Changes: An Old Nemesis Returns

Revision as of 12:32, 30 September 2014

"An Old Nemesis Returns" (宿敵との再会, Shukuteki to no Saikai) is episode 265 of the Naruto: Shippūden anime.

An Old Nemesis Returns (宿敵との再会, Shukuteki to no Saikai) is episode 265 of the Naruto: Shippūden anime.

Summary

Receiving intel from headquarters that enemy troops were travelling underfoot, Mifune redeploys his division to support the others. Elsewhere, Sai, Zaji and Omoi of the Surprise Attack Division launch an aerial attack using explosive tags on a group of reincarnated shinobi that they located, but the enemy recover from the damage quickly. Responding to the threat after protecting Zabuza, Haku launches an aerial attack on the three shinobi using one of his mirrors. Seemingly in peril, the three shinobi are saved by the Third Division who had seen Zaji's signal flare. Confronting Zabuza once again, Kakashi Hatake speaks to him and Haku about Naruto and his growth. This reunion, however, is cut short in its niceties as Kabuto Yakushi — who had just drained Anko Mitarashi of the remaining dregs of Orochimaru's chakra — eradicates their personalities as he prepares to have them attack. As the battle gets under-way, Zabuza covers the battlefield in a thick mist under the cover of which the reincarnated shinobi attack. Cautioning his troops before they attack, Kakashi tells them to get into the Manji Formation in order to protect each others' backs. As the battle wages on, Pakura uses her Scorch Release kekkei genkai to essentially mummify the shinobi she attacks while Gari, who had engaged in battle with Tajiki, uses his Explosion Release to blow him to bits. Seeking reprisal, another Kumo-nin attempts to attack Gari and is almost killed by Haku if not for Might Guy and Rock Lee intercepting the young man's attack and repelling him. Intending to keep the upper hand in the battle, Kabuto uses Gari and Pakura to summon the previous generation of the Seven Ninja Swordsmen of the Mist much to the shock of the onlooking Third Division.

Trivia

When Kakashi is remembering when he fought Zabuza in the beginning of the episode, Zabuza's eyes are shown black as if he was revived back then.
In the Naruto original series, Zabuza requested Kakashi to place him by Haku's side. In this episode, Zabuza approached Haku instead as he was dying.
In the Naruto original series, the scene when Gato kicks Haku's face isn't shown. In this episode's flashback, the kicking scene is shown.

Credits

Role			Seiyū
English	Japanese	Rōmaji	English	Japanese	Rōmaji
Naruto Uzumaki	うずまきナルト	Uzumaki Naruto	Junko Takeuchi	竹内順子	Takeuchi Junko
Sakura Haruno	春野サクラ	Haruno Sakura	Chie Nakamura	中村千絵	Nakamura Chie
Kakashi Hatake	はたけカカシ	Hatake Kakashi	Kazuhiko Inoue	井上和彦	Inoue Kazuhiko
Might Guy	マイト・ガイ	Maito Gai	Masashi Ebara	江原正士	Ebara Masashi
Rock Lee	ロック・リー	Rokku Rī	Yōichi Masukawa	増川洋一	Masukawa Yōichi
Sai	サイ	Sai	Satoshi Hino	日野聡	Hino Satoshi
Omoi	オモイ	Omoi	Kunihiro Kawamoto	河本邦弘	Kawamoto Kunihiro
Zaji	ザジ	Zaji	Kengo Kawanishi	河西健吾	Kawanishi Kengo
Maki	マキ	Maki	Mariko Higashiuchi	東内マリ子	Higashiuchi Mariko
Mifune	ミフネ	Mifune	Katsumi Chō	長克巳	Chō Katsumi
Gatō	ガトー	Gatō	Naoki Bandō	坂東尚樹	Bandō Naoki
Kabuto Yakushi	薬師カブト	Yakushi Kabuto	Nobutoshi Canna	神奈延年	Kanna Nobutoshi
Zabuza Momochi	桃地再不斬	Momochi Zabuza	Unshō Ishizuka	石塚運昇	Ishizuka Unshō
Haku	白	Haku	Mayumi Asano	浅野まゆみ	Asano Mayumi
Gari	ガリ	Gari	Takuji Katō	加藤拓二	Katō Takuji
Pakura	パクラ	Pakura	Yukari Oribe	織部ゆかり	Oribe Yukari
Shinobi	忍	Shinobi	Ryūichi Kijima	木島隆一	Kijima Ryūichi
			Taira Kikumoto	菊本平	Kikumoto Taira
			Shinobu Matsumoto	松本忍	Matsumoto Shinobu

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |episode=265
 |shippuden=Yes
+|watchonlinelink=593971
 |arc=Shinobi World War Arc
-|chapters=521, 522
+|chapters=520, 521, 522
 |japanese airdate=May 31, 2012
+|english airdate=October 25, 2014
 }}
 {{translation|'''An Old Nemesis Returns'''|宿敵との再会|Shukuteki to no Saikai}} is episode 265 of the ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
 == Summary ==
-Receiving intel from headquarters that enemy troops were travelling underfoot, [[Mifune]] redeploys his division to support the others. Elsewhere, [[Sai]], [[Zaji]] and [[Omoi]] of the [[Surprise Attack Division]] launch an aerial attack on a group of [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] shinobi that they located using [[explosive tags]]. Responding to the threat after [[Ice Release: Ice Dome|protecting]] [[Zabuza]], [[Haku]] launches an aerial attack on the three shinobi using one of his [[Demonic Mirroring Ice Crystals|mirrors]]. Seemingly in peril, the three shinobi are saved by the [[Third Division]] who had seen Zaji's signal flare. Confronting Zabuza once again, [[Kakashi Hatake]] speaks to him and Haku about [[Naruto]] and his growth. This reunion, however, is cut short in its niceties as [[Kabuto Yakushi]] — who had just drained [[Anko Mitarashi]] of the remaining dregs of [[Orochimaru]]'s [[chakra]] — eradicates their personalities as he prepares to have them attack. As the battle gets under-way, Zabuza covers the battlefield in a [[Hiding in Mist Technique|think mist]] under the cover of which the reincarnated shinobi attack. Cautioning his troops before they attack, Kakashi tells them to get into the [[Manji Formation]] in order to protect each others' backs. As the battle wages on, [[Pakura]] uses her [[Scorch Release]] [[kekkei genkai]] to essentially [[Scorch Release: Extremely Steaming Murder|mummify]] the shinobi she attacks while [[Gari]], who had engaged in battle with [[Tajiki]], uses his [[Explosion Release]] to [[Explosion Release: Landmine Fist|blow]] him to bits. Seeking reprisal, another Kumo-nin attempts to attack Gari and is almost killed by Haku if not for [[Might Guy]] and [[Rock Lee]] [[Leaf Coiling Whirlwind|intercepting]] the young man's attack and repelling him. Intending to keep the upper hand in the battle, Kabuto uses Gari and Pakura to [[Summoning Technique|summon]] the previous generation of the [[Seven Ninja Swordsmen of the Mist]] much to the shock of the onlooking Third Division.
+Receiving intel from headquarters that [[White Zetsu Army|enemy troops]] were travelling underfoot, [[Mifune]] redeploys his division to support the others. Elsewhere, [[Sai]], [[Zaji]] and [[Omoi]] of the [[Surprise Attack Division]] launch an aerial attack using [[explosive tags]] on a group of [[Summoning: Impure World Reincarnation|reincarnated]] shinobi that they located, but the enemy recover from the damage quickly. Responding to the threat after [[Ice Release: Ice Dome|protecting]] [[Zabuza]], [[Haku]] launches an aerial attack on the three shinobi using one of his [[Demonic Mirroring Ice Crystals|mirrors]]. Seemingly in peril, the three shinobi are saved by the [[Third Division]] who had seen Zaji's signal flare. Confronting Zabuza once again, [[Kakashi Hatake]] speaks to him and Haku about [[Naruto]] and his growth. This reunion, however, is cut short in its niceties as [[Kabuto Yakushi]] — who had just drained [[Anko Mitarashi]] of the remaining dregs of [[Orochimaru]]'s [[chakra]] — eradicates their personalities as he prepares to have them attack. As the battle gets under-way, Zabuza covers the battlefield in a [[Hiding in Mist Technique|thick mist]] under the cover of which the reincarnated shinobi attack. Cautioning his troops before they attack, Kakashi tells them to get into the [[Manji Formation]] in order to protect each others' backs. As the battle wages on, [[Pakura]] uses her [[Scorch Release]] [[kekkei genkai]] to essentially [[Scorch Release: Extremely Steaming Murder|mummify]] the shinobi she attacks while [[Gari]], who had engaged in battle with [[Tajiki]], uses his [[Explosion Release]] to [[Explosion Release: Landmine Fist|blow]] him to bits. Seeking reprisal, another Kumo-nin attempts to attack Gari and is almost killed by Haku if not for [[Might Guy]] and [[Rock Lee]] [[Leaf Coiling Whirlwind|intercepting]] the young man's attack and repelling him. Intending to keep the upper hand in the battle, Kabuto uses Gari and Pakura to [[Summoning Technique|summon]] the previous generation of the [[Seven Ninja Swordsmen of the Mist]] much to the shock of the onlooking Third Division.
 == Trivia ==
-* When Kakashi is remembering when he fought Zabuza in the beginning of the episode, Zabuza's eyes are show black as if he was revived back then.
+* When Kakashi is remembering when he fought Zabuza in the beginning of the episode, Zabuza's eyes are shown black as if he was revived back then.
-* In the [[Naruto Series|''Naruto'']] original series, Zabuza requested Kakashi to place him by Haku's side. In this episode, Zabuza approached Haku instead as he was dying.
+* In the ''[[Naruto Series|Naruto]]'' original series, Zabuza requested Kakashi to place him by Haku's side. In this episode, Zabuza approached Haku instead as he was dying.
+* In the ''[[Naruto Series|Naruto]]'' original series, the scene when Gato kicks Haku's face isn't shown. In this episode's flashback, the kicking scene is shown.
 == Credits ==
@@ Line 43: / Line 46: @@
 | Haruno Sakura
 ! [[Wikipedia: Chie Nakamura|Chie Nakamura]]
-|中村 千絵
+| 中村 千絵
-|Nakamura  Chie
+| Nakamura Chie
 |-
 ! [[Kakashi Hatake]]
@@ Line 57: / Line 60: @@
 | Maito Gai
 ! [[Wikipedia: Masashi Ebara|Masashi Ebara]]
-|江原 正士
+| 江原 正士
 | Ebara Masashi
 |-
 ! [[Rock Lee]]
-|ロック・リー
+| ロック・リー
 | Rokku Rī
 ! [[Wikipedia: Yōichi Masukawa|Yōichi Masukawa]]
-|増川 洋一
+| 増川 洋一
 | Masukawa Yōichi
 |-
@@ Line 84: / Line 87: @@
 | ザジ
 | Zaji
-! [[Wikipedia:Kengo Kasai|Kengo Kasai]]
+! [[Wikipedia:Kengo Kawanishi|Kengo Kawanishi]]
 | 河西 健吾
-| Kasai Kengo
+| Kawanishi Kengo
 |-
 ! [[Maki]]
-|マキ
+| マキ
 | Maki
-! [[Wikipedia:Mariko Tōnai|Mariko Tōnai]]
+! [[Wikipedia:Mariko Higashiuchi|Mariko Higashiuchi]]
 | 東内マリ子
-| Tōnai Mariko
+| Higashiuchi Mariko
 |-
 ! [[Mifune]]
-|ミフネ
+| ミフネ
 | Mifune
 ! [[Wikipedia: Katsumi Chō|Katsumi Chō]]
-|長克巳
+| 長 克巳
 | Chō Katsumi
 |-
 ! [[Gatō]]
-|ガトー
+| ガトー
 | Gatō
 ! [[Wikipedia:Naoki Bandō|Naoki Bandō]]
-|坂東 尚樹
+| 坂東 尚樹
 | Bandō Naoki
 |-
@@ Line 113: / Line 116: @@
 | Yakushi Kabuto
 ! [[Wikipedia:Nobutoshi Canna|Nobutoshi Canna]]
-|神奈 延年
+| 神奈 延年
-| Canna Nobutoshi
+| Kanna Nobutoshi
 |-
 ! [[Zabuza Momochi]]
@@ Line 131: / Line 134: @@
 |-
 ! [[Gari]]
-|ガリ
+| ガリ
-|Gari
+| Gari
 ! [[Wikipedia:Takuji Katō|Takuji Katō]]
 | 加藤 拓二
@@ Line 138: / Line 141: @@
 |-
 ! [[Pakura]]
-|パクラ
+| パクラ
-|Pakura
+| Pakura
 ! [[Wikipedia:Yukari Oribe|Yukari Oribe]]
-|織部ゆかり
+| 織部ゆかり
 | Oribe Yukari
 |-
-! rowspan=3 | Miscellaneous [[Ninja]]
+! rowspan=3 | [[Shinobi]]
-| rowspan=3 |
+| rowspan=3 | 忍
-| rowspan=3 |
+| rowspan=3 | Shinobi
 ! [[Wikipedia: Ryūichi Kijima|Ryūichi Kijima]]
 | 木島 隆一
@@ Line 160: / Line 163: @@
 |-
 |}
+[[es:El Reencuentro con los Viejos Enemigos]]
+[[pl:Powrót starej nemezis]]