  • When Kisame breaks free of the stocks, you can't see his left arm breaking free but his hand unattached.[18] This was corrected in the tankōbon version.[19]
  • Although light in colour, Zaji's hair is mistakenly shaded dark in two panels,[20] this was corrected in the tankōbon version.[21]
  • After divulging the methods to stop the Summoning: Impure World Reincarnation technique, Kabuto Yakushi was illustrated without his glasses as he left Tobi.[22] This was later corrected in the tankōbon version.[21]
  • When Chūkichi requests assistance from a group composed from Hanzō, Kimimaro and Chiyo during the Fourth Shinobi World War, another reincarnated shinobi was depicted with them.[23] In the tankōbon, this unknown individual was omitted.[21]
  • Ginkaku's hair originally wasn't shaded,[24][25][26][27] however, in the tankōbon version it is.[28]
  • Ibuse originally wasn't shaded,[29][30] however, in the tankōbon version it is.[28]
  • In chapter 534, Chōza is depicted wearing earrings in one panel,[31] this is however corrected in the tankōbon version of the manga.[32]
  • In one panel, Toroi is mistakenly depicted with a bandanna-like forehead protector,[33] this was corrected in the tankōbon version.[34]
  • When the reincarnated Kage are observed traversing the desert, the Second Mizukage's dark undershirt is absent in one panel,[35] this was corrected in the tankōbon version.[34]
  • During the Eight-Tails' flashback to its fight with the Third Raikage, its left horn was drawn as being cut off.[36] This was corrected in the tankōbon version.[34]
  • Temari's facial expression while observing Naruto, is changed from relatively neutral and looking up towards the right,[37] to anxious and looking downwards at the bottom left in the tankōbon version.[34]
  • When A appeared alongside the other Kage, he was mistakenly depicted with both of his hands, despite him amputating his left forearm during a previous battle with Sasuke Uchiha.[38] This was corrected in the tankōbon version.[39]
  • While confronting , Killer B was mistakenly depicted without a sword that should have been held in his mouth, in one panel.[40] This was corrected in the tankōbon version.[39]
  • After Naruto attempted to destroy Rōshi's chakra receiver,[41] various cracks and drips where added to the latter's body in the tankōbon version, to better represent the dispersal of the coating of lava surrounding him.[39]
  • When confronting some of the reincarnated jinchūriki, Kakashi and Might Guy are shown performing Lightning Transmission and Morning Peacock respectively, in a single panel as viewed from above.[42] In the tankōbon, the techniques are instead depicted in separate panels and are observed from different perspectives.[43]
  • When Itachi announced that he was the weakness to Kabuto's Summoning: Impure World Reincarnation,[44] his face was depicted with a much greater level of shading in the tankōbon version.[45]
  • During his confrontation with Itachi and Sasuke, Kabuto was mistakenly depicted without a kunai that should have been in his right hand, in one panel.[46] This was corrected in the tankōbon version.[45]
  • In the manga, when Urushi made his début during the Fourth Shinobi World War, he was depicted wearing a Konoha forehead protector.[47] This was later corrected in the tankōbon version.[45]
  • During Obito's flashback in chapter 599, Minato Namikaze's face is engraved on the Hokage Monument. Kishimoto apologised for this error in advance, and in the subsequent tankōbon release, his face was removed altogether.
  • In the manga, when Sasuke reveals[48] and later deactivates[49] his Mangekyō Sharingan, it is his own, regular Mangekyō Sharingan, without Itachi's Mangekyō on top of it. In the tankōbon release, Itachi's Mangekyō is added, resulting in Sasuke's Eternal Mangekyō Sharingan.[50]
  • When the Ten-Tails feels the others tailed beasts in Naruto, in the original release, Shukaku's chakra was seen within Naruto, alongside the other tailed beasts.[51] The tanuki was, however, removed in the tankōbon release.[52]
  • In volume 71, the scene where Obito is impaled by Kaguya's technique was completely redrawn from its initial release. In addition, some character reaction shots were also redrawn, as well as Kakashi's brief flashback being removed altogether.
    • When chapter #690 was first published, Madara's body didn't have Hashirama's face on the left side of the chest. In the tankōbon version, it was added.
  • In chapter 696 of volume 72, the picture of Sasuke's Susanoo was changed to a frontal view of the warrior.[53]
    • In chapter 699, in the scene where Sasuke and Naruto dispel the Infinite Tsukuyomi, Sasuke's right forearm is redrawn to correctly show that he had removed his black arm guard during the previous fight.

Text Edit

  • When Tobi reveals his face to Kisame Hoshigaki, the latter identifies him with "Mizukage-sama" (水影様, Mizukage-sama).[54] In the tankōbon version, he instead refers to Tobi using "former Mizukage-sama" (元水影様, Moto-Mizukage-sama).[55]
  • During the meeting with the Fire Daimyō, after Pain's assault on Konoha, in the chapter release the speech bubbles did not indicate who was speaking.[56] In the tankōbon version however, this is corrected.[57]
  • When Kisame used Water Release: A Thousand Feeding Sharks against Guy, the technique's name was pronounced "Suiton: Senjikizame".[58] While the kanji remain the same in the tankōbon version, their pronunciation is changed to "Suiton: Senshokukō".[19]
  • When a reincarnated Deidara destroys a rock clone, he identifies the user of the technique as "Akatsuchi" (赤ツチ).[59] In the tankōbon version however, he attributes it to the "Tsuchikage" (土影; Literally meaning "Earth Shadow") instead.[19]
  • During a meeting of the five Kage, both on a map and in their discussion, the hidden village located between the Lands of Hot Water and Lightning was identified as "Kirigakure" (霧隠れ, Hidden Mist).[60] In the tankōbon version, this was corrected to "Shimogakure" (霜隠れ, Hidden Frost).[21]
  • When the Third Raikage is telling the allied troops about his abilities, he says, "I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users on the front row and attack me incessantly!!" (「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置きワシを攻めたてろ!!」, "Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki washi o seme tatero!!").[61] In the tankōbon version, this is changed into, "I'm a Lightning Release user! Place your Earth Release users in the front row to create shields, while your Wind Release users attack me incessantly!!" (「ワシ雷遁を使う!土遁の忍を前列に置き盾を作りつつ風遁の忍で攻めたてろ!!」, "Washi Raiton o tsukau! Doton no shinobi o zenretsu ni oki tatsu o tsukuri tsutsu Fūton no shinobi de seme tatero!!").[62]
  • While fighting the allied troops, the Second Mizukage says, "I told you, didn't I? It's that guy who's making the mirages!!" (「あいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」, "Aitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!").[63] In the tankōbon version, this was changed to, "I told you, didn't I? It's this guy who's making the mirages!!" (「こいつが蜃気楼を作ってるって言ったよな!!」, "Koitsu ga shinkirō o tsukutteru tte itta yo na!").[64]
  • The technique Madara used against the Fourth Division was originally called Fire Release: Great Fire Majestic Annihilation (火遁・豪火威却, Katon: Gōka Mekkyaku).[65] In the tankōbon version, this was changed to Fire Release: Great Fire Annihilation (火遁・豪火滅却, Katon: Gōka Mekkyaku).[39]
  • The technique Naruto used to counter Madara's Wood Release Secret Technique: Nativity of a World of Trees was originally called Big Ball Spiralling (大玉螺旋, Ōdama Rasen).[66] In the tankōbon version, this was changed to Big Ball Spiralling Serial Zone Spheres (大玉螺旋帯連丸, Ōdama Rasen Tairengan).[39]
  • While describing the Ten-Tails' power, one of the names Kurama uses to describe it is Daidarabotchi (ダイダラボッチ; Literally meaning "Giant").[67] In the tankōbon version, this was changed to Deidarabotchi (デイダラボッチ, Deidarabocchi), which has the same meaning.[68]

Additions Edit

  • Several pages were added during Nagato and Naruto's conversation, as the exchange neared its conclusion.[69]
  • After Nagato's death, as a result of reviving those he had killed, the chapter originally ended with a scene of Taka setting out for Konoha.[70] In the tankōbon release, this was moved to chapter 450 and replaced with a scene where Naruto creates a memorial to Jiraiya.[71] Additional panels and text that didn't occur in the original, where also added to the celebrations in chapter 450, partially as a consequence of this alteration.[72]
  • In the tankōbon version of volume 53, several panels were added and changed. After Naruto seals the Nine-Tails, Kushina grabs his hands to congratulate him, in the original she doesn't.[73]
  • In the original publication, Sasuke ponders his answer in a two-page spread of various moments of his interactions with Itachi through the series, thinking about Itachi's words, and giving his answer in the next page.[74] In the tankōbon release, two extra pages are added before Sasuke makes his decision, with Sasuke being zoomed out of against a black background, Itachi's words being scattered through these two pages instead of the spread of their interactions.[50]
  • In chapter 699 of volume 72, two additional pages were be added, showing Naruto and Sasuke and the seal to undo the Infinite Tsukuyomi.[75]
    • In the same chapter, two panels were added to Hinata's awakening from the Infinite Tsukuyomi.[76]
    • An additional word was also added when Naruto came to send Sasuke off. The latter says "I thought that you weren't coming…" in the chapter version[77] and "I thought that you weren't coming to send me off…" in the volume version.[78]

References Edit

  1. Chapter 195, pages 18-19
  2. Volume 22
  3. Chapter 254, page 15
  4. Volume 29
  5. Chapter 389, page 11
  6. Volume 42
  7. Chapter 391, pages 16-17
  8. Chapter 392
  9. Chapter 393
  10. Volume 43
  11. Chapter 416, pages 1-5
  12. 12.0 12.1 Volume 45
  13. Chapter 420, page 6
  14. Chapter 455, pages 2-3
  15. Volume 49
  16. Chapter 500, pages 9-15
  17. Volume 53
  18. 18.0 18.1 Chapter 507, page 15
  19. 19.0 19.1 19.2 19.3 Volume 54
  20. Chapter 520, page 19
  21. 21.0 21.1 21.2 21.3 Volume 55
  22. Chapter 521, page 4
  23. Chapter 521, page 5
  24. Chapter 525, page 9
  25. Chapter 526, page 17
  26. Chapter 527
  27. Chapter 528
  28. 28.0 28.1 Volume 56
  29. Chapter 530, pages 15-17
  30. Chapter 531
  31. Chapter 534, page 2
  32. Volume 56, page 174
  33. Chapter 546, page 2
  34. 34.0 34.1 34.2 34.3 Volume 58
  35. Chapter 546, page 7
  36. Chapter 555, page 9
  37. Chapter 555, page 12
  38. Chapter 562, pages 16-17
  39. 39.0 39.1 39.2 39.3 39.4 Volume 59
  40. Chapter 565, page 2
  41. Chapter 565, pages 14-15
  42. Chapter 568, pages 4-5
  43. Volume 60
  44. Chapter 578, page 16
  45. 45.0 45.1 45.2 Volume 61
  46. Chapter 582, page 4
  47. Chapter 587, pages 15-16
  48. Chapter 619, page 17
  49. Chapter 620, page 1
  50. 50.0 50.1 Volume 65
  51. Chapter 629, page 5
  52. Volume 66
  53. Volume 72, page 108
  54. Chapter 404, page 2
  55. Volume 44
  56. Chapter 450, page 14
  57. Volume 48, page 149
  58. Chapter 506, page 11
  59. Chapter 513, page 8
  60. Chapter 515, page 11
  61. Chapter 548, page 18
  62. Volume 58, page 79
  63. Chapter 552, page 14
  64. Volume 58, page 150
  65. Chapter 560, page 4
  66. Chapter 561, pages 16-17
  67. Chapter 594, page 9
  68. Naruto volume 62, page 123
  69. Volume 48, pages 109-112
  70. Chapter 449, page 17
  71. Volume 48, page 133
  72. Volume 48, pages 141-143
  73. Volume 53, page 90
  74. Chapter 627, pages 8-10
  75. Volume 72, pages 172-173
  76. Volume 72, page 171
  77. Chapter 699, page 18
  78. Volume 72, page 183

Around Wikia's network

Random Wiki