Changes: Blue Bird

Revision as of 22:34, 7 December 2014

Blue Bird (ブルーバード, Burū Bādo), performed by Ikimono-Gakari, was the third opening for Naruto: Shippūden. It replaced Distance and ran from episode 54 up until episode 77 before being replaced by Closer.

Lyrics

Rōmaji

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta

Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatteku

Michi naru sekai no yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

Tsukinuketara mitsukaru to shiite
Furikiru hodo

Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

English

You say if you could fly,
You'd never come back down
You only have eyes for
That blue, blue sky

You've yet to learn what sadness is
And are now just grasping what pain is like
Even the feelings I have for you
Must be expressed in words

As you awake from a dream into an unknown world
Spread your wings and take flight!

You say if you could fly, you’d never come back down
You only have eyes for that blue, blue sky
You know if you can just make it through, you’ll find what you seek
So keep trying to break free

To that blue, blue sky
To that blue, blue sky
To that blue, blue sky

Rōmaji (Full Version)

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta

Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatteku

Michinaru sekai no yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo

Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Aisou tsukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora soteteiku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mada wo kette tobitatsu

Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no wa tooi tooi ano koe

Mabushi sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo aoi aoi ano sora

Ochite iku to wakatteita
Soredemo hikari wo oi tsuduketeiku yo

Habata itara modoranai to itte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Characters

The characters in order of appearance:

Sasuke Uchiha
Naruto Uzumaki
Sakura Haruno
Shikamaru Nara
Chōji Akimichi
Ino Yamanaka
Yamato
Sai
Kurenai Yūhi
Asuma Sarutobi
Kakashi Hatake
Jiraiya
Tsunade
Iruka Umino
Fūka (First Version)
Fudō (First Version)
Fuen (First Version)
Sora (First Version)
Minato Namikaze (First Version)
Kazuma (First Version)
Izumo Kamizuki (Second Version)
Kotetsu Hagane (Second Version)
Pain
Konan
Hidan
Kakuzu
Tobi
Deidara
Itachi Uchiha
Kisame Hoshigaki
Zetsu
Orochimaru
Kabuto Yakushi
Hinata Hyūga (Movie Version)
Amaru (Movie Version)
Shinnō (Movie Version)
Neji Hyūga (Movie Version)
Yamato (Movie Version)
Zero-Tails (Movie Version)
Shino Aburame (Movie Version)

Trivia

In order to promote Naruto Shippūden the Movie: Bonds, the broadcast versions of episodes 70-73 include scenes from the movie in the opening themes, while still retaining the original music.
This is the first opening to be transmitted in High Definition.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|'''Blue Bird'''|ブルーバード|Burū Bādo}}, performed by [[Wikipedia:Ikimono-Gakari|Ikimono-Gakari]], was the third opening for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It replaced [[Distance]] and ran from episode 54 up until episode 77 before being replaced by [[Closer]].
+{{translation|'''Blue Bird'''|ブルーバード|Burū Bādo}}, performed by [[Wikipedia:Ikimono-Gakari|Ikimono-Gakari]], was the third opening for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It replaced [[Distance]] and ran from episode [[Nightmare|54]] up until episode [[Climbing Silver|77]] before being replaced by [[Closer]].
 == Lyrics ==
 === Rōmaji ===
 <poem>
-Habataitara modorenai to itte
+Habata itara modoranai to itte
 Mezashita no wa aoi aoi ano sora
@@ Line 14: / Line 14: @@
 Michi naru sekai no yume kara mezamete
-Kono hane wo hiroge tobi datsu
+Kono hane wo hiroge tobitatsu
-Habataitara modorenai to itte
+Habata itara modoranai to itte
 Mezashita no wa aoi aoi ano sora
-Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
+Tsukinuketara mitsukaru to shiite
 Furikiru hodo
@@ Line 29: / Line 29: @@
 === English ===
 <poem>
-You said that if you could fly,
+You say if you could fly,
-You would never come down
+You'd never come back down
-You only have eyes
+You only have eyes for
-For the blue, blue sky
+That blue, blue sky
 You've yet to learn what sadness is
@@ Line 54: / Line 54: @@
 === Rōmaji (Full Version) ===
 <poem>
-Habataitara modoranai to itte
+Habata itara modoranai to itte
 Mezashita no wa aoi aoi ano sora
 Kanashimi wa mada oboerarezu
 Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
 Anata e to idaku kono kanjou mo
 Ima kotoba ni kawatteku
@@ Line 65: / Line 66: @@
 Kono hane wo hiroge tobitatsu
-Habataitara modorenai to itte
+Habata itara modoranai to itte
 Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
-Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
+Tsukinuketara mitsukaru to shitte
 Furikiru hodo
 Aoi aoi ano sora
@@ Line 78: / Line 80: @@
 Furikaeru koto wa mou nai
 Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
-kono mada wo kette tobitatsu
+Kono mada wo kette tobitatsu
 Kakedashitara te ni dekiru to itte
-izanau no wa tooi tooi ano koe
+Izanau no wa tooi tooi ano koe
-mabushi sugita anata no te mo nigitte
+Mabushi sugita anata no te mo nigitte
-motomeru hodo aoi aoi ano sora
+Motomeru hodo aoi aoi ano sora
-ochite iku to wakatteita
+Ochite iku to wakatteita
-soredemo hikari wo oi tsuduketeiku yo
+Soredemo hikari wo oi tsuduketeiku yo
-Habataitara modoranai to itte
+Habata itara modoranai to itte
-sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
+Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
-tsukinuketara mitsukaru to shitte
+Tsukinuketara mitsukaru to shitte
-furikiru hodo aoi aoi ano sora
+Furikiru hodo aoi aoi ano sora
-aoi aoi ano sora
+Aoi aoi ano sora
-aoi aoi ano sora
+Aoi aoi ano sora
 </poem>
-===Opening Sypnosis===
-Flashbacks are shown of [[Naruto]]'s tragic failure to stop [[Sasuke]] in the previous season, the [[Sasuke and Sai Arc]] after meeting him again after two-and-a-half-years. A blue bird flies through the screen and the logo is shown. Naruto appears hurdling down through the sky dazed. An image of Sasuke is shown in a blue background while Naruto's becomes red. A worried [[Sakura]] is shown in a green background after. Allies from [[Konohagakure]] are shown then the still free-falling Naruto flips and summersaults through the sky forming the [[Shadow Clone Technique|Shadow Clone hand-sign]] snapping out of his apparent trance. [[Fūka]], [[Fuen]], and [[Fudo]] use some of their skills while [[Asuma]] and [[Kazuma]] are seen clashing. Naruto and [[Sora]] appear with [[Minato Namikaze|the Fourth Hokage]] and [[Kurama]] are in the background. The [[Akatsuki]] appears and so does Sasuke alone. Naruto then arises from a river in which he landed from his fall and picks up a leaf in the water.
 == Characters ==
@@ Line 144: / Line 143: @@
 == Trivia ==
-* In order to promote ''[[Naruto Shippūden 2: Bonds]]'', the broadcast versions of episodes 70-73 include scenes from the movie in the opening themes, while still retaining the original music.
+* In order to promote ''[[Naruto Shippūden the Movie: Bonds]]'', the broadcast versions of episodes [[Resonance|70]]-[[Akatsuki's Invasion|73]] include scenes from the movie in the opening themes, while still retaining the original music.
 * This is the first opening to be transmitted in High Definition.
 [[Category:Songs]]
+[[es:BLUE BIRD]]